Играем в Гёте. Вольный перевод

Однажды друг затеял поиграть - стихами "в стиле Гёте" изъясняться. И вот что из затеи этой получилось.
Наш коллективный труд и наши мысли "на злобу" теперь примите здесь и улыбнитесь, иль задумайтесь - кому что ближе. Итак, игру мы начинаем в лицах.



Рижский:
Друзья! давайте в этой теме
сообразим навеянный недавно
нам свыше, славный опыт слога,
который предлагается писать по теме.

Писать мы будет в духе Гете,
переведенного на русский,
да вы уж поняли, раз прочитали это.
а как обычно - говорить не будем.

 Зачем нам надо это, спросит кто-то,
и будет прав, к чему такие дебри?
Но что скажу: в ограниченьи слова
мысль выражаемая делается круче,
поскольку заставляет быть почетче,
и обладает меткостью чудесной.

Но Пушкиным писать не надо. Только Гете.
Ну, блин, теперь не знаю темы - предлагайте,
поскольку вся энергия ушла на слог,
и не осталось место словоблудью.

И это хорошо... пишите...
обсудим то, что многим интересно

Яна:
- неведом мне у Гете стиль, скажи - какие есть черты
у ставленника сего слова.
Я вижу, руку ты набил.

Рижский:
читал и заразился просто... черт..
но стал вдруг выяснять вопрос
и очень посмеялся, как увидел слово,
что целая наука есть, терзающая переводы
 

Юра:
Однажды Бог запутал языки
Он не хотел давать достроить башню
Хотел лишить людей возможности общенья
Тем самым разобщив их и устроив хаос

Однако появились переводы
Чтоб мысль передавать меж языками
А там где есть нужда бороться с Богом
Тотчас наука переводов появилась

Рижский:
как будто Он не знал что делал...
Б-г создал переводы, значит;
чтоб мы друг с другом напрягались
в потугах выразить общенье

быть может правда проще:
не переводы создал Б-же,
а план имел создать потуг общенья,
поскольку знал, что будут переводы

а гордый люд, обрадовался лаже
что создал, мол, иной язык общенья,
который словно из себя сам создал,
тем самым противопоставив Силе
изыск свой персонального творенья как бы...
 

Инна:
Быть может...
Может правда проще...
Но не к чему искать ответы)
Кто сам себе мозги полощет -
Из радуги плетёт сонеты.
Зачем? За чем?
Кто? Где? - Не важно!
Тебя становят в "нужный ракурс..."
) и отрабатываешь....отрабатываешь...
"Для недоступных..." -
Быть может дважды)))

 
Рижский:
"давайте просто жить" призыв?
ведь нам не избежать и не найти иного,
кроме того, прописанного нашею судьбою?
возможно так... но что увидим,
взглянув поглубже в этот механизм?
что проще все еще:
любой разумный онанизм (который в разуме бывает)
прописан тоже... нет вины того, кто измышляет:
не может воздержаться он, как ленинградский почтальон,
оставить письма, и пожалуй... так хорошо...
на все не наша воля, но только соглашенье с ней..
да это пофиг все... забей..

 
Инна:
да...пофиг всё..уже забила
прочла, услышала...забыла)))))))))))
 
Яна:
быть или нет? возможно ли иначе.
Один забыл.
Другой забил тем паче..)()
 

Инна:
убыть в небытие - нормальный путь?
Ох, Яна, дайте мысли отдохнуть)))
(моей)))
 

Лена:
Поговорить стихами?
 Это можно.
Развеять скуку и сломать стереотипы
мышления. Когда бы только
не поселился стих в мозгах навечно)
 Читала уже как-то Одиссею-
 гекзаметром качала по ночам
болезнь морская))))))
 

Рижский:
хаха! действительно, вы правы,
у этой, блин, дурной привычки
такая есть фигня... но может,
не все опасно так... надеюсь,
вскоре, забудется ритмичность слова,
а в этом нам поможет память
дырявая, как кухонные шторы
 

Лика:
...дырявою, как кухонные шторы,
она прикинуться порой желает только,
чтоб не таскали мы с собою повсеместно
весь этот скраб по жизненному морю...
 

Яна:
что значит переводы?
всяк хромает,
который что-то высказать желает.
Ты ж, пораженный вглядом, веришь слову -
тому, что перевел от всех втихую.
Досрочное задание готово.
Что до лапши - она всегда готова..
 

