Куран 18-суре

                18 - КЕХФ суресi. (Меккеде тускен, 110 аят)
                Мейiрiмдi жане Рахымды  Аллахтын атымен.

     Озiнiн кулына осы окулыкты жiберген Кудайдын данкы арта берсiн. Онда ешкандай

кисыктык енгiзбедi -  2. Озiнен адамдарга коркыныш беру ушiн жане жаксылык жасаушы

сенушiлердi, оларга тамаша сыйлыктар болып, олар онда гасырлар бойы калатыны туралы

хабармен куанту ушiн, шындыктын жазбасы. 3. ал, «Кудай балалар иемденген» дегендердi

кауiптендiруге.  4. Оларда бул туралы бiлiм жок жане олардын ата - бабаларында да

болмаган. Олардын ауыздарынан шыгатын арсыз соз! Олар, тек кана, жалгандыкты айтады.

5. Мумкiн, сен озiннiн iшкi конiлiнде олардын арекеттерiне, олардын осы жана iлiмге

сенбейтiндiктерiне, аса катты киналатын шыгарсын?  6. Расында, Бiз осы жер бетiнде

не барын, олардын  кайсысынын оздерiнiн iстерiнде жаксы екендерiн сынау ушiн, онын

коркемдiгi еттiк,   7. расында да, Бiз онда барды кул, топырак кыламыз.  8. Сен

унгiрдегi жолдастарды жане жазуды «Бiздiн бiр керемет белгi - нышандарымыз болды»

деп ойладын ба?  9. Осы жасоспiрiмдер унгiрге тыгылган кездерiнде айтты: «Танiрiмiз

бiздiн, бiзге Озiннен бiр мейiрiмдiлiк жiбершi жане бiздiн iсiмiзде, бiздiн

дурыстыгымызды корсетшi!» 10.Бiз, унгiрдiн iшiнде олардын кулактарына  саны белгiсiз

жылдар бойына менiреулiк салдык; 11. екi когамнын кайсысынын, олардын онда каншама

уакыт болгандарын анык бiлетiнiн, Бiздiн бiлуiмiз ушiн, Бiз оларды осыдан кейiн

ояттык.  12. Бiз, олар туралы хикаяны саган дурыс баяндаймыз. Олар оздерiнiн

Танiрiне сенетiн жане Бiз, олардын «тура жолга» деген ынтасын улгайттык: 13. Олар

онда турган кездерiндегi: «бiздiн Танiрiмiз, коктер мен жердiн Танiрi: одан озге,

ешкандай «кудайга» жалбарынбаймыз; олардын мулде жалган екенiн бурын да айтканбыз. 

14. бiздiн мына отандастарымыз, Одан баска «кудайларды» тутады; олар, бiзге ол

туралы далелдерiн келтiрсiн. Кудай туралы жалгандыкты ойдан шыгаратындардан артык,

арсыз ешкiм бар ма?» дегендерiнде, Бiз олардын журектерiне колдау салдык. 

15. «Сендер олардан жане олардын Кудайды калдырып, бас игендерiнен алыстаган

кездерiнде, унгiрге жасырынындар: оздерiннiн Танiрiн, сендерге Озiнiн мейiрiмiн

токсiн жане сендер ушiн, оздерiннiн iстерiнде озiнiн калаган iзгiлiгiн жасасын»

16. Бiлесiн бе, кун шыккан кезiнде, олардын унгiрiнен он жакка карай тусетiн; ал,

батар кезiнде, олардан солга карай ауыткитын; сонда, олар онын ортасында болган едi.

Бул Кудайдын белгi - нышандарынын бiрi болатын: Кудай, кiмдi тура жетелесе, сол тура

журедi; ал, кiмдi адасушылыкка енгiзсе, ол озiне арка суйеушiнi жане нускаушыны таба

алмайды.  17. Сен оларды «сергектiкте» деп ойлайсын, ал, Бiз оларга онга жане солга

бурылуды амiр еткенiмiзде, олар уйыктап жаткан едi, ане, олардын иттерi босагада,

озiнiн екi аягын созып жатыр. Егер де, сен абайсызда оларга жакындап келсен, олардан

тыскары кашар едiн жане олар ушiн коркынышка бой алдырар едiн. 18. Мiне, Бiз олар

