Дурак не способен любить...

Из книги «Aforizmoj  - Афоризмы – Aphorisms - 2»)
(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю. Кто знает эсперанто – поймёт. Кто не знает – bonvolu pardoni…


Kio povas esti pli enua ol homo kiu enuas?!
Nu, eble tedulo kiu neniam ne enuas…               
               
Что может быть скучнее скучающего человека?!
Ну, разве что никогда не скучающий зануда…

What can be more boring than a bored person?!
Well, maybe a bore who is never bored…


MEZKVALITA
Erudicia, bonleganta, muzikema mezkvalitulo kiu enssovis en si paron da lingvoj,
iuj ajn regulojn auu kanonojn kaj tiel plu, kaj kiu ecc okupas altan oficon
(Dio! Kaj kiam estas da tiuj!) 
ankorauu restas mezkvalitulo.

ПОСРЕДСТВЕННОЕ
Эрудированная, начитанная, музыкальная, вызубрившая пару языков,
каких-то правил или канонов и пр., и даже занимающая высокий пост
(господи! А уж таких-то!) посредственность –
все посредственность.

MEDIOCRE
An erudite, well-read, music loving mediocrity that has crammed a couple of languages, some rules or canons etc. and even occupying a high position (
Jesus! How many they are, to be sure!)
still remains a mediocrity.


Ne batu la mazohiston!
CCi tio estas precise tio kion li volas!

Не бейте мазохиста!
Это как раз то, что ему и надо!

Don’t beat the masochist!
It’s just what he wants!


FINA
Ne estas grava kien iri, kion fari, kie esti.
Grava estas – kun kiu…

КОНЕЧНОЕ
Не важно, куда идти, что делать, где быть.
Важно – с кем…

FINAL
It’s not important where to go, what to do, where to be.
Important is – with whom…


Stultulo ne estas kapabla de ami.
Stultulo nur estas capable de mortigi
cciujn sentoj kun blinda karno
kaj – kiu scias? – naski genion.

Дурак не способен любить.
Дурак лишь способен убить
все чувства ослепшею плотью
и – кто знает? - гения родить.

A fool is incapable of love.
A fool can only kill
all feelings with a blind flesh
and – who knows? – give birth to a genius.


CCiu stultulo penas
iggi mastron
pensante ke li aspektos
kiel inteligenta homo…

Каждый дурак стремится
стать начальником,
считая, что сойдет
за умного…

Every fool strives
to become a boss
thinking that thus he’d pass
for a clever person…