Повесть о любящем сыне

Взяла   в руки первый том "Уцухо-моноготари" (Повесть о дупле)* и начала перечитывать:

"Он (мальчик-В.Т) подошёл к дуплу. В нем жили грозные медведи с детёнышами. Звери выбежали из дупла и собирались наброситься на мальчика, но он воскликнул:

- Подождите немного! Не лишайте меня жизни! Я почтительный сын своей матери. У нее нет ни братьев, ни сестер, слуг тоже нет, живет она в развалившемся доме и ест то, что я ей приношу".

Рассказ мальчика медведям, трогательный и подробный, занимает большую половину страницы.
Мальчик рассказывает, заливаясь слезами, медведи тоже плачут!

Конечно, это художественная реальность, но как она прекрасна! - подумала я.- Звуки, слова, искренний  рассказ способен и в реальной жизни успокоить, навести контакты-мосты.  И спасти. Как и произошло в данном случае.

Любители восточных форм получат немало удовольствия, читая эту книгу.

(...) Глядя, как Волопас переправляется через Небесную реку, пятая дочь Масаёри произнесла:

— Как только стемнело
И пала на землю роса,
На облаке-лодке Пастух
Через Небесную реку
К милой своей устремился.


Вторая дочь генерала сложила:


— Осень ещё не настала,
И на Небесную реку не пали
Клёнов красные листья.
По какому же мосту
Навстречу друг другу звёзды пойдут?


Шестая дочь сложила:

— Знают все, что каждый год
Встречаются в небе Пастух и Ткачиха.
Но нет на земле никого,
Кто бы мог сосчитать,
Сколько же встреч этих было.


Пятая дочь сочинила ещё одно стихотворение:

— Не покладая рук
Я эти нити пряла,
Чтобы Ткачиха успела
Милому новый плащ
К этой ночи соткать.


Восьмая дочь составила:


— Как радостно билось сердце Ткачихи,
Когда мрак ночной
Всё небо заполнил!
Как будет страдать оно на рассвете
При словах прощания с милым…

(Глава III, Господин Фудзивара)



*"Уцухо-моноготари. Повесть о дупле" -  интереснейшее произведение средневековой японской литературы эпохи Хэйан (794-1185).