Естина и Естьник. Сатья Саи Баба и Ученик. Диалог

                http://www.proza.ru/2012/01/11/1350
  Естина и Естьник=Сатья Саи Баба и Ученик. Диалог очищения от сомнений

               
                Естина _ предпочтительный синоним слова : Истина
                _по словарю Даля
                >>> http://www.proza.ru/2015/10/19/1430



                Параллельный форматированный перевод
                диалога из 7-й главы книги Сатья Саи Бабы>>>
              >>>Сандеха Ниварини==ОЧИЩЕНИЕ   ДУХОВНОСТИ от сомнений

                Это диалог между Учителем
                _именуемом: Естина

          _и любящим старательным учеником стремящимся к Истине=Естине
                _поэтому ученик именуется: Естьник=Истник.

                Естина=Истина= `Сатья (на Санскрите)=
                =Имя Сатья Саи Бабы от рождения.

             Естина=Истина=Тот  Кто Есть ЕдинственноЕсть=Я=ЯЕдиноеЯ   

ОГЛАВЛЕНИЕ:
1. Естина и Естьник.Перевод текста Саи
2  Пояснения к Фотоклипу, к тексту и ссылки

                1. Естина и Естьник

Естьник:
Здравствуй Естина. 
          Greetings, Swami.

Естина:
О! кто пришёл! Почему не зашёл в Праздник?
         Oh, you have come, is it? You didn’t come for Dasara!

Естьник:
Тогда вокруг Тебя было много Естьников
и я боялся что не удастся высказать Тебе всё что на сердце;
         The number of Bhakthas then would be large I thought
          and so I was afraid I will not be able
          to speak to you to my heart’s content;

поэтому я и пришёл сегодня
=за столько дней до Дня Твоего Рождения
        hence, I came now, a few days prior to Your Birthday,

=чтобы успеть осознать Твои для жизни наставленья>>>
>>>как достигать нам Совершенства>>>
>>> чтобы Любовь_и_Мудрость_вместе в сердцах людей рождались>>>

>>>и я пришёл чтобы это осознанье их во мне
родилось в День жизнетворный Твоего Пришествия в сей мир.
         so that with Your blessings I could realize the Ideal
         which You teach and have both Bhakthi and Jnana born in my heart,
         on the auspicious day of the celebration of Your Аdvent.

Естина:
Ну хорошо_хорошо! >>>И в самом деле >>> великолепное стремленье!
— Но всё-таки скажи однако>>> разве эти Любовь_и_Мудрость_вместе
_по дням лишь моего рождения в тебе рождаться могут??
Ты так считаешь? Ты это хочешь ли сказать?
         Good! Very good intention, indeed!
         --But do you mean to say that Bhakthi and Jnana
         will not be  born in you on days other than my birthday?
         Is that your idea?

Естьник:
Нет, нет! Не это! ----Я хочу сказать
что с ЖизнеТворной Целью Воплощаясь>>>
>>>вошёл Ты в Тело Жизнетворное в Божественный и Жизнетворный День.
Не так ли?
         No, no! That is not so!
         You come to this world on an auspicious day
         at a holy moment which an auspicious form,
          isn’t it?

>>> И поэтому такой День >>> помогает нам осознать Твои святые слова>>>
>>> и укоренить их в сердце>>>  и таким образом очистить наши сердца
         My idea is that at least on such a day
         I could establish in my heart Your holy words and make it pure.

То есть: я хочу сказать что
этот Святой День является благоприятным моментом
=способствующим успеху
         The day is holy and the moment auspicious.

Естина:
Прекрасно!
И какие же у тебя сегодня сомнения?
         Fine! What is the Sandeha, the doubt, you have today?

Естьник :
Я шёл к Тебе сегодня с решимостью >>>
>>> получить Твои Естина святые наставления для духовной практики
         I have come today determined
         to hear and put into practice Your holy words, Swami.

