Детское стихотворение "Рыбки" было написано мною на румынском (молдавском) языке. Перевод и рисунок автора. Поэтическое переложение подстрочника Елена Большакова 2.
На озере рыбка, скучала все дни,
И вдруг, абсолютно случайно,
Двух встретила рыбок. Играли они
Так весело - необычайно.
С тех пор наши рыбки играли втроём.
А вскоре и взрослыми стали.
И, плавая вместе, всегда и во всём
Друг другу они помогали.
___________________
Pestisorii
Yntr-un lac un pestisor,
Absolut intamlator,
S-a-ntalnit cu altii doi,
Care se jucau vioi.
Si-de-atunci trei pestisori,
Ce crescuse marisori,
Ympreuna inotau
Si in toate se-ajutau.
Рыбки
© Copyright: Александр Плэчинтэ, 2012
Свидетельство о публикации №212010700440
Свидетельство о публикации №212010700440
Рецензии
Все гениальное просто!
Александр, Ваше замечательное стихотворение тому доказательство!
И не только это! Мне нравятся все Ваши творения!
С уважением,
Надежда Довбило 13.08.2012 16:04 • Заявить о нарушении
Александр, Ваше замечательное стихотворение тому доказательство!
И не только это! Мне нравятся все Ваши творения!
С уважением,
Надежда Довбило 13.08.2012 16:04 • Заявить о нарушении
Спасибо! В то время, когда вы читали мои стихи, я удивлялся Вашими!
Мир и Радость Вашему дому!
С теплом,
Александр Плэчинтэ 13.08.2012 16:06 Заявить о нарушении
Мир и Радость Вашему дому!
С теплом,
Александр Плэчинтэ 13.08.2012 16:06 Заявить о нарушении
Я тоже удивилась такому совпадению! :)
У Вас очень милые стихи, они всегда меня радуют!
Надежда Довбило 13.08.2012 16:08 Заявить о нарушении
У Вас очень милые стихи, они всегда меня радуют!
Надежда Довбило 13.08.2012 16:08 Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.