Оттепель

Евгений Рыбаченко

Перевод с украинского (или интерпретация): http://stihi.ru/2012/01/20/9387

Ганна Осадко

Оттепель

…зима, подтаял снег, сырые ноги,
торговки, рынок, сумка на плечах
тяжка -
там нет на святки калача,
там памяти тяжёлые дороги,
и пригибают плечи – не лети,
куда ты, девка, полетела снова?
туда, где он… цвет лета золотого,
где море, где калиновы мосты,
где ночь – сирень, где аист, где трава
так высока и, как девичьи груди…
…зима, подтаял снег, и день был труден,
январь пушистым снегом… покрывал -

- платок на плечи… из совсем другого,
из памяти -
из лета
золотого…

*21.1.12

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Евгений Рыбаченко

Рецензии

Написать рецензию

Женя, чтобы перевести текст из разряда "интерпретация" в "перевод", предлагаю вторую строку переделать так: "торговки на базаре, сумка на плечах"
И будет чудный перевод)
Удачи!

Валентин Лученко 21.01.2012 22:55 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Подумаю. Спасибо.

Евгений Рыбаченко 22.01.2012 09:20 Заявить о нарушении

Хотел было сохранить звучание. Но, наверное, смысл важнее. Поэтому изменил строчку.

Евгений Рыбаченко 22.01.2012 09:29 Заявить о нарушении

Конечно же, я понимаю, что безупречный перевод на русский Аниных стихов невозможен. Поневоле что-нибудь теряется. И чаще всего говорю себе:
- Не стоит, не берись, не вытянешь, будет слабее.
Но не выдерживаю иногда и таки пытаюсь. Ну, пусть русскоязычная аудитория меня простит за то, что далеко не всё доношу, не расплескав.

Евгений Рыбаченко 22.01.2012 10:47 Заявить о нарушении

Поєзия на все 100% непереводима. Переводчик почти всегда - Соавтор. Такова жизнь :-) Не расстраивайтесь, Вы всё делаете правильно)

Валентин Лученко 22.01.2012 12:21 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Евгений Рыбаченко