=И так случилось=по тому закону= как говорят что>>> 
>>> даже если ещё только идёшь к Храму>>>то Бог уже на твоей стороне!
         As the saying goes, “Even if you go to Kasi,
          you have Saneeswara by your side!”

Поэтому_благодаря этому
=благодаря Твоему Естина соприятию моей решимости
>>> ко мне НЕ привязались сегодня псивирусы сомнений когда я шёл к Тебе>>>
>>> и у меня нет сегодня сомнений.
         So I did not bring the demon of doubt with me today when I came.
         Nor did that demon accompany me! It is all due to Your grace.

Естина:
Очень хорошо!
=Потому что /пойми это/
 когда сомнения не приходят в голову и не устраивают там с нами разговоры>>>
>>> тогда воистину наш ум чист.
        Very good!
        Understand that when these doubts do not come of themselves,
         nor are entertained by you,
        then indeed the mind is pure.

=И когда такое достигается состояние>>>
>>> то это состояние можно назвать Однонаправленностью
=тол есть: сосредоточенным ЯЕдиноЕдинственным устремлением
 к ЯЕдиномуЯ=к ЯЕдиному Богу
         When these two happen, it can be called one-pointedness.

Итак>>>  поскольку теперь у тебя нет сомнений
_то /получается/  я и зря о них спросил?
И о чём же тогда мы будем говорить?
         When you have none, why should I remind you of doubts?
         Then tell me, what shall I speak to you about?

Естьник :
Скажи мне Естина>>> как мы должны вообще себя вести.
         Swami, tell me how we should, generally, conduct ourselves.

Какими качествами мы должны обладать?
         What are the qualities we should possess?

Какого характера  мы должны стараться достичь?
         Which type of subject should we try to understand?

Какие свои действия мы должны считать правильными и выполнять?
         What acts should we receive?

<<<Чтобы обрести Твоё Естина >>>
>>>Божественное приСУТЬствие СоПриятия и СоДействия.
To receive the divine grace and attain Your holy presence.

Скажи мне, пожалуйста, самое важное насущные ценности каждого человека =отборные Жемчужины.
         Please tell me the more important of these,
         the essential качества, the chosen jewels.

Естина:
О-о-о! Ты <<< как ПреПодобная Парвати которая просила Господа:

Господь! трудно помнить Тысячу Твоих Имён
и уходит много времени учить их и повторять
>>> поэтому скажи мне, пожалуйста, одно Имя, которое выражает и заменяет всю Тысячу.
         Oh! It seem, Parvathi asked Iswara once,
         It is difficult to retain in memory the Sahasranama,
         the thousand names of God;
         it takes a long time to learn them and repeat them;
         so, please tell me one single name
         which is the essence of all the thousand.

Так и ты Естьник тоже может быть считаешь трудным 
ухватить всё что Я пишу и объясняю
>>>и поэтому просишь меня сказать самое важное?
         Similarly, you too perhaps find it difficult to grasp all
         that I write and explain
         and so you are also asking me to tell you about the most important,
         is it?

Но различны все ЯВЛЕНИЯ / Действительности мира и в человеке/ <<<
<<< потому что различны их СУЩНОСТИ /Реальности/ лежащие в основе явлений
>>>
>>>  и поэтому ещё более различны мыслеформы и словоформы ПОНЯТИЙ
 _выражающих связи явлений с их сущностями
+ взаимосвязи между сущностями+взаимосвязи между явлениями.

Все эти различия относятся и к жизнетворностям=КАЧЕСТВАМ   ЧЕЛОВЕКА.

--Так же различны и псисмертоносности
=способные присасываться к Эго псивирусы и псикомплексы=бесы=демоны=…

 Поэтому различны и правила достижения жизнетворностей=КАЧЕСТВ;   
и различны правила устранения псисмертоносностей.

         But you see, names have their essence,
          the subjects you ask about are different.

Хотя эти правила и имеют один общий Целевой Результат
_но этот Результат достигается  выполнением множества
 этих правил практик путей деятельности

_которое не может быть сведено к одному единственному правилу.
         Though their objective and final result are one,
         the practices, the paths of activity, cannot be one.

