Так уж и вышло. К последнему месяцу осени вроде имею небольшой роман. Он на русском еще не переведен. И выйдет скорее всего на румынском языке в городе Кишиневе. Лишь потом, если будет иметь успеха, я возможно, его полностью переведу. А пока, лишь отрывки...
Один из них ниже.
И так, на миг я ощутил себя хозяином её квартиры. Успел осмотреть кухню и большую комнату с диваном. На противоположной стене заметил несколько почетных наград вставленных в рамках и несколько фотографий. Среди них была и одна с портретом известного в регионе диктатора и "отца Приднестровья", Игоря Смирнова. Но на это, я не обратил внимание. Как только расположился на диване с полной тарелкой вымытых черешен и стал пробовать их, вдруг, появилась собака, которая подошла ко мне и положила на колени свои тяжелые лапы, всматриваясь прямо в мои глаза. Я от испуга, наверно, вылупил глаза и стал искать что-то по комнате, но собака увидев эти мои движения, начала на меня рычать. Единственная моя поза, когда она молчала, была та, когда я не крутил головой, а смотрел прямо на противоположную стену где среди других фотографий хозяйки квартиры был и непристойнейший портрет Игоря Смирнова. Когда я смотрел на тот портрет, собака вроде молчала и выжидала, а как я поворачивал голову в другую сторону, то она начинала снова рычать.
«Еще этого мне не хватало», подумал я. И откуда взялась эта ужасная...
Минуты протекали медленно как длинные дни или длинные часы зимних ночей. Уже город Тирасполь с его достопримечательностями перестал меня интересовать. Думал только об одном: «Когда вернется эта женщина, которая подвергла меня такому испытанию, не предупредив, что в квартире находится злая собака. Если бы знал, то ни за что не остался...»
Наконец и Жасмина вошла в свою квартиру. Так звали хозяйку той трехкомнатной, в отсутствие которой неожиданно хозяином оказался злой пудель или собака не знаю какой еще породы, ибо в них, я не особо разбираюсь. Все просто собаки. Бывают злые и бывают не очень, но всё равно собаки.
Жасмина вернулась не одна, а с какой-то брюнеткой, которая любезно представилась как экскурсовод в крепости Тигина и тут же удалилась в ванной комнате. Вслед мог услышать лишь её женское бормотание о том, что слишком жарко в конце этого мая. Я однако не придал значению тому, она говорила вслух, будучи ещё в состояние стресса от неприятных моментов с собакой перед моими глазами.
- Мы сначала покажем вам Дворец республики Приднестровья, сказала Жасмина, вместо её подруги, которая задержалась в ванной комнате. Кстати, недавно была встреча с московским тележурналистом Михаилом Леонтьевым, а до этого, кажется вы встретились с ним в Кишиневе.
- Да было дело, подтвердил я. Потом пойдем осматривать весь город, ведь вы наверно лет 10 или 20 не вступали ногой по его территории. Издевается что ли... Но промолчал. Увидим памятник Суворова. Мы также имеем памятник Александру Сергеевичу Пушкину. Он у городской библиотеки и был установлен 17 мая 1990 года. С тех пор ежегодно в этот праздничный день мы собираемся там для того, чтобы еще раз вспомнить творчество этого великого русского поэта и послушать его произведения. Может захотите увидеть Ново-Нямецкий Свято-Вознесенский мужской монастырь , который находится в живописном месте на берегу реки Днестр в селе Кицканы Слободзейского (ныне Каушанского) района , в 5 километров от города Тирасполя.
- Может быть, но я его увидел и не единожды. В этот момент раздался телефонный звонок. Жасмина спокойно ответила, сказав что у нее гость, но она выйдет на пару минут во дворе, чтобы передать ему тот нужный конверт, раз не хочет подниматься в квартиру.
- Опять я останусь с глазу на глаз с её собакой! Нет не только с собакой, теперь в квартире ещё и ее подруга, которая почему-то медлит и не выходит из ванной комнаты.
