Безаман орамаш

Безаман орамаш

Бай т;ехь даьлла зезаг санна,
Стиглахь лепаш Малхах тера,
;апказаца дустар долуш,
Даг чу к;орга орамаш тесна.
Дари санна т;ех дуткъа долуш,
Цаьпцалган к;ажах тера экам долуш,
Йилбаз-говран сихо йолуш,
Алун йовхо кийра тесна.


   Корни любви
Словно цветок, что расцвел на лугу,
Словно сияние Солнца в зените,
С бездной морскою сравниться могу —
Глубже в сердечные вросли они нити.
Тоньше и нежнее дорогого шелка,
Трепетней, чем ножка хрупкой стрекозы,
Стремительнее ветра, пылкого и колкого,
Жар пламени в груди зажгли они.



Roots of Love

Like a wildflower blooming in the meadow,
Like the bright Sun shining in the sky,
Deep as the ocean, casting a vast shadow,
Deep in the heart its tangled roots now lie.
Finer than the purest, softest silk,
Tender as a dragonfly’s frail wing,
Swift as a phantom steed of fiery ilk,
It cast a blaze of warmth my soul to sting.



Wurzeln der Liebe
Sura Itsmiolord
Wie eine Blume, die auf Wiesen bl;ht,
Wie heller Sonnenschein am Himmelszelt,
Tief wie das Meer, das keine Grenzen zieht,
Hat sie im Herzen tief ihr Netz gestellt.
Zarter als Seide, fein und wunderbar,
Empfindsam wie ein zierlich Libellenbein,
Schnell wie ein Geisterross, so wild und rar,
Senkte sie Flammenglut ins Herz hinein.
               


Рецензии