Признается в этом лишь умный...

Из книги «Aforizmoj  - Афоризмы – Aphorisms - 2»)
(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -  «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю. Кто знает эсперанто – поймёт. Кто не знает – bonvolu pardoni…


MALVERA
Ne estas vere,
ke la malbelulinoj estas veraj.
Ili estas veraj, pli gguste “veraj”
ccar ili estas malbelaj.

НЕВЕРНОЕ
Это неверно,
что некрасивые – верные.
Они верные, вернее, «верные»,
потому что некрасивые.

UNTRUE
It’s not true
that the not good looking are true.
They are true, or rather “true”
because they are not good looking.


Estas nur unu vera amiko.
Estas nur unu paro de manoj.
Unu koro proponita.
Ne lasu se subite renkontas ilin.

Есть только единственный верный друг.
Есть только единственная пара рук.
Единственно протянутое сердце.
Не урони, если встретятся вдруг.

There’s only one true friend.
There’s only one pair of hands.
Only one heart offered.
Don’t drop if you chance to meet them.


Estas sentoj nudaj. Oni povas tussi ilin
kun manoj – kaj tuj elektro strikos vin!
Sed estus pli bone ne tussi: ;ar ni mem
timas ilin, nur evitas ilin.

Есть чувства нагие. Потрогать руками
их можно – ударит током!
Но лучше не трогать: ведь мы же их сами
боимся, обходим боком.

There are naked feelings. You can touch them
by hand – you’ll get struck by electricity!
But better not to touch them: because we ourselves
are afraid of them, just dodge them.
               

Stultulo kiu komprenis ke li estas stultulo,  jam estas duongenio
H.Heine

Fisso inter kankroj rampis kiel kankro.
Kankro inter fissoj estas freneza.
Stultulo ne konfesos ke li estas stultulo.
Nur inteligenta homo konfesos en ;i tio.               

Дурак, осознавший, что он дурак,уже наполовину гений                Г.Гейне

Рыба средь раков заползала раком.
Рак же средь рыб – безумный.
Дурак не сознается в том, что дурак он.
Признается в этом лишь умный.

A fool who has realized that he’s a fool is already half genius
H.Heine

A fish among crayfishes crawled as a crayfish.
A crayfish among fishes is crazy.
A fool won’t confess that he’s a fool.
Only a clever person will confess it.


Agoj estas pli lauutaj ol vortoj.
CCi tio dependas de kiaj agoj kaj kiaj vortoj ili estas.

Дела громче слов.
Это, смотря какие дела и какие слова.

Deeds are louder than words.
Well, it depends on what kind of deeds and words they are.