-Да вы не волнуйтесь, пыталась успокоить меня Жасмина, минуты пройдут как сладкий миг если будете хорошим...
Я хотел выйти вслед за ней на улице, но упустил момент и когда повернулся лицом к дверям ванной комнаты, то вместо злой собаки, как несколько минут назад, увидел совсем другую картину. Я во сне или своим глазам не верю?
Всё или частично началось от малой прозы с глазу на глаз: с Жасминой, Тудором Драгоманом с Летисией и другими и с этого небольшого рассказа с моей странице на проза точка ру
http://www.proza.ru/2011/06/11/369
Хорошо было бы если бы мне найти издателя в России для того, чтобы этого романа сделать доступным массовому читателю в стране Льва Толстого. И Пушкина тоже, Достоевского, короче, всех великих поэтов и писателей России всех времен!
А тем временем, узнаю сюжетную линию другого романа. И другого автора с прозы точки ру
Действие (точнее, бездействие) романа происходит в наше время. Главный герой носит фамилию Суглобов, по профессии он переводчик с латыни, переводит преимущественно тексты астрономической или астрологической тематики. Место действия романа – несколько городов, некоторые из которых непосредственно воспринимаются, а другие вспоминаются главным героем. По сути, текст представляет собой подробное описание бегства Суглобова – как физического, так и метафизического – из некогда привычного ему контекста урбанистической повседневности в пространство одиночества, представленное далеко не идиллическим сельским бытом: в силу ряда обстоятельств (неудачная любовь в их числе) Суглобов вынужден оставить родной город, расположенный на Юге, и переехать в северный городок Ангельск. В результате несчастного случая Суглобов знакомится с Ксенией, которая работает врачом; между ними завязываются любовные отношения. Находясь на лечении в больнице, Суглобов начинает перевод трактата о свете, приписываемого некоему теологу Средневековья. После выписки Суглобов продолжает общаться с Ксенией, воспринимая данные изменения в своей судьбе как смену исторических парадигм. Роман заканчивается смертью его героев в авиакатастрофе.
Действие (точнее, бездействие) романа происходит в наше время. Главный герой носит фамилию Суглобов, по профессии он переводчик с латыни, переводит преимущественно тексты астрономической или астрологической тематики. Место действия романа – несколько городов, некоторые из которых непосредственно воспринимаются, а другие вспоминаются главным героем. По сути, текст представляет собой подробное описание бегства Суглобова – как физического, так и метафизического – из некогда привычного ему контекста урбанистической повседневности в пространство одиночества, представленное далеко не идиллическим сельским бытом: в силу ряда обстоятельств (неудачная любовь в их числе) Суглобов вынужден оставить родной город, расположенный на Юге, и переехать в северный городок Ангельск. В результате несчастного случая Суглобов знакомится с Ксенией, которая работает врачом; между ними завязываются любовные отношения. Находясь на лечении в больнице, Суглобов начинает перевод трактата о свете, приписываемого некоему теологу Средневековья. После выписки Суглобов продолжает общаться с Ксенией, воспринимая данные изменения в своей судьбе как смену исторических парадигм. Роман заканчивается смертью его героев в авиакатастрофе.
Мои литературные герои не умирают в авиакатострофе.
У моих же совсем иная судьба! Посмотрю однако, каково будет судьба романа или пусть будет рассказов, если быть поскромнее.
В пресловутом городе любви
© Copyright: Валериан Чобану, 2011
Свидетельство о публикации №211112100935
Свидетельство о публикации №211112100935
Рецензии
Если кому-то действительно будет интересно я надеюсь напишут в рецензиях а если нет читайте тогда и эти строки /но уже ищите себе переводчика!
В ожидание рецензий и не только! Născut la 2 februarie 1958.