озара бiрiнен - бiрi сурасулары ушiн, оларды ояттык. Олардын бiрi: «сендер канша

узак уакыт болдындар? деп сурады. Жауаптары: «бiз, бiр кун, немесе сонын жартысындай

болдык» Олар айтты: «бiздiн бунда каншама узак уакыт болганымызды, бiздiн Танiрiмiз

барiнен жаксы бiледi» «Ендi, оздерiннiн алде бiреуiндi осы акшамен калага

жiберiндер: ол кай тамактын таза екенiн корiп, керектi молшерде соны акелсiн; бiрак,

озiн сыпайымды устасын да, оздерiн туралы ешкiм бiлiп коймасын. 19. Егер, олар

сендерге келсе, оздерiндi таспен атып урады, немесе оздерiнiн сенiмдерiне аударады

жане ондай жагдайда, гасырлар бойына бакытты болмайсындар».  20. Бiз, олар оздерiнiн

iстерiнде озара дауласып жаткандарында, оларга осыны бiлдiргенiмiз, Кудайдын уадесi

акикат екенiн жане сагаттын кумансыз екенiн олардын бiлулерi ушiн едi. Олар

айтты: «Булардын устiнен бiр гимарат салайык, олардын Танiрi, оларды барiнен жаксы

бiледi» Олардын оздерiнiн iсiнде озат болгандары айтты: «олардын устiнен мешiт

саламыз»  21. Олар айтар едi: «олар ушеу болган: ал, тортiншiсi - олардын иттерi;

тагы да айтады: «бесеу, ал, алтыншысы – олардын иттерi; жане де айтады: «олар жетеу

болган, ал, олардын иттерi – сегiзiншiсi.» Айт: «Менiн Танiрiм гана, олардын

сандарын барiнен жаксы бiледi; оларды тек, азы бiледi. 22. Сондыктан, егер, дау

тура шешiлмесе, сен олармен ол туралы дауласпа жане ол туралы  олардын еш кайсысынан

пiкiрiн сурама.  23. Сен, «Кудай каласа» деп айтпайынша, ешкашан да, бiрдене

туралы: «оны ертен iстеймiн» деп айтпа. Осыны умыткан кезiнде, озiннiн Танiрiннiн

атын есiне ал жане айт: «мумкiн, менiн оган анык сай келуiм ушiн, менiн Танiрiм

маган тура жолды корсетер»   24. Олар  оздерiнiн унгiрiнде уш жуз жыл болды, оган

тогызды косканда.  25. Айт: «олардын канша уакыт болгандарын барiнен дурыс, Танiр

бiледi: коктер мен жердiн купиясы Онда. Ол, осыны кандай ашык коредi, Ол, кандай

анык естидi! оларга Одан баска камкоршы жок жане Ол озiне ешкiмдi озiнiн басшылагына

катысты етпейдi.  26. Озiннiн Танiрiннiн осы окулыкта ашканын, Онын создерiн

ауыстырмай окы; сен, Одан озге пана таба алмайсын.  27. Аркашан да, озiндi Онын

дидарын калап, озiнiн Танiрiне, танда жане кешкiсiн жалбарынатындармен бiрге устан;

осы жалган омiрдiн кызыгын калап, олардан козiндi аударма. Бiз, журектерiн Бiздi

естерiне алуларына бейкам кылгандарымызга, оздерiнiн калауларына ерiп, iстерi ретсiз

болатындарга багынба.  28.  Айт: «акикат оздерiннiн Танiрiннен: кiм каласа, сенедi;

кiм каласа, сенiмсiз болады» Бiз, арсыздарга оздерiн шатырдай коршап алатын от

даярладык. Олар комек туралы жалынган кездерiнде, оларга балкытылган кен тарiздi,

оздерiнiн беттерiн куйдiретiн, сумен комек корсетiледi. Азапты сусын! Куйзелiстi

демалыс орыны!  29. Актикатында, сенгендер жане жаксылык жасагандар ушiн...

