Хьамцо заза дакхалца
- Нана, сан нийссархой доьзалаш болуш бу. Со ву сайна яло зуда лаха дагахь, - аьлла цо нене.
— Диъ га долу буц гIовланга а йиллина, хьо дIавижча, хьуна гур ю хиндерг (хин йолу зуда), — жоп делла нанас.
Жима стаг хилла шена хазахетта йолчу йо1ана ша везийла лууш.
- Дийна йолуш даькхинчу берзан ц1ога хьайна езачу йо1ах хьакхадалийтича, йо1ана т1ехвезаш хьуьлу, - олуш хезнера к1антана. Амма цунах лаьцна х1ума нене хатта к1ант ца хьоттира.
Диь га долу бецах киснаш дуьззина к1ант д1авижира. Г1енах цунна даьржина хи гира.
- Тховса д1авижуш г1евланга йилла котаман 1адарг1а(букъа даь1ахк), - аьлла хьехар дина нанас. - Еза йо1 г1енах гур ю хьуна.
К1антана гина расха дин.
- ГIенах расха дин гича, кхаъ хуьлу. Деш долу хIума кхузза дан деза, - аьлла нанас.
- И ца дича со Iаьржачу жIаьло лоцур волуш валахь, со тховса новкъавала веза. Сайн езар лаха воьду со, - кечам бан воллавелла к1ант.
- ГIенах хий чуьра чIара баккхар - самах езаран куьг лацар ду, - аьлла нанас.
- Ахьа со витам ца вуьту ч1ара баккха, я берзан ц1ога даккха, - оьг1азвахна к1ант.
- Зуьнгахь кIохцал а даьккхина, иза сан бедарх доьллина лелийташ ву ахьа со, ахча хедар дац бохуш. Киснахь сом ца хилча, цунам хедийла а дац.
- Езаш йо1 ца хилча, цуьнам хьуна г1енах, дуьхьалйоьг1ийла а дац, - элира нанас.
Хьамцо заза даьккхалца ца 1аш, гота аха еза. К1анта воккха хилалца ца 1аш, цунга шен г1улакх де ала деза.
Сказка о сыне жеро (вдовы) и поиске невесты
В давние времена жила-была одна старая вдова. И был у неё красивый сын. Он рос статным, крепким и наделенным богатырской силой. Мать берегла его от всяких невзгод и тяжелого труда. Но вот пришла пора юноше жениться.
— Матушка, все мои ровесники уже обзавелись семьями, — обратился он однажды к матери. — И я подумываю о том, чтобы найти себе жену.
— Сверни четырехлистный клевер, положи его под изголовье и ложись спать. Тогда во сне ты увидишь свою суженую, — ответила мать.
Молодой человек очень хотел, чтобы девушка, которая ему приглянулась, тоже полюбила его. Он где-то слышал: «Если провести хвостом живого волка по телу любимой девушки, она безумно в тебя влюбится». Однако спросить об этом у матери юноша так и не осмелился.
Набив карманы четырехлистным клевером, парень лег спать. И приснилась ему широко разлившаяся река.
— Ложась спать сегодня вечером, положи под изголовье куриную грудную кость (вилочковую кость), — посоветовала мать, выслушав его сон. — И тогда ты точно увидишь во сне свою любимую.
В эту ночь юноше приснился вороной конь.
— Увидеть во сне вороного коня — к доброй вести, — сказала мать. — Но любое дело нужно повторить трижды.
— Если я не сделаю этого, пусть меня схватит черная собака! — воскликнул парень, собираясь в дорогу. — Я должен отправиться в путь этой же ночью, чтобы отыскать свою любимую.
— Поймать рыбу в воде во сне — значит наяву взять любимую за руку, — напутствовала его мать.
Но сын в сердцах прикрикнул на неё:
— Ты ведь всё равно не позволишь мне ни рыбу поймать, ни волчий хвост раздобыть! Вместо этого ты заставляешь меня носить в одежде колючку ежа, уверяя, будто от этого не переведутся деньги. Но если в кармане нет ни гроша, то и переводиться там нечему!
— Если в твоем сердце нет любви к девушке, то и во сне она к тебе не явится, — спокойно ответила мать.
Не нужно ждать, пока созреет мушмула, чтобы начать пахать землю. Не нужно ждать, пока мальчик станет совсем взрослым мужем, чтобы доверить ему его первое дело.
Пояснения к культурным элементам и метафорам:
- Четырехлистный клевер и куриная кость (диъ га долу буц, котаман IадаргIа) — традиционные элементы чеченских народных гаданий на сон (аналог славянских гаданий с гребнем или солью под подушкой).
- Волчий хвост (берзан цIога) — в чеченском фольклоре волк является символом мужества и гордости, а элементы, связанные с ним, часто выступали в сказках как сильные любовные привороты.
- Колючка ежа (зуьнгахь кIохцал) — народное суеверие, аналог «денежного талисмана».
- Финальная пословица — это классическая чеченская притчевая мораль. Мушмула (хьамц) зацветает очень поздно, и если ждать её цветения, то время для вспашки поля (гота аха) будет безвозвратно упущено. Смысл метафоры: всему свое время, и парню пора перестать просто видеть сны и надеяться на приметы — пришло время действовать самостоятельно и взрослеть.
The Tale of the Widow’s Son and the Search for a Bride
Once upon a time, there lived an old widow. She had a handsome son who grew up to be tall, well-built, and blessed with great strength. His mother shielded him from every hardship and heavy chore. But the time came for the young man to marry.
"Mother, all my peers already have families of their own," he said to her one day. "I am thinking of finding myself a wife, too."
"Pluck a four-leaf clover, place it under your pillow, and go to sleep. In your dream, you shall see your bride-to-be," the mother replied.
The young man deeply wished for the girl he fancied to love him back. He had once heard a saying: "If you brush a live wolf’s tail against the girl you love, she will fall madly in love with you." However, he did not dare ask his mother about such a thing.
With his pockets stuffed with four-leaf clovers, the young man went to sleep. In his dream, he saw a wide, overflowing river.
"When you go to sleep tonight, place a chicken's wishbone under your pillow," the mother advised after hearing about his dream. "Then you will surely see your beloved."
That night, the young man dreamed of a bay horse.
"To see a bay horse in a dream brings good tidings," the mother said. "But whatever you do, you must repeat it three times."
"If I fail to do this, may the black dog catch me! I must set out on my journey this very night to find my love," the young man said, beginning his preparations.
"Catching a fish from the water in a dream means holding your beloved's hand in waking life," the mother added as a parting word.
But the son lost his patience and snapped at her:
"You won't let me catch a fish, nor will you let me get a wolf’s tail! Instead, you make me carry a hedgehog’s quill in my clothes, claiming it keeps my money from running out. But if there isn't a single coin in my pocket, there is nothing to run out of anyway!"
"If there is no love for the girl in your heart, she won't appear before you in your dreams either," the mother calmly replied.
One must plow the field without waiting for the medlar to blossom. One must tell a boy to mind his own business without waiting for him to become a grown man.
Свидетельство о публикации №211111700267