Вскочила утречком с зарей
Пошла в зеленый садик свой.
перевод Цветаевой
Проснулась с утренней зарей
И побежала в садик свой,
В зеленый милый садик мой
За свежим розмарином,
Душистым розмарином.
Я сорвала листок-другой.
Чуть сорвала листок-другой,
А тут как тут певец лесной,
Соловушка невинный.
Над грядкой розмарина
Запел пострел на лад на свой
Мне песенки старинной
Слова - совет, лесной привет
Всем девушкам невинным.
И он так ладно мне поет,
Присев на ветку - лихо ждет
Тех, кто покой не бережет
Своей души невинной,
Девиц, что свой склоняют слух
К речам мальчишек, будь пастух
Иль рыцарь на коне,
С мечом на поясе,
Иль в пляс под дудочку
Зовущих нас,
Когда закат багрян,
Иль ветром дальних стран
Нас молодец поманит,
Едва лишь солнце встанет.
Цена им - грош, и пастухам,
И их красавцам-господам.
Бретонская народная песенка
© Copyright: Таня Фетисова, 2011
Свидетельство о публикации №211122100474
Свидетельство о публикации №211122100474
Рецензии
Таня,
я, конечно, в восхищении!
Переводы - высший пилотаж!
Нина Тур 27.03.2012 09:57 • Заявить о нарушении
я, конечно, в восхищении!
Переводы - высший пилотаж!
Нина Тур 27.03.2012 09:57 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.