Трудности перевода

   Лифт со скрипом остановился на первом этаже. Иван выволок в холл чемодан, опустил его на пол, выдвинул ручку и покатил его за собой к дверям. Парочка человек, удобно расположившись в широких креслах, лениво наблюдали за его действиями, не выказывая особого интереса. Ну, идёт по отелю человек с чемоданом на колёсиках в десять часов вечера по болгарскому времени – ну и что здесь такого?
   Оказавшись на ярко освещённой фонарями улице, Иван осмотрелся в поисках какой - нибудь помойки, но таковой поблизости не оказалось. Он вздохнул и задумчиво обозрел чемодан. «Куда же мне его пристроить? – размышлял Иван. – Желательно, чтобы как можно меньше человек знали об этом. А то привяжутся ещё: «Вот вы, мол, хорошие вещи выбрасываете».
   В этот момент он заметил боковым зрением, что к нему приближается служащий гостиницы. Он катил перед собой тележку, до отказа заполненную мусорными мешками. Иван мгновенно оценил ситуацию. «Вот и решение проблемы» - обрадовался он.
   Дождавшись, когда парень поравняется с ним, он обратился к нему:
   -Извините, вы мне не поможете?
   Служащий замер и воззрился на Ивана. Он был высок, несколько нескладен, короткострижен и чем – то напоминал одного его знакомого. Парень был не слишком смышлён, и Иван уже в душе догадывался, что ему придется, как следует постараться, чтобы донести до него смысл всего происходящего.
   -Видите ли, какая ситуация, - начал Иван, - у меня сломался чемодан, я купил новый, а вот этот нужно выбросить. Вы не подскажете, где здесь ближайшая помойка или же свалка?   
   «Боже мой! – подумал он. – Надо было ещё более проще изъясниться. А то он меня не поймёт, он же по – русски плохо говорит».
   У парня что называется, закипел мозг. Он почесал затылок и недоумённо воззрился на Ивана. Затем рассеянно перевёл взгляд на свою тележку. После чего выдал:
   -Подождёте одну минуту?
   -Конечно, нет проблем, - обрадованно кивнул Иван. «Ну, вот я сейчас и улажу ситуацию с чемоданом», - наивно подумал он. Парень стремительно направился за угол отеля в сторону столовой. Иван проводил его взглядом и осмотрелся. Мимо него в эту секунду проходила компания. Высокий плотный мужчина с характерным пивным брюшком задел пару мешков, и они с грохотом приземлились на асфальт. «Ещё на меня подумают», - про себя усмехнулся Иван. Целью его вечернего выхода из номера было не только желание избавиться от чемодана, но и покормить симпатичного щеночка цвета кофе, неприкаянно бродившего в этих краях. В номере ничего подходящего для него не нашлось, и он намеревался сходить в магазин и купить молочка. Однако в тот вечер покормить пёсика ему так и не удалось.
   Заметив возвращающего служащего отеля, Иван приосанился и приготовился услышать фразу наподобие этой: «Давайте ваш чемодан, я сам улажу ситуацию». Однако на деле всё оказалось несколько по – другому.
   -Так, значит, чемодан у вас, да? – обратился к Ивану парень, подбирая вывалившиеся на асфальт мусорные мешки.
   -Ну да, - откликнулся тот.
   Его собеседник секунд десять покачался на месте, вероятно обдумывая свои дальнейшие действия, после чего буркнул: «Ещё минуту подождите, это очень сложный вопрос, я должен посоветоваться с администратором» и исчез в недрах отеля. Иван обалдело покачал головой. Сквозь стеклянные двери он увидел, как парень подошёл к высокому лысому мужчине, стоящему рядом с ресепшен, и что – то быстро сказал ему. Оба посмотрели в сторону Ивана.  Лысый медленно направился к нему.
   -Здравствуйте, - вежливо поздоровался он.
   -Добрый вечер, - кивнул Иван. – Тут такая ситуация: мне некуда деть чемодан.
   -Некуда деть чемодан? – переспросил Лысый и весь прямо – таки засветился оттого, что проблема на его взгляд оказалась так легко решаемой. – Поставьте его у нас в холле возле ресепшен.
   -Да нет, - досадливо поморщился Иван, - вы не поняли. У меня брокен чемодан, чемодан брокен, слышите? Я новый купил, а этот брокен, вот куда мне его отнести?
