Когда уже совсем нечего сказать...

Из книги «Aforizmoj  - Афоризмы – Aphorisms - 2»)
(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю. Кто знает эсперанто – поймёт. Кто не знает – bonvolu pardoni…


POLITIKA
Passo maldekstren-dekstren estas politico.
Antauuen-malantauuen – politiko.
Supren-malsupren – politiko.
Nek  tien nek tien cci  – politiko.

ПОЛИТИЧЕСКОЕ
Шаг влево-вправо – политика.
Вперёд-назад – политика.
Вверх-вниз – политика.
Ни туда – ни сюда – политика.

POLITICAL
A step to the left-right is a policy.
Forwards-backwards – a policy.
Up-down – a policy.
Neither here-nor there – a policy.



Kiam ya ne estas nenion diri,
iu ajn stultulo sendube diros ggin…

Когда уже совсем нечего сказать,
какой-нибудь дурак  обязательно это скажет...

When there is already nothing to say at all,
some fool by all means will say it…



Ne estas en la mondo nenio senutila kaj nenecesa.
Ecc malbonaj animoj trejnas nin esti  prudentaj kaj singardemaj.

Нет в мире ничего бесполезного и ненужного.
Даже злодеи приучают нас к бдительности и осторожности.

There is nothing useless and unnecessary in the world.
Even villains train us to be vigilant kaj cautious.



PROLETA
Tiajjo okazas
(auu ne okazas):
tuj kiam la proletaro konscias sin -
ggi tuj jam ne estas proletaro…

ПРОЛЕТАРСКОЕ СОЗНАНИЕ
Такая штука получается
(или не получается):
как только пролетариат себя осознает –
он тут же уже и не пролетариат…

PROLETARIAN CONSCIOUSNESS
Such a thing turns out
(or doesn’t turn out):
Once the proletariat becomes conscious of itself –
it immediately isn’t already proletariat…


Ankauu facila mono ne venas facile.

Легкие деньги тоже нелегко даются.

Easy money doesn’t come easily either.



Ne veku beston en mi.
ggi prenis dormigilon…

Не буди во мне зверя.
Он принял снотворное…

Don’t you bring out the beast in me.
It has taken a soporific…



De tia vivo oni volas simple dronigi sin…
en lukso.

От такой жизни хочется просто утопиться…
в роскоши.

Because of such a life one just wants to drown oneself…
in luxury.