Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren

Ниже приведен текст песни, которой кинематографисты любят озвучивать немецкую хронику времен Великой Отечественной войны. Так и представляешь себе небритых, усталых, но довольных вояк, лихо передвигающихся по Украине на восток (осенью 41-го, к примеру).
РККА в полном саду.
Миллионы пленных ...

Между тем, песня - не имеет никакого прямого отношения к немецко-фашистскому вторжению в пределы нашего Отечества. Более того - не имеет отношения ни ко 2-й, ни даже к 1-й мировой войне.

Песня появилась еще в середине XIX века. В ней говорится примерно то же, что в советской "армейской" песне времен развитого социализма: "Идет солдат по городу...".
Правда - окончание гораздо менее радужно: "Kommen die Soldaten wieder in die Heimat, sind ihre Medchen аlle schon verheirat".
Т.е. - " Солдаты вернулись домой, а все их девушки уже вышли замуж".

Те, кому любопытно, пока еще могут прослушать эту песню в задумчивом исполнении Марлен Дитрих на
http://www.youtube.com/watch?v=zrJ9rblxqx0

Пока еще, потому что с недавних пор, при переходе по этой ссылке на Ютуб, вы увидите, замечательное по своему идиотизму, предупреждение:

"СЛЕДУЮЩЕЕ СОДЕРЖАНИЕ БЫЛО ОПРЕДЕЛЕНО СООБЩЕСТВОМ YOUTUBE КАК ПОТЕНЦИАЛЬНО ОСКОРБИТЕЛЬНОЕ ИЛИ НЕПРИЕМЛЕМОЕ. ЗРИТЕЛЯМ РЕКОМЕНДУЕТСЯ БЫТЬ ОСМОТРИТЕЛЬНЫМИ".

Возможно, скоро либеральные бойцы антиэкстремистского фронта демократически прикроют этот ролик. Что ж, "сообществу YouTube", которе якобы, чего то там определяет,  остается только посочувствовать.

А вот и слова песни (к сожалению, Проза.Ру не позволяет по человечески форматировать текст, и заменяет здесь немецкие буквы с умлаутом или "фигурное эс" на ";". Ну, вы уж сами догадывайтесь, где что):

Wenn die Soldaten
Durch die Stadt marschieren,
;ffnen die M;dchen
Fenster und die T;ren.

Ei war’m? Ei dar’m!
Ei war’m? Ei dar’m!
Ei blo; wegen
Schingderassa, Bumderassa-sa!
Ei blo; wegen
Schingderassa, Bumderassa-sa!

Что, собственно, означает следующее:

Когда солдаты
Идут по городу,
Девушки открывают
Окна и двери.

Почему? Потому!
Почему? Потому!
Потому, что
Шиндерасса, бумдерасса-са!
Потому, что
Шиндерасса, бумдерасса-са!

(Скорее всего, "шиндерасса" или, скорее, "чиндерасса" имитирует удары военных литавр, а "бумдерасса" - барабанный раскат, которые заглушают ответ: зачем же девушки открывают окна и двери).
и т.д.

Zweifarben T;cher,
Schnauzbart und Sterne
Herzen und k;ssen
Die M;dchen so gerne.

Ei war’m? Ei dar’m!
Ei war’m? Ei dar’m!
Ei blo; wegen
Schingderassa, Bumderassa-sa!
Ei blo; wegen
Schingderassa, Bumderassa-sa!

Eine Flasche Rotwein
Und ein St;ckchen Braten
Schenken die M;dchen
Ihren Soldaten.

Ei war’m? Ei dar’m!
Ei war’m? Ei dar’m!
Ei blo; wegen
Schingderassa, Bumderassa-sa!
Ei blo; wegen
Schingderassa, Bumderassa-sa!

Wenn im Felde blitzen
Bomben und Granaten,
Weinen die M;dchen
Um ihre Soldaten.

Ei war’m? Ei dar’m!
Ei war’m? Ei dar’m!
Ei blo; wegen
Schingderassa, Bumderassa-sa!
Ei blo; wegen
Schingderassa, Bumderassa-sa!

Kommen die Soldaten
Wieder in die Heimat,
Sind ihre M;dchen
Alle schon verheirat'.

Ei war’m? Ei dar’m!
Ei war’m? Ei dar’m!
Ei blo; wegen
Schingderassa, Bumderassa-sa!
Ei blo; wegen
Schingderassa, Bumderassa-sa!

*
Вариант припева:

Ei war’m? Ei dar’m!
Ei war’m? Ei dar’m!
Ei blo; wegen
Schingderassa, Schingderassa -bum!
Ei blo; wegen
Schingderassa, Schingderassa -bum!