Начинаем игру... слов!

Из книги «Aforizmoj  - Афоризмы – Aphorisms - 2»)
(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю. Кто знает эсперанто – поймёт. Кто не знает – bonvolu pardoni…


Rigardu en la spegulo –
se vi ne vidas nenion –
tio signifas ke vi ne estas.

Загляни в зеркало –
если ничего не увидишь –
значит, тебя нет.

Look in the mirror –
if you see nothing –
it means there is no you.



Sinjorinoj kaj sinjoroj, loku viajn vetojn!
Ni komencu ludon… de vortoj!

Делайте ставки, дамы и господа!
Начинаем игру... слов!

Ladies and gentlemen, place your stakes!
We start a play… on words!



RADIOGRAFIKA
Sub la radiografikaj ekipajjoj de virinaj okuloj
viroj pasas – sanktaj, diabloj!
Kriu ecc en amaso,  ecc en dezerto, mia vocco, -
vi ne eskapos ilian traborantan morton.

РЕНТГЕНОВСКОЕ
Под рентгенаппаратами женских глаз
проходят мужчины – святые, черти!
Вопи хоть в толпе, хоть в пустыне, мой глас, -
не избежишь их пронзительной смерти.

X-RAY
Under X-ray equipment of women’s eyes
men are passing – saint, devils!
Cry even in a crowd, or even in a wilderness, my voice, -
you won’t escape their piercing death.


Kiel ajn malalte povus homo fali,
se li ankora; dauurigas legon,
li ne estas ankorauu perdita
nek por si mem, nek por popolo.

Как бы низко человек ни пал,
если он ещё продолжает читать,
он ещё окончательно не потерян
ни для себя, ни для людей.

However low may a man fall,
if he still continues to read,
he is not yet finally lost
either for himself or for people.


Se oni ne povas detrui la vorton,
oni detruas la auutoron.

Если нельзя уничтожить слово,
уничтожают автора.

If the word cannot be destroyed,
destroyed is the author.


Bona viro – inteligenta viro.
La identeco estas konfuzita kaj kassita…
Kvankam la mondo pruvis ja ke viro inteligenta
ankorauu ne estas bona…

Добрый мужик – умный мужик.
Тождество скрыто порошей…
Хоть мир доказал уж, что умный мужик –
это еще не хороший…

Kind man – clever man.
The identity is confused in mind…
Although the world has long proved
that a clever man isn’t yet at all kind…