акикатында, Бiз, олардын сыйлыктарынын куруына жол бермеймiз, iзгiлiктi iстер

жасагандарга... 30. олар ушiн, онымен озендер агатын жумак бактары; олар алтын

бiлезiктермен безенедi, жiбек - шайылардан тiгiлген жасыл киiмдерге малынып, жайлы

орындарда жантаятын болады. Куанышты сыйлык! Тамаша демалыс орыны!  31. Оларга, екi

адам туралы мысалды усын: Бiз олардын бiреуiне екi жузiм бауын осiрдiк; осыны

айналдыра курма агаштарын отыргыздык, ал, олардын арасын егiнжай кылдык. Екi бак та,

ешкандай бузылмаган жемiстерiн бердi;  32. Бiз, олардын iшiнде озеннiн агуын

буйырдык. Онда жемiстер болды да, ол озiнiн онымен ангiмелескен досына айтты: «Мен,

сенен горi мулiкке баймын жане жануям да бакыттырак»  33. Ол озiнiн балесiне озi

кiналы бола тура,  озiнiн багына кiрдi; ол айтты: «осы бiр кездерi курып кетедi» деп

ойламаймын;  34. «ондай сагат туады» деп те ойламаймын. Егер де, озiмнiн Танiрiме

кайтарылатын болсам, орынына будан да жаксысын аламын»  35. Онын досы мунымен

ангiмеге кiрiсiп, оган айтты: «алде сен, сенi балшыктан, содан кейiн тамшы - урыктан

жане сонында, адамдык калпына келтiргенге, Оган сенбейсiн бе?  36. Ал, мен... Кудай,

менiн Танiрiм... мен озiмнiн Танiрiме ешкiмдi ортактыкка мойындамаймын.  37. Шiркiн,

егер, сен озiннiн багына кiргенiнде: «Кудай каласа» деп айтсан едi; адамнын куш -

куаты болуы, тек Кудаймен. Сен, менiн мулкiмде, бала - шагамда, сенен горi кемшiндеу

екенiн корсен де... 38. Мумкiн, менiн Танiрiм маган сенiкiнен жаксырак бак берер,

ал, оган коктен куртатын бiрдене жiберiп, ол жаланаш жер болып калар;  39. немесе,

онын суы жерге сiнiп, сен оны ешкашан таба алмай каларсын.     40. Сонда, ол озiнiн

жемiстерiмен курып, ал, анау озiнiн жемiстен журдай болган жаланаш асапаларында

калганында, оган сiнiргенiне, озiнiн кол саусактарын сындыра жаздады да: «Аттен,

егер, мен де, озiмнiн Танiрiме ешкiмдi ортактас «кудай» кылмаганымда!» дедi.  41. Ол

ушiн, Кудайдан озге, макулыктардын тобынан озiне ешбiр комекшi болмады жане бiрде

коргаушы болмады.  42. Мiне, кордiн бе; куткарылу, акикатта Кудайдан: Ол ен жаксы

сыйлыктандырушы жане ен жаксы кайтарушы.  43. Оларга, осы жалган омiрдiн кейiпiн

усын. Ол, Бiз аспаннан жаудыратын суга уксас: жердiн осiмдiктерi онымен кауышады да,

ертенiне олар куп - кургак унтакка айналып, оны жел шашады. Кудай - барiне

кудiреттi.  44. Байлык жане балалар, жалган дуниенiн кызыгы; ал, сенiн Танiрiннiн

алдында турактысы – жаксы iстер – сыйлыкка катысты жаксысы.  45. Бiз, тауларды

орынынан жылжыткан кезiмiзде, сен жердiн жазык екенiн коресiн жане Бiз, олардын

барлыгын, бiрiн де калдырмай жинаймыз,  46. олар, сенiн Танiрiннiн алдында каз -

катар тургызылгандарында, сонда, сендер Бiзге, сендердi Озiмiз алгаш рет

жаратканымыздай калыпта келесiндер. Бiрак, сендер оздерiне «берген уаденi Олар

орындамас» деп ойлайсындар.  47. Омiр кiтабы усынылатын болады жане занбузушы

кылмыскерлердiн онда бардан калай шошынгандарын, сен коресiн; олар айтады: «Ой,

бiздiн кайгымыз - ай! бул не кiтап! Онда  жазылмай калган кiшкенесi де, улкенi де,

жок. Олар оздерiнiн iстерiн  сол калпында табады. Сенiн Танiрiн ешкiмге адiлетсiздiк

етпейдi.  48. Бiз перiштелерге: «Адамга бас иiндер» деген кезiмiзде, олар бастарын

идi. Iбiлiстен баскасы; ол жындардын бiрi едi жане озiнiн Танiрiнiн амiрiн бузушы.

