Безаман синтар Росток любви
Х1ун де ас царна? Х1ун де ас шуна?
Т1улган дог сан ца хиларна,
Адам хьегор ас ца дарна.
Шайн дегнашна буржалш тоха,
Шайн синошна синтем беха.
Безаман синтар хьакха ма г1ерта.
Доьзалан жималлин г1арол ма де.
Кураллин амалаш охьатаса.
Дахаран туьха таса, т1адам тоха.
Х1ун де ас царна? Х1ун де ас шуна?
Сирлачу ойланца кхарста дахна.
Кхехкачу даггарца безам лехна.
Гел хьовзош гергарло ч1аг1дина,
Хьаг1ан шаьлта охьайиллина.
Безаман синтар хьакха ма г1ерта.
Доьзалан жималлин г1арол ма де.
Кураллин амалаш охьатаса.
Дахаран туьха таса, т1адам тоха.
Росток любви
Что делать с ними? Что мне делать с вами?
За то, что сердце у меня не камень,
За то, что зависти не знаю я к людскому.
Вы закуйте свои сердца в оковы,
И попросите для души покоя.
Росток любви не смейте вы топтать.
И юность семьи не беритесь стеречь.
Гордыни повадки пора бы бросать.
Соль жизни добавьте, закончив ту речь.
Что делать с ними? Что мне делать с вами?
Скитаться со светлыми в сердце мечтами,
С кипящей душою любовь отыскать,
Узы родства, словно лозу, сплетать,
И зависти нож навсегда закопать.
Росток любви не смейте вы топтать.
И юность семьи не беритесь стеречь.
Гордыни повадки пора бы бросать.
Соль жизни добавьте, закончив ту речь.
The Sprout of Love
What do I do with them? What do I do with you?
Because my heart was never made of stone,
Because I harbor envy toward none.
Put iron shackles on your restless hearts,
And beg for peace before your soul departs.
Do not dare trample down the sprout of love.
Do not stand guard over a young family's fate.
Cast off the habits of your pride above.
Add salt to life, and put a full stop to the hate.
What do I do with them? What do I do with you?
Wandering far with thoughts so bright and pure,
Seeking out love with passion deep and sure,
Twisting the vine to make our kinship strong,
Laying down the knife of envy and of wrong.
Do not dare trample down the sprout of love.
Do not stand guard over a young family's fate.
Cast off the habits of your pride above.
Add salt to life, and put a full stop to the hate.
Der Spr;ssling der Liebe
Was soll ich mit ihnen tun? Was nur mit euch?
Weil mein Herz niemals aus Stein war gemacht,
Weil ich keinem Menschen je Neid hab gebracht.
Legt eure Herzen in eiserne Ketten,
Und bittet um Frieden, die Seelen zu retten.
Wagt es nicht, den Spr;ssling der Liebe zu zertreten.
Bewacht nicht die Jugend der jungen Familie.
Werft ab die Manieren des Hochmuts, des sp;ten.
Streut Salz in das Leben, setzt endlich ein Ende.
Was soll ich mit ihnen tun? Was nur mit euch?
Mit hellen Gedanken durchs Leben gezogen,
Mit kochendem Herzen der Liebe gewogen,
Die Bande der Sippe wie Reben geflochten,
Das Messer des Neids in die Erde gestochen.
Wagt es nicht, den Spr;ssling der Liebe zu zertreten.
Bewacht nicht die Jugend der jungen Familie.
Werft ab die Manieren des Hochmuts, des sp;ten.
Streut Salz in das Leben, setzt endlich ein Ende.
Свидетельство о публикации №212012700330