Сан берийн дегнаш

 Сан берийн дегнаш чийхадеш,
Сан берийн б;аьргаш делхадеш,
И шиъ вовшашца хьаг; йолуш, къинош латтош,
Хаза безам хербеш, жинаш даьхки-те?
Сан даг т;ера шед басталур бара,
Шу вовшах кхеттал ийман хилхьара.



Сердца детей моих терзая,
И слезы вызывая на глазах,
Любовь прекрасную друг от друга отдаляя,
Неужто джинны поселились в их душах,
Толкают их на грех и на вражду?
С души моей спал бы тяжелый узел,
Когда б хватило вам имана и ума
Снова найти дорогу друг к другу.




Breaking the hearts of my own children,
Bringing bitter tears into their eyes,
Have evil spirits come to steal their love away,
Leaving them trapped in sin and silent pain?
The heavy knot upon my heart would loosen,
If only faith could guide you back to one another.
               


Рецензии
Зура, без перевода не понять!
с ув.

Юрий Баранов   29.01.2012 11:18   •   Заявить о нарушении
"Сердца моих детей"
Дам подстрочник.

Зура Итсмиолорд   30.01.2012 22:06   Заявить о нарушении