Ворх вешин ворх седа
С закатом солнца прошлое уходит.
Буьйс т1ейогг1уш б1овнаш къега.
С наступлением ночи сверкают созвездия
Пет1имат-зезаг тийжу
Цветок мака застывает
Дахаран бохамаш ца ловша.
Под тяжестью ударов судьбы
Б1овнан чиркхаш гаьнгли хохкуш
Лампы созвездий раскатывают качели
Сан ойланашах седа хуьлду.
А мои мысли превращаются в звезду
Хьан кийра багош безам кхуьу...
В тебе растет обжигая нутро любовь
Мел ч1о1га тоьхна и лазар суна.
И насколько же сильна эта болезнь во мне
Хин т1адамашца стигал йоьлху,
Каплями воды небо плачет
Седарчийха б1овнаш лепа.
И от звезд сверкают созвездия
Гуйьренаш а б1астеш йоьху.
Осень просит весну
Аьхкен ловзарш 1анбух доьду.
Зима укутывает летние игры.
Ворх вешин ворх седа хилла
Превратившись в Созвездие Большой Медведицы( дословно: Семь звезд семи братьев)
Сан дахар а сирла дакха.
Сделай яркой мою жизнь
Чатакхийна тача хилла
Превратившись в Млечный путь
Хьан безаман некъ соьх хирбу.
Стану дорогой твоей любви.
Подстрочный перевод.
Свидетельство о публикации №211111700250
"Созвездие Большой Медведицы"
Зура Итсмиолорд 17.11.2011 15:10 Заявить о нарушении
Интересно так... А можно перевести, хотя бы вот это одно? Не обязательно стихами, можно просто подстрочно. Пожалуйста.
С теплом...
Ионина Мария 17.11.2011 16:44 Заявить о нарушении
Кириллицу используем с тридцатых годов прошлого столетия.
Чеченский - самый древний язык.
Зура Итсмиолорд 17.11.2011 20:18 Заявить о нарушении