Сонда, сендер Менi тастап, оны жане онын урпактарын, олар сендерге душпан болса да,

оздерiннiн арка суйерлерiн етiп аласындар ма? Арсыздардын айырбасы кандай утымсыз!   

49. Мен, оларды коктер мен жердiн жане оздерiнiн жаратылысына куагер еткен жокпын

жане де, адасушылыкка енгiзушi болган оларды, Озiме комекшiлiкке алмадым.  50. Бiр

кездерi Ол айтады: «оздерiннiн Маган ортактастык санагандарынды шакырындар» олар

шакырган болса да, аналар оздерiне жауап бермейдi: Бiз олардын араларына курдымнын

орынын саламыз.  51. Зан бузушы кылмыскерлер тозактын отын корiп, оздерiнiн оган

куыла енетiндерiн сезедi, бiрак та, одан арылуды таппайды.  52. Бiз, осы Куранда,

осы адамдарга аркилы мысалдар усындык; бiрак, адам барiнен де жиi кырсыкты

айкасушыга айналган.  53. Оздерiне тура жолга нускау келгенiнде адамдардын

сенулерiне жане озiнiн Танiрiнен кешiрiм сурауларына, не богет жасайды? Тек кана,

бурынгы адамдардын улесi тап болганы, алде, барiнiн жуздерiнiн алдында, оздерiн

азаптын колга алатыны ма?  54. Бiз, елшiлерiмiздi, тек кана, олар, «не куаныштын, не

кауiптендiрудiн хабаршысы болсын» деп, жiбердiк. Сенiмсiздер, онымен акикатты

кайтару ушiн, оздерiнiн таластарында жалгандыкты алга тартады жане Бiздiн белгi -

нышандарымызды, кауiптендiруiмiздi, оздерiнiн келемеждерiне айналдырады.

55. Оздерiнiн Танiрiнiн белгi - нышандары оларга унделген кезiнде, одан бет

буратындардан жане оздерiнiн колдарымен бурын да жасагандарын умытатындардан аскан,

арсыз бiреулер бар ма? Бiз, олардын оны тусiнбеулерi ушiн, оздерiнiн журектерiне

жамылгы салдык, ал, олардын кулактарын санырау кылдык.  56. Егер, сен оларды тура

жолга шакырсан, олар – ол шындык – ешкашан да, тура жолга беттемейдi.  57. Сенiн

Танiрiн кешiрушi жане мейiрiмнiн Иесi; егер де, Ол оздерiнiн иемденгендерi ушiн,

бiреулердi жазалауды каласа, Ол, олардын устiнен азапты жеделдетер едi. Алайда, олар

ушiн алдарынан белгiленген мерзiмi бар жане Одан тыскары, ешкайдан пана табылмайды. 

58. Олар арсыз болгандагы сол калаларды, Бiз олардын алдын - ала белгiленген

мерзiмiнде жойкын еттiк.  59. Мiне, бiрде Муса озiнiн кызметшiсiне айтты: «озiмнiн

сексен жыл журуiме тура келсе де, екi тенiздiн косылган орынына жетпейiнше, мен

токтамаймын» 60. Олардын екеуi де, сол косылган орынга жеткендерiнде, сонда... олар

оздерiнiн балыктарын умытып кеттi де, ол еркiн жузiп, озiнiн жолымен тенiзге

жонелдi.   61.  Сонда, олар жеткен кездерiнде, ол озiнiн кызметшiсiне: «озiмiздiн

тангы асымызды бiзге апершi; бiздiн осы сапарымыз озiмiздi кажытты»   62. Анау

айтты: «бiлесiн бе? бiз жакпар тастын етегiне токтаганымызда, мен балыкты умытып

кетiппiн. Менiн ол туралы умытуымды жане ол тенiзге гажайып жагдайда жонелгенiнде

гана, ол туралы еске алуым, оны тек, сайтан iстедi»  63. Ол айтты: «Бiз осыны гана

каладык» Екеуi де, оздерiнiн iздерiмен журiп отырып, артка оралды.  64. Олар ол

жерде Бiз озiне мейiрiмiмiздi токкен жане Бiз оган жогаргы бiлiмiмiзден берген

кызметшiлерiмiздiн бiрiн жолыктырды.  65. Муса оган айтты: «озiне уйретiлген тура

жол туралы бiрдененi сенiн маган уйретуiн ушiн, мен сенiмен бiрге ере аламын ба?» 

