Як зберуться Василі –
Веселішає в селі.
Причащаються чар-зіллям,
Починається весілля:
Анекдоти, приповідки,
Хто вночі був у сусідки,
У коханки, чи на п’янці –
Все закінчується вранці.
Аферисти, музограї…
А дівчат довкола – зграї!
Всі, на поступки м’які,
Роблять висновки такі,
Що якби не Василі –
Звідки б діти на селі?!
14.01.12
Переклад Анни Дудки (http://www.proza.ru/avtor/sireng):
Соберутся Васили -
Веселей тотчас в селе.
Причащаются чар-зельем,
Начинается веселье:
Анекдоты да частушки,
Кто был ночью у простушки,
У зазнобы, иль за чаркой -
Утро ставит точку жарко.
Музыканты, аферисты,
А девчонок – как мониста!
Все смеются, озорные,
И так думают, шальные,
Если бы не Васили -
Где б детей мы брать могли?!
Василi
© Copyright: Василь Кузан, 2012
Свидетельство о публикации №212011401997
Свидетельство о публикации №212011401997
Рецензии
Соберутся Васили -
Веселей тотчас в селе.
Причащаются чар-зельем,
Начинается веселье:
Анекдоты да частушки,
Кто был ночью у простушки,
У зазнобы, иль за чаркой -
Утро ставит точку жарко.
Музыканты, аферисты,
А девчонок – как мониста!
Все смеются, озорные,
И так думают, шальные,
Если бы не Васили -
Где б детей мы брать могли?!
Анна Дудка 16.01.2012 10:42 • Заявить о нарушении
Веселей тотчас в селе.
Причащаются чар-зельем,
Начинается веселье:
Анекдоты да частушки,
Кто был ночью у простушки,
У зазнобы, иль за чаркой -
Утро ставит точку жарко.
Музыканты, аферисты,
А девчонок – как мониста!
Все смеются, озорные,
И так думают, шальные,
Если бы не Васили -
Где б детей мы брать могли?!
Анна Дудка 16.01.2012 10:42 • Заявить о нарушении
Доброго вечора, Анно Михайлівно. Зі святами Вас!
Гарно. Дуже гарно вийшло.
Другий варіант мені більше до душі. Тільки, якщо можна, другий рядок взяти з першого варіанту.
Дякую Вам щиро.
Василь Кузан 15.01.2012 20:18 Заявить о нарушении
Гарно. Дуже гарно вийшло.
Другий варіант мені більше до душі. Тільки, якщо можна, другий рядок взяти з першого варіанту.
Дякую Вам щиро.
Василь Кузан 15.01.2012 20:18 Заявить о нарушении