Ганна Осадко. Ещё узнаете о том...

С украинского http://proza.ru/2012/01/03/1388

...и Бог одарит (иль ударит) просто
подарком-январём (или мечом двуострым) -
мечты мы слишком рьяно бережём,
а время - кровь из горла - не удержишь,
мы - не деревья,
нас уже не сдержишь,
мы линии, прочёркнуты ножом,

на четырёх ладонях. Угадаю ль,
куда ведёт – в ад или, может, к раю,
та, крошечная, под мизинцем, где
едва заметная меняет резко
и жизнь и долю;
спрашиваю дерзко
себя, тебя и Бога, что грядет,

и ныне ещё в ясельках...
- Зачем мы?
Дитя молчит, и ты молчишь, и дремлет
дорога, что заметена...
Метёт,
и три волхва, бредущих за ответом...
- Открой, что будет?
И поведай, где Ты?

А Он: «Ещё узнаете о том…»

***

Ви ще дiзнаeтесь про те...

...і Бог одарить (чи ударить) січнем,
немов дарунком (як мечем двосічним) –
бо надто пильно мрію бережем,
бо час –  як кров із горла – не спинити,
ми – не дерева,
ми – дереворити,
ми лінії, прокреслені ножем,

на чотирьох  долонях. Чи вгадаю,
куди веде, до пекла чи до раю,
ота, найменша, під мізинцем, де
манюня риска змінює достоту
життя та долю;
і питаю всоте
у себе, в тебе, в Бога, що гряде,

та нині ще у яселках...
- Для чого?
Малий мовчить, і ти мовчиш, дорога
зникає між снігами...
Так мете,
аж три царі згубились між замети...
- Скажи, що ж буде?
І повідай, де ти?

А Він: «Ви ще дізнаєтесь про те...»