Всегда ли наказание было "наказанием"
В современном русском литературном языке это слово означает "меру воздействия против того, кто совершил проступок или преступление", т.е. "наказание" = "кара".
Посмотрим однокоренные слова: "сказать, показать, сказание, показание, сказка, приказ, показ, указ, наказ" - нет и намека на "кару".
Итак, мы видим разрыв значений в родственных словах. Первоначально слово "наказание" имело другой смысл. Оно означало "наставление, учение, вразумление" и достигалось не мерами воздействия, а "сказыванием", т.е говорением, примером того, кто "сказывал". "Наказати" означало "наставити", "наказатель" = "учитель".
Неплохо было бы вернуться к первоначальному значению слова в наших школах.
Слово в жизни
© Copyright: Ольга Лапшина, 2011
Свидетельство о публикации №211120901754
Свидетельство о публикации №211120901754
Рецензии
Ольга, вы сами и показали как слово приобрело другой смысл.
"Но мечтать не вредно. Быть может, придут времена, когда учеба не будет наказанием..." - из комментариев ниже.
А слов с такой участью действительно много: дурак, убогий, урод, ведьма и др. Интересно бы сделать словарь таких слов и проанализировать.
С уважением,
Александр Ведовский 13.11.2013 19:43 • Заявить о нарушении
"Но мечтать не вредно. Быть может, придут времена, когда учеба не будет наказанием..." - из комментариев ниже.
А слов с такой участью действительно много: дурак, убогий, урод, ведьма и др. Интересно бы сделать словарь таких слов и проанализировать.
С уважением,
Александр Ведовский 13.11.2013 19:43 • Заявить о нарушении
Благодарю за внимание и НЕмолчание.
Вы правы, слов подобных, смыслоизмененных временем кардинально, множество. Не могу утверждать, не обладаю достаточной информацией, но думается, что тема эта востребована филологами. Этимологические словари, наверное, пополняются.
Мои интересы к этой области знаний давно отошли в прошлое. А вышенаписанное возникло спонтанно, в результате беседы с соседскими ребятами-школьниками и невеселыми размышлениями.
С уважением.
Ольга Лапшина 13.11.2013 20:25 Заявить о нарушении
Вы правы, слов подобных, смыслоизмененных временем кардинально, множество. Не могу утверждать, не обладаю достаточной информацией, но думается, что тема эта востребована филологами. Этимологические словари, наверное, пополняются.
Мои интересы к этой области знаний давно отошли в прошлое. А вышенаписанное возникло спонтанно, в результате беседы с соседскими ребятами-школьниками и невеселыми размышлениями.
С уважением.
Ольга Лапшина 13.11.2013 20:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.