Языковой барьер

ЯЗЫКОВОЙ БАРЬЕР
Васе Кузину здорово повезло. Сражу же после университета, ему подфартило устроиться работать на зарубежную фирму.  Согласитесь, не всякому такая удача подвалит. И пусть, та фирма завод свой в родном городке Василия построила, но, всё равно ж, она зарубежная. Это вам не наш доморощенный заводишка, а фирма…  Короче, не хухры-мухры. Соответственно, и показать Васе хотелось себя с самых, что ни наесть лучших сторон. Во-первых, не хотелось перед иностранцами в грязь лицом бухнуться, а, во-вторых, сказали менеджеры заграничные, что зарплату будут повышать через каждые полгода и не всем чохом, а только по заслугам. И как при таком раскладе не постараться? Вот Вася и старался; если не до седьмого пота, то до легкого гула в голове,  точно. Определили молодого специалиста Кузина инженером в отдел пластика. Главной задачей Василию поставили различные испытания. Ответственная работа, но Васю никакой работой не испугать. Дотошный он человек. Дотошный, умный и грамотный, вот только…   Вот только не всегда общий язык с иностранцами найти получалось. Языковой барьер, так сказать.   Вот сегодня, например.
Идет Вася меж работающих станков, а его инженер конструкторского отдела догоняет. Из ихних инженер, короче, иностранный. Хвать он Василия за рукав да давай пытать.
 - Васья, скажи мне, пожалуйста, - старательно выговаривал русские слова иностранец, - ты испытал пресс-форма для панель?
Каверзный вопрос. Злостно каверзный. Такой, что впору по лбу себя за забывчивость крепко-накрепко стукнуть. Забыл Кузин об этой пресс-форме. Замотался. Забегался. Со всяким бывает.  И потому  смутился Вася да выпалил специалисту зарубежному первое, что пришло в голову.
  - Да нет, наверное.
Специалист ответом на свой вопрос не удовлетворился, недоуменно захлопал глазами и вежливо переспросил.
 - Я не понимайт. Да или нет?
 - Ну, чего ж тут непонятного, ешкин кот, - пришла очередь хлопать глазами Васе. – Скорее всего не испытали, но, вообще, хрен его знает…
Иностранец  после уточнения озадачился еще больше, зачесал затылок и далее пытается прояснить для себя ситуацию.
 -  Скорее – это быстро?  Всего – это общее количество? Зачем быстро? Зачем общее? Мне только об одной пресс-форме знать надо. И  как позвонить господин  Хрен, который знает? И еще, меня зовут не Ёшкинко, а Джордж.
- Да, не так ты меня понял, - топнул о бетонный пол каблуком Василий. – Понимаешь! Вероятность того, что не испытали, выше крыши, но у нас всякое случиться может.
 - Зачем испытывать на крыше? - то ли издевался иностранец, то ли на самом деле такой тупой. – Испытывать надо на станок.  Испытали или нет?
 - Ну, что ж ты дурья башка в истины простые не врубаешься? -  уже перешел почти на крик Вася. – Вот, представь! Выезжаешь ты на перекресток при зеленом светофоре, но по сторонам надо оглянуться?
 - Зачем?
Кузин  приложил ладонь ко лбу и вздохнул так основательно, что проходящие мимо работницы контроля вздрогнули, а потом зашлись веселым смехом.  До того веселым, Васе до чертиков обидно стало, девчонки-то красивые, а непонятливый иностранец опять о своем.
-  Васья, пресс-форма для панель испытали?
 - Не знаю! – заорал Кузин, запросто перекричав сигнальную сирену проезжавшего возле потолка мостового крана.
 - А кто знает?
- Да иди ты!
Куда?
 - К слесарям иди! К бригадиру их! К Петровичу! Чтоб тебя…
Иностранец  Джордж пожал плечами и пошагал на слесарный участок, бурча себе под нос:
 - Чего «чтоб меня»? Чего…
Бригадир  Петрович внимательно смотрел в окно на пламенеющий восток. Иностранец  вежливо откашлялся, улыбнулся и даже слегка поклонившись, поинтересовался:
 - Петрошвич, мне надо знайт, испытали пресс-форму для панель или нет?
 - Интересный вопрос, - с трудом отрывая взор от верхнего края восходящего светила, отозвался задумчивый бригадир.
 - Что есть интересно в моем вопросе? – вежливо переспросил Джордж.
 - Да, то и интересно…, - быстро сбросив с себя путы задумчивости, полностью повернулся к иностранцу бригадир.
 - Что интересно?
Петрович вздохнул, вынул из кармана пачку сигарет, закурил, глянул прямо в глаза Джорджу и спрашивает:
 - Чего тебе надо-то?
 - Я хочу знайт пресс-форму на панель испытали или нет?
 - Пресс-форму, говоришь.  А, бес её знает?
 -  Где мне найти этот бес? – никак не желает униматься иностранец.
 - Да, - почесал ухо Петрович, рассматривая что-то у высокого потолка.
 - Что «да»?
 - А то и «да», что никому ничего не надо.  Вон вчера в газете пишут…
 - Мне не надо газета, - заегозил ногами импортный инженер, - мне надо знайт испытали пресс-форму или нет?
