Зима на Богдановой площади Оксана Пахльовська

*  http://www.kievtown.net/rus/sights/hmelnitsky.htm
Памятник Богдану Хмельницкому производит сильное впечатление своей динамичностью. Как будто всадник, на полном скаку осадил коня, чтобы обратиться к народу. Довольно точно передано портретное сходство с прототипом, а также детали одежды.


ЗИМА НА БОГДАНОВІЙ ПЛОЩІ                Зима на Богдановой площади

...Куди ж ти мчиш повз вікна голубі                ... Куда же ты несешься мимо окон
і розганяєш хмари булавою,                и разгоняешь тучи булавою,
якщо ти тільки пам'ятник собі                коль ты всего лишь памятник высокий   
і тільки ніч вгорі над головою?                и только ночь вверху над головою?

Давно твій кінь здорожений. Та й ти ж            Давно твой конь стреножен. Да и ты
доріг не бачиш крізь оцю завію.                дорог не видишь сквозь метели злые.
Суцільна ніч. Ти в камені летиш,                Сплошная ночь. И всё же ты летишь,
сто літ в снігах минаючи Софію.                сто снежных лет летишь мимо Софии.

Скувало льодом в пам'яті слова.                Льдом заковало в памяти слова.
Шматує вітер снігові знамена.                Хоругви снежные кромсает ветер.
В холодний простір вмерзла булава.             В пространство стужи вмерзла булава.
Летиш крізь вічність.                Заледенела сбруя.
                Крижані стремена.                Мчишься через вечность.