66.  Ол айтты: «Менiн касымда сенiн сабырлылык кушiн жеткiлiксiз болады» 

67. Озiннiн ол турасында оган  санан жетпейтiнде, сен калайша сабырлы болмаксын?» 

68. Ол айтты: «егер, Кудай каласа, менi сабырлылардан табасын жане мен ештенеде

саган карсылык айтпаймын» 69. Ол айтты: «Егер, сен менiн соныма еретiн болсан, мен

саган озiм онын тусiнiгiн айтканымша, менен ештене туралы сурама»  70. Осыдан кейiн,

ол екеуi  бiр кемеге мiнгендерiне дейiн журдi де, ол оны тесiп тастады. Ол

айтты: «сен осымен жузетiндердi суга батыру ушiн, оны тесiп койдын ба? Сен

танданарлык iстедiн!  71. Ол айтты: «Мен саган, «менiн касымда болуына сабырлык

кушiн жетпейдi» деп айтпадым ба?»  72. Ол айтты: «менiн умытканым ушiн, маган урыспа

жане менi аса ауырлыкка салма»  73. Содан, олар тагы да журiп отырып бiр балакайды

кездестiрдi де, ол оны олтiрдi. Ол айтты: «ешкiмдi олтiрмеген, жазыксыз адамды не

ушiн олтiрдiн? сен катыгездiк жасадын!»      74. Анау айтты: «Мен саган, «менiн

касымда болуына сабырлылык кушiн жетiспейдi» деп айтпадым ба?  75. Ол айтты: «егер,

осыдан кейiн мен сенен бiрдене туралы сурайтын болсам, менiн озiне жолсерiк болуыма

руксат етпе. Маган тагы да бiр женiлдiк бершi!»  76. Содан кейiн де, олар екеуi

журiп отырып, бiр каланын тургандарына келдi: олар сол тургындардан оздерiне тамак

сурап едi, олар конак жайлылык танытудан бас тартты. Ол сол жерде бiр кабырганын

кулардай болып турганын корiп, ол оны тузеттi. Ол айтты: «егер, сен каласан, осы

ушiн акы алар едiн»  77. Анау айтты: «Бiздiн айырылысуымыз осында! сенiн неге

сабырлылыгын жетпегенi туралы, саган онын максатын тусiндiрейiн.  78. Кеме... ол

тенiзден онiм жасайтын кедейлердiн иелiгiнде; мен оны бузуды калаган себебiм, онын

артында барлык кемелердi кушпен тартып алып жаткан патша бар едi.  79. Ал, ана

балакай... онын ата - анасы сенушiлер; Бiз, онын оларга арсыздык пен сенiмсiздiктi

жуктыруынан сескендiк.  80. сондыктан, Бiз оларга, Онын одан горi тазалыкта,

оздерiне деген улдык суйiспеншiлiкке жакындау жаксысын беруiн каладык.  81. Ал, анау

кабырга... ол осы каладагы бiр жетiм балакайлардын иелiгiнде: онын астында оларга

тиесiлi казына бар; олардын акесi жаксылык жасаушы болган жане сенiн Танiрiн олардын

жастары камелетке жеткендерiн жане де сенiн Танiрiннiн мейiрiмiмен сол казынаны одан

алып шыгулары ушiн, мен осыны озiмнiн еркiмсiз жасадым. Мiне, сенiн неге катысты 

сабырлылыгын жетпегенiнiн тусiнiгi!»  82. Сенен Зулкарнайын туралы сурайды;

айт: «мен сендерге ол туралы хикаяны окып берейiн»   83. Бiз оган жер бетiнде куш

бердiк жане озiн барлыгына икемдi еттiк,   84. кунбатыс тарапка жеткенiнше. Ол, онын

лайлы бастауга батканын кордi! Сонын манайынан ол бiр елдi тапты.  85. Бiз

айттык: «Зулкарнайын, не оларды жазала, не жаксылык комек жаса!»  86. Ол айтты: «кiм

зулымдык жасаса, бiз соны жазалаймыз; жане оздерiнiн Танiрiне кайтарылгандарында, Ол