 - А кто ж его знает?
- Кого?! - чуть ли не взвыл иностранец.
 - Чего «кого»? – нахмурился бригадир. – Тебе чего надо-то?
- Мне надо знайт испытали пресс-форма на панель или нет? – мгновенно смог взять себя в руки иностранный специалист.
 - Пресс-форму, говоришь? – задумался Петрович и стал гасить окурок о каблук. – Какую?
 - На панель.
 - М-да, о-хо-хо…, - поднял вновь глаза к потолочным перекрытиям бригадир. – На панель, говоришь… Вполне возможно.
 - Что возможно?!
 - Понимаешь. Как тебя…?
- Джордж.
Так вот, Джордж. У Кольки Гулюкина вчера день рождения был. Он с обеда отпросился. Но проставиться ему, ведь, надо?
Петрович так убедительно да ловко  сформулировал свой вопрос, что иностранец тут же утвердительно кивнул головой.
 - Вот, даже ты понимаешь, - развел в стороны ладони Петрович. – Да… Короче…  Делали мы чего-то после обеда. Вот только чего?... А мы сейчас Вовку Грушина спросим, он у нас вообще не пьет. Вовка!
Из-за стола, где беседовала группа мужчин в спецодежде, поднялся белобрысый парень и неторопливо подошел к бригадиру.
 - Ты, вот что, Вовка, - сразу же стал уточнять нужное у парня бригадир, - ты не помнишь, какую мы вчера пресс-форму после обеда испытывали?
 - Да ты чего, Петрович, охренел на старости лет? – вылупил глаза на бригадира Вовка. – Мы ж пресс-форм никогда не испытывали! Мы ж не наладчики! Наладчики их испытывают.
 - Вот, видишь, - поднял указательный палец к носу иностранца Петрович, - мы форм не испытываем. Мы не наладчики…
 - А где наладчики?
Джорджа опять послали. И опять определенно. Наладчики сидели за другим столом, метрах в тридцати от стола слесарей.  Но стоило только иностранцу открыть цель своего визита к их пристанищу, так наладчики  сразу же в один голос ему посоветовали.
 - Тебе к слесарям надо! Если они форму подготовят к испытаниям, так нам раз плюнуть. Они лучше знают…  Мы-то чего… Нам раз плюнуть…  Ты к ним иди…
Джордж опять побрел к слесарям, размышляя на ходу, для чего надо плевать на технологическую оснастку. Когда иностранный инженер подошел во второй раз к Петровичу, возле того стоял Вася Кузин и они оба отчаянно махали руками.
 - А откуда я знаю? – ругался бригадир, часто поминая чью-то мать. – Может, привозили эту форму? Может, нет? Чего я пасу эти формы твои?!
 Джордж попытался поинтересоваться, где отыскать ту мать, которая, судя по пламенному монологу бригадира, должна знать всё, но его никто не захотел слушать. Отмахнулись от него, как от назойливой мухи. Опять к бригадиру позвали Грушина.
 - Да, привозил вчера после обеда Венька Шишкин на подъемнике какой-то ящик? – сказал Вовка и стал озираться по сторонам.
 - Где он? – хором поинтересовались Вася с Петровичем.
 - Кто?
 - Ящик!!!
 - А кто ж его теперь знает...
Минут пять Кузин с бригадиром искали ящик, но опять пришлось звать Гушина. После некоторого противления с  препирательствами Вовку послали искать Веньку Шишкина.
Скоро на слесарный участок стал въезжать подъемник грузоподъемностью десять тонн. На  «клыках» подъемника стоял Вовка Грушин. Подъемник некоторое время маневрировал средь хаотично расставленных пресс-форм, пару раз со скрежетом сдвинул их с места, но к бригадиру с Кузиным подрулил точнехонько.
 - Ты, Венька, какую вчера после обеда к нам на участок пресс-форму привозил, - сразу же попытался взять быка за рога Петрович.
 - Никакой пресс-формы я к вам не привозил, - замотал кудлатой головой Шишкин.
 - Как же не привозил? – ринулся соколом в разговор Вовка Грушин. – Я же видел, как ты ящик сюда ввез.
 - Ну, - нахмурил кустистые брови Венька, - ящик привозил, а вот что в ящике, меня ни коем образом не колышет. Ящик сюда привозил. Не отрицаю.
 - Ну, и где он, ящик твой? -  насмешливо поинтересовался слесарный бригадир, разводя широченные ладони в стороны. Действительно, ящика в ближайшей зоне видимости не было.
 - Ты чего, Петрович, баллон на меня теперь катишь, - мгновенно окрысился на бригадира водитель подъемника. – Ты же сам вчера орал благим матом, что у тебя на участке говна, хоть лопатой греби, и велел отвезти ящик на свалку. Ну, ты даешь… С больной-то головы да на здоровую…
Новенькую пресс-форму нашли на свалке, изрядно облитую помоями из пищеблока. Джорджу здесь же на свалке стало плохо и его на подъемнике отвезли в медпункт откачивать нашатырным спиртом. А пресс-форму испытали через два дня.  Хорошая  пресс-форма оказалась. А что долго так испытывали, так это всё языковой барьер виноват.