Декамерон Боккачо. Новелла о любвеобильном аббате

В Тоскане есть одно аббатство, где тишина и благодать.
Смиренно там монахов братство сосуществует, так сказать.
Аббатом был поставлен свыше монах – святейший человек,
но у него сносило крышу при виде женщин (страшный грех!).
Никто не мог представить даже,  что строгий, набожный монах,
любил сойтись и не однажды с плутовкой ветреной в кустах.

Он как-то раз в одно семейство был приглашён в воскресный день,
чтоб совершить священнодейство – прогнать молитвой духов тень.
Хозяин глупым был мужланом, не смыслил в жизни ничего,
и вот аббат решил обманом с женою переспать его.
А та была весьма красива, но с мужем ей не повезло -
он ревновал невыносимо и делал всё всегда назло.

Аббат наведывался часто, беседы праведные вёл,
глядел на женщину он страстно, и звал по праздникам в костёл.
А та ему благоволила, и разрешенья испросив,
пошла на исповедь, молила души её понять призыв.
«Ах, Отче! Бог послал мне мужа не наделённого умом,
ревнив он очень (что есть хуже?) следит за мною ночью, днём.
С Ферондо жить мне невозможно, всегда в печали я, беде,
на сердце и душе тревожно… Хоть камень в руки и - к воде…
О Царстве Божием мечтаю, хоть быть супругой мне невмочь…
Чуть что – я библию читаю… Могли б вы, Отче, мне помочь?»

Ну, а тому того и надо, он от желанья весь вспотел…
«Твой глупый муж - исчадье ада, но есть всегда всему предел.
Я излечить его способен от глупой ревности, поверь.
Рецепт мой просто бесподобен, его покинет ревность-зверь.
Доверься мне, но в благодарность прошу тебя лишь об одном –
отдайся мне, влюблён я страстно, ты всех моих желаний сонм!»
Жене Ферондо не до смеха,  «Греху грех рознь» – решила так,
найдёт она в любви утеху, аббат, конечно, не дурак.

Аббат достал хмельное зелье, ревнивца чтобы усыпить,
Позвал его в свою он келью,  решив до смерти напоить.
Но смерть была бы понарошку – глубокий сон на много дней
(испробовал сперва на кошке - сейчас она других живей).
Когда уснул ревнивец глупый, аббат всем объявил вокруг,
«Ферондо умер… стал он трупом… Спокойно спи, сердечный друг…»
Отправив в склеп ревнивца тело и панихиду отслужив,
аббат помчался в город смело сказать вдове – супруг твой жив.
Вдове "несчастной" не до смеха – льёт целый день потоки слёз,
а ночью ласки и потеха, в любви аббат почти колосс!

А что ж с ревнивцем? В тёмном склепе его бьёт розгами монах
и воет так – дрожит аж небо - чем нагоняет ужас, страх,
Сулит монах возмездье, кару за то, что тот "достал" жену,
«Где я?» спросил ревнивец старый… «В чистилище ты за вину.
Ты виноват перед женою, что не давал покоя ей,
что ревновал и бил порою, и был свирепей всех чертей!
Тебя постигло наказанье - дорога в Ад тебе давно,
но если будет покаянье, вернёшь в мир, где суждено
тебе покладистым стать мужем, забыть о ревности совсем,
в Аду такой пока не нужен, своих полно ещё проблем».

Ферондо стал просить пощады, он клялся Богом и женой,
что с нею будет жить, как надо, что даст свободу и покой.
Его пугали так полгода, не видел света он, людей,
а у жены одна забота – к аббату под бочок скорей.
Но тут угодно было Богу вдове подкинуть страсти плод…
не может скрыть она тревогу – ведь скоро вырастет живот!
Тогда аббат сказал монаху,  чтоб воскресил из мертвецов
купца несчастного… Со страху купец давно на всё готов.

И вот пред светлыми очами  предстал Ферондо – тих и нем…
Был поражён аббат (меж нами, он ждал подобных перемен),
Он кинулся навстречу другу, признал воскресшим и живым,
подвёл к нему его супругу - растаял траур, словно дым.
Народ поверил в это чудо, и в благочестие купца…
Все избежали пересудов,  ребёнок получил отца.
Аббат бывает в доме часто, крестил младенца он на днях…
К купцу он ходит не напрасно… опять купчиха на сносях.