Всех их не просуммируешь и не выразишь одним словом!
         They cannot all be summarized in one word!

Тем не менее, Я даю тебе
самые важные из них максимы поведения=отборные Жемчужины.
         Still, I am giving you now some selected jewels, maxims of conduct,
         that are very important.

Собирай и бережно храни их.
         Collect and treasure them well.

Постоянной практикой вживляй их в себя, 
          Experience them well, put them into practice

и извлекай ими радость всем и себе.
         and derive joy therefrom.

Носи этот Жемчуг_ украшая ими себя и мир.
         Wear these jewels and beautify yourself.

Естьник :
Это именно то, что я хотел! Ты моё счастье!
Exactly what I wanted! How lucky I am!

Естина:
Внимательно слушай, Я буду говорить.
         Then listen carefully, I shall tell you.

(Далее Саи даёт Свой Первый и самый подробный
Перечень Качеств человека
 _для всех людей.

Следует помнить что началом этого Перечня являются
КАЧЕСТВА   ЧЕЛОВЕКА данные в вышеприведенном Диалоге

_и что продолжением этого Перечня является всё содержание этой книги
как и все тексты и вся жизнь и деятельность Саи.

 Интернет-адреса текста этой Его книги с этим Перечнем в 7-й главе
 _даны ниже).
                2  Пояснения к Фотоклипу, к тексту и ссылки

                (1) Перед текстом приведен
  Фотоклип из фотографий Иисуса Христа (справа) и Сатья Саи Бабы.
_с Афоризмом:
   Естина=Истина= Тот  Кто Есть ЕдинственноЕсть=Я=ЯЕдиноеЯ

  _ и в соответствии     http://www.proza.ru/2012/11/23/1196 

         (2) Этот текст является переводом диалога из 7-ой главы
книги Sathya Sai Baba _ Sandeha Nivarini =Clearance of Spiritual doubts
(Сатья Саи Баба>>> Очищение Духа  от сомнений)
>>>     http://www.sssbpt.info/english/vsandeha.htm

Этот перевод выполнен с учётом и на базе изданной
Русскоязычной версии  перевода Санкт-Петербургского Общества ведической культуры 1993 года
>>> Сатья Саи Баба_Сандеха Нирварини. Разрешенные сомнения
Перевод с английского_С.-Пб.,1993г. _Общество ведической культуры, 1993
ISBN 5-87383-043-6
>>>    http://ru.wikipedia.org/wiki/Библиография_Сатья_Саи_Бабы
 >>>    http://www.sathyasai.ru/library/books/sandeha.htm
 >>>            http://www.koob.ru/     >>> Саи Баба
>>>      http://www.koob.ru/sai_baba/
Во всём Интернете сейчас есть и доступен только эта  Русскоязычная версия  перевода Санкт-Петербургского Общества ведической культуры 1993 года,
за что приношу им благодарность.

                (3) Текст этой публикации форматирован по
http://www.proza.ru/2010/03/08/982

                (4) Ссылки:
http://www.proza.ru/2013/02/14/311   
    Презентация Воплощений ЯЕдиногоЯ>>>Иисуса Христа и Сатья Саи Бабы

http://www.proza.ru/2013/10/16/1573
Почему местоимения Иисуса и Саи с Заглавных букв

http://www.proza.ru/2012/10/02/1105
   Ещё раз об аналитических переводах Кастури>>> текстов Сатья Саи Бабы

http://www.proza.ru/2010/03/08/982
 Общие принципы форматирования восприятия текстов

                http://www.proza.ru/2012/12/17/2068               
  О тройных стрелках для улучшения восприятия текста

http://www.proza.ru/2012/11/23/1196   
  ФотоКаталог ГиперКниги ЖизнеВестий ЯЕдиноеЯ

Глушков   http://www.proza.ru/avtor/vg891 11.01.2012_..._с корр..19.03.2016