До1а

Цхьана юьртара хи лекъна хилла. Дог1а делхар Делан къинхетам болуш, дахар хилла нехан. Амма цхьа хан яьлча, дог1анаш сецна. Адамаш холчохь хилла, х1ун дан деза ца хууш.
Цу юьртахь хилла дика до1а дан хууш воккха стаг. Наха дехар дина цу воккхачу стаге до1а дахьара аьлла, Деле дог1а доьхуш, лекъна долу хи доладалийтархьама.
К1айн еха маж шарйеш хиъна 1аш волчу воккхачу стага аьлла:
— Со жима волчу хенахь олуш хезнера суна: шала йинчу старг1анашца шала винчу шина вашас дечиган нох такхийча, цкъа а ца лекъаш хи долу. Сайга далуш дерг дан хьожур ву со.
До1а дан волавелира воккха стаг. Махо мархаш еара, ч1ог1а къора тухуш дог;а а деара — хасстоьмаш, дитташ дохадеш, ладарш тховха чу а оьхуш.
Т1ера къинош д1адовллалца деара йочанан денош. Хих ц1е яллал къординера нахана дог1анаш.
— Моз даа хьан бето! — элира, боху, цхьана стага. — Хьайна саг1а делча, 1ийр варий-те хьо кхин до1а ца деш?


                Молитва

В одном селе пересохла вода. Пока шли дожди по милости Всевышнего, жизнь у людей ладилась. Но спустя время дожди прекратились. Люди впали в отчаяние, не зная, что делать.
Жил в том селе старик, умевший возносить искренние молитвы. Попросили его сельчане помолиться, выпросить у Бога дождя, чтобы вновь забила пересохшая вода.
Поглаживая длинную седую бороду, сидевший старик молвил:
— В детстве я слышал, как говорили: если два брата-близнеца вспашут землю деревянной сохой, запряжённой двумя телятами-близнецами, забьёт неиссякаемый источник. Я же постараюсь сделать всё, что в моих силах.
Начал старик читать молитву. Ветер пригнал тучи, и хлынул страшный ливень с градом — ломая овощи и деревья, протекая сквозь крыши в дома.
Ненастные дни длились до тех пор, пока не смылись все грехи. Дожди надоели людям до чёртиков (букв. «пока вода не опротивела пуще огня»).
— Мёду бы твоим устам! — сказал, говорят, один человек. — А если мы дадим тебе милостыню, не мог бы ты больше не молиться?



The Prayer

In a certain village, the water dried up. As long as the rain fell by God's mercy, the people's lives thrived. But after some time, the rains stopped. The villagers grew desperate, not knowing what to do.
In that village lived an old man known for his powerful prayers. The people pleaded with him to pray and ask God for rain, so that the dried-up spring would flow again.
Stroking his long white beard, the old man sat and said:
— When I was young, I heard it said that if twin brothers plow the earth with a wooden plow pulled by twin calves, water will gush forth and never run dry. As for me, I will try to do what I can.
The old man began to pray. The wind drove in dark clouds, and a fierce hailstorm and downpour broke out—crushing crops and trees, and leaking straight through the roofs.
The stormy days lasted until all sins were washed away. The people grew utterly sick and tired of the rain.
— May your mouth taste of honey! (Bless your heart!) — one man is said to have remarked. — If we give you alms, would you mind not praying anymore?



Das Gebet

In einem Dorf war das Wasser versiegt. Solange es durch Gottes Gnade regnete, ging es den Menschen gut. Doch nach einiger Zeit blieb der Regen aus. Die Menschen gerieten in Not und wussten nicht, was sie tun sollten.
In diesem Dorf lebte ein alter Mann, der es verstand, innige Gebete zu sprechen. Die Leute baten ihn, zu beten und Gott um Regen zu flehen, damit das versiegte Wasser wieder zu flie;en beg;nne.
Der alte Mann sa; da, strich sich ;ber seinen langen wei;en Bart und sprach:
— Als ich klein war, h;rte ich sagen: Wenn Zwillingsbr;der mit einem Holzpflug, gezogen von Zwillingsk;lbern, das Land pfl;gen, entspringt eine Quelle, die niemals versiegt. Ich aber werde versuchen zu tun, was in meiner Macht steht.
Der alte Mann begann zu beten. Der Wind trieb Wolken herbei, und ein heftiger Regen mit Hagel setzte ein – er zerschlug das Gem;se und die B;ume, und das Wasser drang durch die D;cher in die H;user.
Die Regentage dauerten an, bis alle S;nden abgewaschen waren. Den Menschen hing der Regen schon zum Hals heraus.
— Honig soll dein Mund essen! (Segen ;ber deine Worte!) — soll ein Mann gesagt haben. — Wenn wir dir ein Almosen geben, w;rdest du dann wohl aufh;ren, weiter zu beten?
               


Рецензии