Mama - o româncă cu numele Agripina. Bunelul meu, avea mai mulţi copii, născuţi în România Mare de până la al Doilea Război Mondial. Tata era tot român cu prenumele Iosif şi numele de familie Ciobanu. Ambii părinţi – din aceiaşi localitate. În anii de şcoală la Cobâlea desenam mult, pictam frumos şi credeam că o să ajung un pictor mare de talia lui Ilia Repin sau măcar Igor Vieru de la noi din Moldova. Dar din clasa a noua am schimbat pictura pe scris. Scrieam la ziare. Şi scrieam des. Şi între 1975-1980 am fost la facultatea de jurnalism pe care am absolvit-o în 1980 şi au urmat mai bine de 25 de ani în ziaristică. De la început, e adevărt - la televizunea RSSM, redactor sau responsabil de programe social-politice de atunci, anii optueci- nouăzeci. Pînă atunci am citit mult din operele scriitorilor străini, având chiar o mare satisfacţie de opera lui Mark Twain.
Când am absolvit clasa a 10 am descoperit că numele meu este VALERIAN, dar nu Valeriu, deşi apucasem să semnez multe texte cu Valeriu Ciobanu.
Cu numele Valerian Ciobanu am intrat la Facultatea de Jurnalism a Universităţi de Stat din Chişinău, pe atunci, iar acum din Moldova de azi.
Dar cu paşapoartele sovietice am revenit la numele Valeriu, ba chiar mi-a fost ortografiat Valerii...
Valeriu Ciobanu în anul 1980, după Facultate, este angajat la lucru la televiziunea moldovenească, dar nu în redacţia programelor literare, ci la propagandă. Aşa au dorit cei de la partid şi de la secţia cadre, adică personalul Radioteleviziunii.
Zece ani i-am dat televiziunii moldoveneşti din deal, adică a R.S.S.Moldoveneşti.
Alţi zece – i-am dat diferitor ziare şi reviste din capitală. Am lucrat chiar vreo doi ani şi la Academia de ştiinţe a Moldovei, secţia filosifie şi drept, sectorul de sociologie.
În anii de după 2001 am mai încercat şi alte meserii, iar din 2005 m-am angajat la Centrul Naţional de Perfecţionare a Cadrelor din Industria Turismului a Ministerului Culturii şi Turismului. Apoi la ANAT - Asociaţia naţională a agenţiilor de turism...
Îmi placea şi îmi mai place să călătoresc. Dar n-am fost mai departe de lacul Baikal la Răsărit şi nici mai la nord de oraşul de pe Neva – Sankt-Peterburgul de azi.
La Sud am ajuns abia până în Antalya, Alanya, Kemer, Turcia.
Iar spre Vest până aproape de Germania.
O oră pe an sunt nemulţumit de propria mea muncă şi de altele şi atunci îmi planific aventurile mele, care parţial le realizez, parţial urmează să le fac, cândva...
O aventură este şi prima mea cărţulie: Popas în Valea Adâncă, 2005.
După ea în acelaşi an – Potop din senin, apoi Cobîlea, izvoare de lumină, Din lutul iubirii, Petreni, Nume şi lume şi altele, care sunt nişte culegeri colective de versuri, de crochiuri, reportaje, schiţe, note de călătorie etc.
Aventura cea mai nouă este prezenţa mea pe site Naţional al Federaţiei Ruse STIHI.RU şi PROZA.RU
Dar şi pe site românesc agonia.ro
În anul 2011 urmează să-mi iasă la lumină un roman intitulat Faimosul oraş al iubirii, editura "Pontos" şi mai ştiu eu, poate şi la vreo editură din România, fiindcă bine ar fi... Аproape de Carpati.
Valerian CIOBANU
Fără a indica o dată sau o lună oarecare.
Pentru detalii mă puteţi contacta la Chişinău pe tel. 069 17 15 86
Валериан Чобану 06.05.2017 12:48 • Заявить о нарушении
В ожидание рецензий и не только! Născut la 2 februarie 1958.