Рижский:
какой неимоверно мудрый слог!
настолько, что вникать приходится с молитвой
чтобы попробовать понять что все хотели написать...
насколько ж низок ум мой...
я в печали (((
 

Инна:
Сергей в печали...
быть того не может...
Смотрите глубже)
Яна вам поможет...
 

Лика:
печаль пройдет и место удовольствию уступит...
 
Рижский:
но тут, пожалуй, только Рижский тупит...
о горе мне! накого уя?!
мир отвечает мне "не прав"
на все!
"коварищь, ты доплыл до буя" и дальше нет пути
есть только океан...
 

Инна:
) и океан есть путь
правда холодный
мокрый)
пожалуй можно
встретить в нем поток
звенящий) тёплый..
 

Яна:
океан ...холодный
мокрый)

 Начало всемирного потопа
когда излился океан на сушу,
то суша стала чуть мокрей,
и на одну людскую душу
на небе стало потеплей
 

Инна:
я думаю потоп не глуп,
чтоб небо греть одной душой
когда он сушу поглатил
тепло людское не щадил

 

Рижский:
не нужен ли сейчас потоп?
раз про тепло людское говорите...
 

Инна:
зачем?)
я жить хочу - пусть небо подождёт)
 

Яна:
внизу потом, вверху тепло людское.
Сними перед законом свою шляпу:
еще матерьялисты говорили:
тяни-толкай - и прямиком к могиле.
 

Рижский:
она права - потоп не здесь...
а здесь завыть и захотеть потопа только,
но здесь его не будет, что прискорбно -
он будет в душах, твою мать.. и в разных формах
 

Инна:
) а прямиком к могиле - по-любому
тяни-толкай-иль стой на месте)))
не для могилы тот, кто не для жизни..
хорошие дядьки - матерьялисты)
 

Рижский:
могила здесь, а не потом... наверно..
кто поглядит вокруг, увидит очень сильный вдруг:
вокруг слоняющихся зомби, программами напиханных до самых половинок мозга, которые в лишенных бороздей основах,
все знают...
и это так, и нету в них ни маленькой ошибки,
ошибка в том содержится, который, нащупав жопу возмутился:
зачем синхфазность в половинках и отраженье сверху\снизу

 
но вот, немного поразмыслив
стал понимать поглубже чудный слог:
о, Яна, ты как будто мыслишь
из будущего,
но и тут подвох скрываться может:
он хитрый,
и подобен рыбе, которая лежит на дне морском,
меняя цвет в подобьи окруженью.. и нападет!
взметая пыль в воде и нарушая гармоничность..
а пыль морская скроет все.. и невозможно будет
увидеть истинной красы морского дна..
 

Яна:
"он хитрий".. кто, подвох?
иль чудный слог? подобный твоей рыбе........
раз он лежит - хорошего не жди. Мысль отупела. И на дне валяясь
она свои красоты обрела:
статичности блестящей из разводов
трухлявой тины. вот и все дела..))
 

Инна:
и не увидить дна...- зачем вам дно?
не лучше ль к солнцу пробиваться ежечасно)
и не глотая пыли дна
над покрывалом синевы подняться?
ведь дно - это итог - последний шаг
и не зачем усиленно стремиться
туда, куда легко свалиться
всего лишь сделав "левый" шаг!
 

Рижский:
дно - начало, оно же числится - исход
тут дело в том что именно ты видишь
перед собой... ну что за слог!
нет разницы: всегда стремиться к свету или всегда тонуть
один исход, но разное стремленье...
тут цинус лишь в подьеме дна...

как много в этом слове - жопа, для сердца русского слилось,
как будто в унитаз
 

Инна:
)) да...а жизнь - она же промежуток))))
так что "big start" уже прошли...
(я с Гёте вашим не знакома)
так что терпите...почти пришли)
 

Яна:
печально я гляжу на наше поколенье
хороший слог - коль жопа в оконцовке
типичных мнений.
Множество совков
заделывают ею дырголов...))
 

Рижский:
жопа - символ, по силе равный лишь орлу,
облагодетельствованному двУмя головами:
две части мирозданья в головах у нас -
ищи хорошее, Иньяна
 

Инна:
Яне.
) "ищи (те) хорошее" и "не поддавайтесь позитиву")))
в Этом коварство Рижского) и в этом его Сила)))
 

Рижский:
к тому же ясно видно, что жопа сродни мозгу по устройству,
и лишь деталей меньше в ней,
опять таки - как символ общего решенья она,
лишенная деталей, бороздей..
 

