Ворх1 вешин ворх1 седа

  Малх чубузуш хилларг доьду,
Буьйса т1ейог1уш б1овнаш къега.
Пет1имат-зезаг тийжа,
Дахаран бохамаш ца ловш.
Б1овнан чиркхаш гаьнгали хохкуш,
Сан ойланех седа хуьлу.
Хьан кийра багош безам кхуьу,
Мел ч1ог1а тоьхна и лазар суна.
Хин т1адамашца стигал йоьлху,
Седарчех б1овнаш лепа.
Гуьйренаша б1аьстеш йоьху,
Аьхкенан ловзарш 1аьнан буха доьду.
Ворх1 вешин ворх1 седа хилла,
Сан дахар а сирла даккха.
Ча такхийна тача хилла,
Хьан безаман некъ соьх хир бу.




Уходит прошлое с закатом дня,
И в темноте сияют гордо башни.
И роза плачет, не тая,
От жизненных невзгод, больших и страшных.
На ветру качаются башенные свечи,
Мысли мои в небо улетают звездой.
В твоем сердце любовь обжигает плечи,
А в моем отзывается острой болью.
Небо плачет холодными каплями дождя,
Звездным светом осыпаны древние башни.
Осень просит весну, уходя,
И под зимним покровом уснул день вчерашний.
Стань созвездием Семи Братьев в ночи,
Освети мою жизнь своим ярким светом.
А я лягу Млечным Путем в тиши —
Стану верной дорогой к твоим ответам.




На закате уходит былое,
С приходом ночи башни сияют.
И роза горько  стонет,
Не в силах снести бед земных.
Качаются в ночи огни на башнях,
И мыслью в небе вспыхнет вновь звезда.
В груди твоей любовь пылает страшно,
Но как же больно ранила она меня.
Слезами-каплями рыдает небо,
И отблеск звезд на башнях заиграл.
Прихода весен просит осень слепо,
А летний смех под снегом задремал.
Семью звездами братьев обернись
И светом озари мою судьбу.
А я раскинусь, словно Млечный путь,
И стану я дорогой к твоему теплу.


As the sun goes down, the past fades away,
And towers gleam bright as the night falls deep.
Therose sighs in dismay,
Too frail for the sorrows this life has to keep.
The lanterns on towers swing in the breeze,
And out of my thoughts, a lone star is born.
Love burns in your chest with a fiery ease,
Yet deep in my soul, it has left a sharp thorn.
The heavens are weeping in droplets of rain,
And starlight is shimmering over the stone.
The autumns are begging for springtime again,
While summer’s sweet games under winter have flown.
Become the Seven Stars of the Brothers on high,
And brighten my path with your radiant light.
I’ll stretch as the Milky Way across the dark sky,
To be the true road to your love through the night.

3. Немецкий поэтический аналог (Deutsch)


Die Sonne sinkt, und das Gestern vergeht,
Die T;rme ergl;nzen, wenn Nacht sich senkt.
Die Blume im Kummer verweht,
Vom Leid dieses Lebens zu tief gekr;nkt.
Die Lichter der T;rme im Winde sich wiegen,
Aus meinen Gedanken ein Stern entsteht.
In dir lodert Liebe mit feurigen Z;gen,
Doch mir hat ihr Schmerz tief das Herz verweht.
Der Himmel weint Tropfen wie Tr;nen herab,
Im Funkeln der Sterne der Turmstein erwacht.
Der Herbst fleht den Fr;hling um Wiederkehr an,
Der Sommer schl;ft tief unter eisiger Pracht.
Werd du zu den sieben Sternen der Br;der,
Erhelle mein Leben mit strahlendem Schein.
Ich lege mich nieder als Pfad aus Stroh —
Und werde der Weg deiner Liebe sein.


Рецензии
Зура, это какой язык?

С теплом,
Мария

Ионина Мария   17.11.2011 14:40   •   Заявить о нарушении
Это на моем родном чеченском языке.
"Созвездие Большой Медведицы"

Зура Итсмиолорд   17.11.2011 15:10   Заявить о нарушении
А чеченский, он кириллический шрифт использует?
Интересно так... А можно перевести, хотя бы вот это одно? Не обязательно стихами, можно просто подстрочно. Пожалуйста.

С теплом...

Ионина Мария   17.11.2011 16:44   Заявить о нарушении
Конечно, можно.
Кириллицу используем с тридцатых годов прошлого столетия.
Чеченский - самый древний язык.

Зура Итсмиолорд   17.11.2011 20:18   Заявить о нарушении
Спасибо!

Ионина Мария   18.11.2011 03:32   Заявить о нарушении