Если кобыла. Прорицания. Лит. памятники

                Ассиро-вавилонский
                ЭПОС
                ПРОРИЦАНИЯ

VII. Из книги
«ЕСЛИ КОБЫЛА»
1 Если кобыла
   родит жеребёнка
      и его хвост
         будет белого цвета,
             его лоб
                будет чёрного цвета, -
             государь будет пленным
        в своём дворце,
   над его дворцом
разыграется пламя.

11 Если кобыла
   выкинет двойню, -
      приход врага.

14 Если кобыла
   выкинет двойню,
      самца и самку,
         и если шерсть их,
            и если уши,
               и если ноги,
                и если рты их
                и их копыта
                будут обычны, -
                этот табун
                будет умножен,
                царь нападёт
                на землю врага
              и её поразит,
          на страну врага
     наложит он иго;
хозяин кобылы
    увидит горе.

32 Если кобыла
   выкинет двойню,
      самца и самку,
         с похожими мордами, -
      враг нападёт
   и разорит
землю Аккада.

39 Если кобыла 
   выкинет двойню, 
      самца и самку,
         с львиною шерстью, -
     царь завоюет
землю врага.

45 Если кобыла
   выкинет двойню,
      самца и самку,
         с когтями собаки, -
            эта страна
                будет уменьшена.

51 Если кобыла
   выкинет двойню,
      самца и самку,
         с когтями льва, -
            эта страна
                будет расширена.

57 Если кобыла
   выкинет двойню,
      самца и самку,
         с головами собак, -
      приход несчастья,
   эта страна
будет уменьшена.

64 Если кобыла
   выкинет двойню,
      самца и самку,
         с львиными головами, -
      тот государь
будет могучим.

70 Если кобыла
   выкинет двойню,
      самца и самку,
         и оба будут,
            словно собаки, -
         государь опалится 9
   на вражью страну.
(Строки 77-83 разбиты.)

84 Если кобыла
   выкинет льва, -
      тот государь
         будет могучим.

88 Если кобыла
   родит собаку, -
      гибель в стадах;
         или: бог будет гневен.

92 Если кобыла
    родит жеребёнка
       без головы, -
          его хозяин
       будет могучим.

97 Если кобыла
   родит жеребёнка
      совсем без глаз, -
         Энлиль заменит
             династию другою.

102 Если кобыла
родит жеребёнка
совсем без ног, -
царское войско
ударится в бегство
и будет побито.

108 Если кобыла
   родит жеребёнка
      совсем без ушей, -
         три года подряд
      эту страну
   уменьшать будут боги.

114 Если кобыла
   родит жеребёнка
      совсем без хвоста, -
         правитель умрёт.

118 Если детёныш кобылы
   будет как водяная собака, -
      тот государь
         станет могучим.

122 Если кобыла
   родит свинью
      или лисицу, -
         тот государь
            скоро умрёт.

127 Если кобыла
   родит осла, -
      её хозяин
         скоро умрёт.

131 Если кобыла
   родит человека, -
      вся эта страна
         будет счастливой.

135 Если кобыла
   выкинет птицу, -
      вся эта страна
         будет вкушать
            обильную пищу.

140 Если кобыла
   родит...
       мёртвые будут
          по всей стране.

144 Если детёныш кобылы
   будет с глазами свиньи
      и с ушами собаки
         или с собачьим хвостом, -
            тот государь
                лишится рассудка.

150 Если жеребёнок
   родится без ног,
      с одним только глазом,
         с двумя хвостами
            и с шерстью льва
               или с шерстью собаки, -
            мёртвые будут
         в этой стране,
      скоты и люди
   будут уменьшены.

160 Если жеребёнок
   родится с ногами
      среди пупка,
         совсем без глаз
            и совсем без шерсти, -
         царские советники
      умрут от меча,
   его противник
на него нападёт.

169 Если жеребёнок
   родится с ногами,
      сплетёнными вместе,
         и с шерстью льва
      на своей морде, -
   страна подчинится
своему государю.

176 Если жеребёнок
   родится с ногами,
      словно у льва,
         с головою собаки,
            с единственным глазом,
               с шестью ногами,
                с свиной щетиной
                и без хвоста, -
                царь пойдёт походом,
                он опалится
                на землю врага
              и её завоюет;
           господин жеребёнка
       скоро умрёт.

190 Если жеребёнок
   родится с ногами,
      словно у льва
         и с головою собаки,
            с хвостом свиньи
               и совсем без шерсти, -
                смерть государя;
                или: тот царь
                умрёт от меча.

199 Если жеребёнок
   родится на свет
      с двумя головами,
         с двумя хвостами,
            с ногами, похожими
                на ноги собаки,
                и с шерстью свиньи, -
               эта страна вкусит
           от пищи,
        а этот царь
     станет могучим.

210 Если жеребёнок
   родится на свет
      с двумя головами,
         с двумя ногами
            и с шерстью собаки, -
               государь опалится
            на свою землю
         и скоро умрёт;
    его вельможи
умрут от меча.

220 Если жеребёнок
   родится с ногами,
      растущими сзади,
         а его хвост
            будет на брюхе, -
         страна возмутится.

226 Если жеребёнок
   родится на свет
      с ногами на брюхе, -
         половина страны
            будет разрушена.

231 Если жеребёнок
   родится с ногами
      на голове, -
         погибель бедных
            по всей стране.

236 Если жеребёнок
   родится с ногами
      на месте глаз, -
         хозяин дома
      скоро умрёт.

241 Если жеребёнок
   родится с ногами
      на месте груди, -
         гибель вельмож.

245 Если жеребёнок
   родится на свет
      с ногами на шее
         или на боках, -
      эту страну
   охватит нужда.

251 Если жеребёнок
    родится на свет
       с тремя устами,
          с тремя языками, -
              вельможи двора
          умрут от меча,
       а его господин
   узнает печали.

259 Если жеребёнок
   родится на свет
      с единственным глазом,
         с двумя хвостами
            и с шерстью льва, -
               мёртвые будут
                в этой стране,
               скотов и людей
            станет меньше.

268 Если жеребёнок
   родится с ногами,
      сплетёнными вместе,
         и с шерстью льва, -
            страна подчинится
               своему государю.

274 Если жеребёнок
   родится на свет
      с хвостом петуха, -
         царь опалится
            на свой народ, -
               не преуспеет,
                а этот царь
               лишится рассудка. 

283 Если жеребёнок
   родится на свет
      ............
         великий царь
            умрёт от меча,
                судьбы страны
                станут другими.

290 Если жеребёнок
   родится на свет
      с двумя ногами, -
         придут эламитяне,
            разграбят страну
                и будут побиты.

296 Если жеребёнок
   родится на свет
      ..............
         сплетенными вместе, -
      страна одолеет
   своего царя.
.....................................
РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ
Переводы с шумерского и аккадского языков
В. К. Шилейко
.....................................
           RSB / GlorG