Дилетантский пробный перевод от 2 февраля 2009 года.
Не может милая моя подобно свету солнц взглянуть;
В разы краснее её губ коралл;
И если снег есть бел, сера у неё грудь;
И чёрной проволокой ляжет локонов металл.
Я видел розы, алые и белые, Дамасска,
Но красок тех нет в скулах бледноватых;
А в запахах иных гораздо больше ласки,
Чем у любовницы в природных ароматах.
Я слушать её речь люблю, хоть знаю,
Что музыка прекраснее зело;
Не видел я, богини как ступают -
Моя любимая ступает тяжело.
Но если кто сравненье ложное вдруг обличит,
Моя любовь (о небо!) несомненно победит.
Шекспир 130 сонет
© Copyright: Вэл Айронсайд, 2011
Свидетельство о публикации №211112901920
Свидетельство о публикации №211112901920
Рецензии