   У Лысого в буквальном смысле глаза полезли на лоб. Однако нужно отдать ему должное, он оказался сообразительнее того парня и поэтому нашёл какой – никакой, а всё – таки выход из положения:
   -Пойдёмте на ресепшен, там вам помогут.
   Иван, наивно надеявшийся, что ему удастся быстро избавиться от чемодана и изрядно расстроенный тем, что ему не удалось объясниться с мужчиной на своём ломанном английском, кряхтя, подхватил его и поволок вслед за своим спутником. Они вошли в холл. На этот раз свидетелей ситуации оказалось на порядок больше, и все они с любопытством следили за развитием событий. «А хотел ведь по – тихому всё сделать», - с неудовольствием подумал Иван.
   Подойдя вместе с Лысым к стойке администрации, он обратился к полноватой, но весьма симпатичной женщине:
   -Добрый вечер.
   Женщина приветливо улыбнулась ему.
   -Я, правда, и не предполагал, что эта история приобретёт такие масштабы, - принялся бестолково объяснять Иван, краем глаза наблюдая, как Лысый грузно опускает виновника торжества на керамический пол. – Я всего лишь хотел просто выбросить старый чемодан. Новый купил, а этот испортился. Что делать?
   Женщина на секунду задумалась, а потом переспросила:
   -Так вы хотите выбросить чемодан, верно?
   -Верно, - терпеливо подтвердил Иван, уже смирившийся  с тем, что вечер спокойно не пройдёт.
   -Так оставьте его в номере и всё… - спокойно ответила женщина, всем своим видом давая понять, что не видит проблемы.
   Иван слегка ошалел, но тут на его счастье администраторша закончила свою фразу:
   -…горничная утром придёт и заберёт.
   «Час от часу не легче, - подумал Иван. – Во – первых, как она поймёт, что чемодан нужно выбросить? А во – вторых, у неё элементарно сил не хватит на то, чтобы дотащить его до помойки». Ко всему прочему, ему только – только удалось наладить отношения с персоналом, которые до недавнего времени складывались не лучшим образом, и он не хотел их портить.
   Вслух, однако, он сказал другое:
   -А вы мне потом его не пришлёте в Москву как забытый багаж?
   Женщина изобразила подобие улыбки:
   -Ну что вы!
   Ивану надоело ломать комедию, и он довольно сухо спросил:
   -Ну а всё – таки у вас есть здесь поблизости помойка или свалка?
   Женщина изобразила задумчивость на лице.
   -Значит, выходите, идёте налево до конца, - наконец собралась с мыслями она, - далее сворачивайте в сторону магазинов, затем…
   Иван слушал её со всё возрастающим вниманием, пытаясь понять куда же ему следует идти. Когда, закончив свою пламенную речь, женщина осведомилась у него, понял ли он маршрут, тот поспешил заверить её, что ему всё ясно. Подхватив чемодан, он вышел из отеля, поставил его на колёсики, выдвинул ручку и покатил за собой в сторону побережья.
   Проходя мимо помойки возле соседнего отеля, Иван подумал, что неплохо бы там оставить свою поклажу. Но во – первых, в этот раз там отсутствовал контейнер, а бросать чемодан просто так ему не очень хотелось, а во – вторых навстречу ему шёл тот самый несообразительный парень, который вновь толкал впереди себя свою тележку. Иван предпочёл обойти его и свернул направо в сторону торговых рядов. «Может там помойку, где найду?» – размышлял он.
   И тут его осенило. В нескольких метрах находилось кафе одной его давней приятельницы. Иван не придумал ничего лучше, чем направиться к ней. В заведении в это время народу было гораздо больше, чем час назад, когда он там ужинал. При виде него хозяйка кафе расплылась в улыбке.
   -Ещё раз добрый вечер, Стояна! – улыбнулся Иван. – Представляете, такая ситуация: чемодан новый купил, старый выбросить хотел, так никто не может сказать, где помойка.
   Стояна жестом дала ему понять, что волноваться нечего. Она вышла из – за барной стойки, подхватила чемодан и понесла его на задний двор.
   -Спасибо! – крикнул ей вслед Иван.
   Стояна лишь улыбнулась ему. Она явно уже мысленно нашла ему применение. Иван, неимоверно счастливый, направился к отелю. По пути к Стояне ему на глаза попался щеночек, ковылявший за какой – то парочкой. Но тогда у Ивана не было возможности его покормить. А сейчас по дороге в номер он ему так и не встретился. «Ничего, - утешил себя Иван. – Не последний день здесь».
                2011 год