Русско-российская версия преамбулы

                РУССКО-РОССИЙСКАЯ ВЕРСИЯ ПРЕАМБУЛЫ
                КОНСТИТУЦИИ 5-Й ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ



    "На другой день после победы, одержанной свободными народами над режимами, которые пытались поработить и унизит человеческую личность, французский народ вновь провозглашает, что всякое человеческое существо, независимо от расы, религии и верований, обладает неотъемлемыми и священными правами. Он торжественно провозглашает права и свободы человека и гражданина, освященные Декларацией прав 1789 г., и основные принципы, признанные законами Республики.
    Он провозглашает, кроме того, что как особо необходимые в наше время следующие политические, экономические принципы:
    Закон гарантирует женщине во всех областях равные права с мужчиной.
    Каждый человек, за свою деятельность на благо свободы, имеет право убежища на территории Республики.
    Каждый должен работать и имеет право получить работу. Никто не может быть ущемлен в в труде и профессии по причине своего происхождения, своих взглядов или вероисповедания.
    Каждый человек может защищать свои права и интересы через профсоюзную деятельность  и принадлежать к профсоюзу по своему выбору.
    Право на забастовку осуществляется в рамках законов, которые его регламентируют.
    Каждый работник участвует, через своих делегатов, в коллективном определении условий труда, а также в управлении предприятиями.
    Всякое имущество, любое предприятие, эксплуатация котрого имеет или приобретает характер национальной публичной службы или фактической монополии, должно стать собственностью всех.
    Нация обеспечивает личности и семье необходимые условия для их развития.
    Она гарантирует всем, особенно детям, матерям и престарелым труженикам, охрану здоровья, материальное обеспечение, отдых и досуг. Любой человек, который в силу своего возраста, физического или умственного развития, экономического положения не в состоянии трудиться, имеет право получить от общества достаточные средства  к существованию.
    Нация провозглашает солидарность и равенство всех французов  в несении повинностей, обусловленными национальными бедствиями.
    Нация равно гарантирует детям и взрослым доступ к образованию, профессиональному обучению и культуре. Организация бесплатного и светского публичного образования всех ступеней является долгом государства.
    Французская Республика, верная своим традициям, придерживается норм публичного международного права. Она не предпримет никакой войны с целью завоевания и никогда не употребит своих сил против свободы какого-либо народа.
    При условии взаимности Франция согласна на ограничения суверенитета, необходимые для организации и защиты мира.
    Франция образует вместе с заморскими народами союз, основанный на равенстве прав и обязанностей, без расовых и религиозных различий.
    Французский Союз состоит из наций и народов, которые соединяют и координируют свои ресурсы и усилия, чтобы развить цивилизацию, увеличивать свое благосостояние и обеспечивать свою безопасность.
    Верная своей традиционной миссии, Франция намерена привести народы, ответственность за которые она взяла на себя, к свободному самоуправлению  и демократическому ведению своих собственных дел; отвергая всякую систему колонизации, основанную на произволе, Франция гарантирует всем равный доступ к публичной службе и индивидуальное или коллективное пользование провозглашенными или подтвержденными выше правами и свободами."

                Journal officiel
                de la Republique Fraccaize,
                28 octobre 1946



                НАШИ КОММЕНТАРИИ

     Отметим, что в Конституции четко определен народ, нация. Мы вместо Французского народа в своем Проекте Конституции поставим Русско-Российский народ, а вместо Французской Нации - Русско-Российскую Нацию. Кроме этого, вместо бесплатного образования будем гарантировать средства каждому на оплату образования, которые будут перечисляться на заведенные счета каждого рожденного ребенка у нашего каждого гражданина. Также заметим, что полномочными субъектами, согласно Преамбуле, являются не государства и не государство, а народы и нации, которых представляют ПРЕДСТАВИТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ НАЦИЙ. Францию представляет не французское государство, а Французская Республика. С нашей точки зрения, Конституция Российской Федерации является документом феодальной страны.