Mama - o româncă cu numele Agripina. Bunelul meu, avea mai mulţi copii, născuţi în România Mare de până la al Doilea Război Mondial. Tata era tot român cu prenumele Iosif şi numele de familie Ciobanu. Ambii părinţi – din aceiaşi localitate. În anii de şcoală la Cobâlea desenam mult, pictam frumos şi credeam că o să ajung un pictor mare de talia lui Ilia Repin sau măcar Igor Vieru de la noi din Moldova. Dar din clasa a noua am schimbat pictura pe scris. Scrieam la ziare. Şi scrieam des. Şi între 1975-1980 am fost la facultatea de jurnalism pe care am absolvit-o în 1980 şi au urmat mai bine de 25 de ani în ziaristică. De la început, e adevărt - la televizunea RSSM, redactor sau responsabil de programe social-politice de atunci, anii optueci- nouăzeci. Pînă atunci am citit mult din operele scriitorilor străini, având chiar o mare satisfacţie de opera lui Mark Twain.
Când am absolvit clasa a 10 am descoperit că numele meu este VALERIAN, dar nu Valeriu, deşi apucasem să semnez multe texte cu Valeriu Ciobanu.
Cu numele Valerian Ciobanu am intrat la Facultatea de Jurnalism a Universităţi de Stat din Chişinău, pe atunci, iar acum din Moldova de azi.
Dar cu paşapoartele sovietice am revenit la numele Valeriu, ba chiar mi-a fost ortografiat Valerii...
Valeriu Ciobanu în anul 1980, după Facultate, este angajat la lucru la televiziunea moldovenească, dar nu în redacţia programelor literare, ci la propagandă. Aşa au dorit cei de la partid şi de la secţia cadre, adică personalul Radioteleviziunii.
Zece ani i-am dat televiziunii moldoveneşti din deal, adică a R.S.S.Moldoveneşti.
Alţi zece – i-am dat diferitor ziare şi reviste din capitală. Am lucrat chiar vreo doi ani şi la Academia de ştiinţe a Moldovei, secţia filosifie şi drept, sectorul de sociologie.
În anii de după 2001 am mai încercat şi alte meserii, iar din 2005 m-am angajat la Centrul Naţional de Perfecţionare a Cadrelor din Industria Turismului a Ministerului Culturii şi Turismului. Apoi la ANAT - Asociaţia naţională a agenţiilor de turism...
Îmi placea şi îmi mai place să călătoresc. Dar n-am fost mai departe de lacul Baikal la Răsărit şi nici mai la nord de oraşul de pe Neva – Sankt-Peterburgul de azi.
La Sud am ajuns abia până în Antalya, Alanya, Kemer, Turcia.
Iar spre Vest până aproape de Germania.
O oră pe an sunt nemulţumit de propria mea muncă şi de altele şi atunci îmi planific aventurile mele, care parţial le realizez, parţial urmează să le fac, cândva...
O aventură este şi prima mea cărţulie: Popas în Valea Adâncă, 2005.
După ea în acelaşi an – Potop din senin, apoi Cobîlea, izvoare de lumină, Din lutul iubirii, Petreni, Nume şi lume şi altele, care sunt nişte culegeri colective de versuri, de crochiuri, reportaje, schiţe, note de călătorie etc.
Aventura cea mai nouă este prezenţa mea pe site Naţional al Federaţiei Ruse STIHI.RU şi PROZA.RU
Dar şi pe site românesc agonia.ro
În anul 2011 urmează să-mi iasă la lumină un roman intitulat Faimosul oraş al iubirii, editura "Pontos" şi mai ştiu eu, poate şi la vreo editură din România, fiindcă bine ar fi... Аproape de Carpati.
Valerian CIOBANU
Fără a indica o dată sau o lună oarecare.
Pentru detalii mă puteţi contacta la Chişinău pe tel. 069 17 15 86
Валериан Чобану 06.05.2017 12:48 • Заявить о нарушении