Обязательно ли знать иврит чтобы заниматься каббал

Михаэль Леви 2

Обязательно ли знать иврит чтобы заниматься каббалой ?

рав Лайтман как-то нам говорил что каббалу можно излагать на любом языке,кстати говоря
язык на котором написаны Тора ,Писания и Пророки ,я до сих пор не понимаю с трудом,а вот
читаешь перевод Зоар Бааль Суламом с арамейского на иврит и всё понятно,но был у меня
один рав звали его Александр Ходак ,он сказал как-то такую фразу ,что Тору нельзя
переводить на другие языки ,так как человек должен приближаться к Торе ,а не приближать
Тору к человеку!Скрытая Каббалистка Тихушница сказала что сама каббала в духовном мире
происходит из сил иврита ,поэтому и надо изучать каббалу на иврите ,короче сколько евреев
столько и мнений!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Михаэль Леви 2

Рецензии

Написать рецензию

Ну, я думаю, что в любом случае при переводе что-то всегда теряется, ведь переводчики простые люди, где-то не так поймут, где-то не так перефразируют и весь смысл может исказиться вплоть до наоборот.

Александр Михельман 06.01.2012 09:18 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

ваше замечание верно, но духовное знание можно передать на любом языке
хотя на иврите оно звучит более естественно,с другой стороны если знаешь
духовные корни того языка на котором передаёшь Учение тем тебе легче
передать каббалу

Михаэль Леви 2 06.01.2012 09:24 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Михаэль Леви 2