Ма йелхалахь, сан Соьлжа-Г1ала

Ма йелхалахь, сан Соьлжа-Г;ала


Хьан дег;ана йина чевнаш гуш,
Хьан латтана йина г;ело хууш,
Къурдаш деш, сатоха г;ерта,
Ма йелхалахь, сан Соьлжа-Г;ала.

Везачу Делера собар доьхуш,
Бурсак санна кхуьуш к;ант а,
Зезаг санна кхиъна йо; а...
Ма йелхалахь тхуна, Соьлжа-Г;ала.

Стела;адан т;айнаш тесна,
Ша санна шийла шовда муьйлуш,
Эчигах бина турпал-к;ентий
Са д;адала бу хьуна хьийзаш.

Ма йелхалахь, сан Соьлжа-Г;ала,
Толам баккха пурба лолахь.

Не плачь, мой город Грозный
Я вижу раны на твоем теле,
Я знаю боль  родной земли,
Глотая слезы, силюсь я стерпеть —
Не плачь, мой Грозный, слез не лей.
У Всевышнего терпения прося,
Растут здесь юноши, как молодой побег,
И девушки, как нежные цветы...
Не плачь же ради нас, наш Грозный.
Сквозь радуги возведены мосты,
И студеней льда пьют родники
Из стали выкованные сыновья,
Готовые отдать за жизнь твою себя.
Не плачь, мой Грозный, не грусти,
Победу одержать благослови.



Do Not Weep, My Grozny

Seeing the wounds upon your body,
Knowing the grief your land has borne,
Choking back tears, I strive to endure —
Do not weep, my Grozny, weep no more.
Asking the Almighty for patience and grace,
A son grows strong like a rising shoot,
A daughter blooms like a tender flower...
Do not weep for us, dear Grozny.
Bridges are cast like rainbows above,
Drinking spring water colder than ice,
Heroes forged of tempered steel
Stand ready to give their lives for you.
Do not weep, my Grozny, hold your head high,
Grant us your blessing to win this fight.



Weine nicht, mein Grosny

Ich sehe die Wunden an deinem Leib,
Ich kenne das Leid, das dein Boden trug,
Mit Tr;nen k;mpfend versuch ich zu halten —
Weine nicht, mein Grosny, weine nicht.
Vom Allm;chtigen Geduld erflehend,
W;chst hier der Sohn wie ein junger Trieb,
Und wie eine Blume erbl;ht die Tochter...
Weine nicht um uns, mein Grosny.
Br;cken wie Regenb;gen geschlagen,
Quellwasser trinkend, k;lter als Eis,
Sind Heldens;hne, aus Stahl geschmiedet,
Bereit, ihr Leben f;r dich zu geben.
Weine nicht, mein Grosny, sei nicht verzagt,
Gib deinen Segen zum Sieg in der Schlacht.
               


.


 


Рецензии