оларды касiреттi азапка салады.  87. Арине, кiм сенсе жане жаксылык жасайтын болса,

онын сыйлыгы тамаша болады; бiз оларга озiмiздiн амiрiмiздiн женiлiн айтамыз»

88. Осыдан кейiн, Ол оган жол багдарын бердi. 89. Онын кун шыгатын тарапка

жеткенiнше. Ол онын, Бiз одан калкалап ешкандай корганыс жасамаган бiр елдiн устiнен

шыгатынын кордi.  90. Ол былай болды: Бiз ендi онымен не болганы туралы акпарат

беремiз - 91. Ол, оган жол багдарын 92. кос дуалдай шаткалдын аралыгына жеткенiнше

бергенiнен кейiн, ол кандай да бiр создерiн арен тусiнетiн, олардын тусында болган

бiр елдi кордi.  93. Олар айтты: «Зулкарнайын! Яжуж бен Мажуж осы жерде бузыктык

жасайды. Олар мен бiздiн арамызга бiр богет - корган орнатсан, бiз саган онын кандай

да бiр акысын толесек пе?  94. Ол айтты: «Менiн Танiрiмнiн маган берген зор

кеншiлiгi, кушi, мен ушiн, ен жаксы толем; сендер маган тек, ынталанып

комектесiндер. Сендермен олардын ортасына богет - корган коямын.  95. Онымен,  мына 

таулардын   екi   беткей   аралыгын   тенестiретiндей   колемде,   маган  темiр   

кесектерiн тасындар. Олар айтты: «осы балкытылганынша, урлей берiндер» ол

айтты: «маган балкытылган мысты акелiп, мынаган куйындар» 96. Олар оган ормелеп те

шыга алмады жане оны тесе де алмады. 97. Ол айтты: «Бул, менiн Танiрiмнiн мейiрiмi. 

98. Менiн Танiрiмнiн алдында айтканы орнайды, сонда, Ол оны киыршыктай усатады.

Менiн Танiрiмнiн алдында ескерткенi шындык болады»   99. Сол кунi, Бiз оны

толкындармен бiрiнен сон - бiрi агып келетiндей босатып жiберемiз жане сур

сурленгенiнде, Бiз оларды топ - тобымен тутас косамыз.  100. Бiз, сол кунi,

сенiмсiздерге тозакты анык нускаумен нускаймыз.  101. Коздерi перделенген

куйлерiнде, Менiн iлiмiмдi кормегендерге жане оны ести алмагандарга.

102.Сенiмсiздер, Менен тыскары, менiн кулдарымнан оздерiне «арка суйеушiнi табамыз»

деп ойлай ма? Бiз, сенiмсiздерге тозактан турак азiрледiк.  103. Айт: «оздерiнiн

iстерiнен, тек кана, зиян шегетiндердi сендерге нуксасам ше,  104. олар   «тамаша iс

жасап жатырмыз» деп ойласа да, осы омiр ушiн  камданулары тыгырык болатындарды?   

105. Олар, озiнiн Танiрiнiн белгi - нышандарын жане кезiгулерiн жокка шыгаратындар.

Сондыктан, олардын iстерi куйбен пендешiлiк, кайта тiрiлетiн кунi, Бiз, оларга 

ешкандай да салмак коспаймыз.  106. Олардын сенiмсiз болгандары, Менiн белгi -

нышандарымды жане Менiн пайгамбарларымды кулкiге айналдыргандары ушiн, олардын

сазайлары тозак болады.  107. Ал,  сенгендер жане жаксылык жасагандар – оларга жумак

бактары мекен болады.  108. Олар оны ауыстыруды каламай, онда гасырлар бойы болады.

109. Айт: «егер де, менiн Танiрiмнiн создерiн жазу ушiн, тенiздер сияга айналса да,

менiн Танiрiмнiн создерi таусылганынан бурын, тенiздер суалып калар едi. Бiз, оган

осыншасын косымша коссак та.  110. Айт: «мен сендер секiлдi адаммын;

маган «сендердiн Кудайын - жалгыз Кудай» деп ашылган. Сондыктан, кiм озiнiн Танiрiне

кездесетiнiнен умiттенсе, онда, жаксылык жасасын: озiнiн Танiрiне бас иiп, Оган

ешкiмдi ортактастырмай  мойындасын»