Яна:
но если жопа справа целлюлитна,
не думаешь ли ты, что мозг замшел?
 
лишенная деталей, бороздей..
..но только не граблей и пи..дюлей
 

Рижский:
какой высокий слог! я просто в шоке!
и внутренности даже сотряслись, насколько мощно отозвалось...
поскольку скрючен я, скажу коряво:
нет поля - нету мужика
 

Ирина:
Пока читала, мысли разбежались
сумею ль лепту я свою в нести
в сие творение, что разум коллективный
с безмерной хитростью впаять сумел сюда
Туда-сюда... сюда-туда... обратно...
Всё! На сем иссякла я,
и плешь проел ребенок
Вот так всегда - лишь захлестнет тебя порыв творить
так кто-нибудь припрется и опустит на землю грешную... во гневе.......
 

Лена:
творить, наверно, надо на земле...:/
такой вот тонкий до прозрачности намек
от жизни получаем ежедневно...
 Намек не понят? жди пинка
* тихонько потирая след от грабель....
 
Инна:
) ждать пинка????
пусть ждут прекрасный хук в ответ!!!
и пусть посмеют сказать - нет!
 

Лена:
ого!Прекрасный хук отдачей небесам)
Аж захватило дух!
 потрясный экшн)
 

Рижский:
не были молоды все мы ли?
дерясь с судьбой с плакатом "Я",
или не мы все так любили?
а жизнь ответила - фигня

 
Лена:
как молодой горячий жеребец...
смиряется,  становится покорным
 узде и стременам...
так человек, оседлан жизнью,
 в отрочестве брыкается и кружит вставая на дыбы...
 потом идет по кругу,
качая воду...
 
может в этом смысл? Служить?
 друг другу?
 

Рижский:
пегас становится ослом, качая воду?
такое видел я.. и вижу ежедневно..
не жопа ль - означет такое ощущенье?

служить - в том вся беда
и кто служить не хочет, тот качает воду,
а согласившийся царя несет на горбе пред народом
 

Инна:
)) и вот пришли к вопросу быть или небыть???
качать водицу или царя и горб носить...
фу)
 
Лена:
такое вижу ежедневно тоже...
как грустно наблюдать  чужую жопу...
и чё-то, ну ни капли, не смешно((((
 
Инна:
) как сложно наблюдать чужой исток?!
о...в этом кроется огромнейший урок)))
чтобы не видеть Это перед носом
два выбора-
осанку выше или голову в песок))
 

Рижский:
еще печальней наблюдать себя...
но подсознанье нам не позволяет зырить,
куда идет осел, представивший себя конем
 

Инна:
да хватит вам язвить, печальный Рижский))!
я помню всё! - и щепку, и бревно...
позвольте хоть немного посмеяться)
без моно-слов - ..овно! ..овно! ..овно!
 

Рижский:
кто-нибудь помнит? не Овнов клали
во искупление грехов на жертвенник?...
не хочется чего-то... но вроде клали молодых и без порока...
вот повезло - я не умру до срока!
 
Инна:
))) так срок есть срок -
велик он иль не очень)
тугда все мы и вовремя придем...
хоть овны..хоть молодые и без порока...
не вижу я - везение при чом)

 
Рижский:
тут смерть не избавленье, тут обман:
лишенный жизни снова
окажется в дерьме чтоб поработать, как будто и не жил..
на той же самой фазе с ухудшеньем..
о карме ничего не знаю - лишь догадка,
но знают те, которые всенощным бденьем, достигли разума..
и этот разум отличен будет от людей
 
Инна:
смерть - дверь...возможно дверь в подвал из зала
никто не проронил смысл избавленья...
 
Яна:
не были молоды все мы ли?
дерясь с судьбой с плакатом "ИЛИ"??
сомненья вечные и страх,
не дай господь или аллах!
 

Инна:
))) поддерживаю!
мысль-"джекпот"!!!!

 
Рижский:
чу! я слышу - Пушкин!
в сердцах фигачит в посте нам...
в укороченьи слога
определенный есть вигвам (и тот для складности словесьев)...
короче, Пушкин близок нам, но сложен по причине песни,
заложенной в его фундам...
 

Яна:
фундам его неразрушимый
его фундам я не отдам.

Но пусть вы с Пушкиным нальете,
вы Гете этим не убьете..)