От Коперника к Ньютону к Дарвину к Эйнштейну к Саи

      
                http://www.proza.ru/2012/01/30/90
    От Коперника > к Ньютону > к Дарвину > к Эйнштейну > к Саи [1]

Лекция профессора Элвина Друкера= Alvin Drucker
_бывшего ученого космического агентства НАСА США

_который много лет был одним из основных лекторов в структуре международной Сатья Саи Организации, преподавал в колледже Сатья Саи в Уайтфилде
и жил в Духовном центре Саи=Сатья Саи Бабы.

Перевод публикации
 >  http://www.atmapress.com/Articles/Revolutions/Revol_1.htm   [2]

                REVOLUTIONS IN CONSCIOUSNESS
  From Copernicus to Newton to Darwin to Einstein to Sai
  A Festschrift, Commemorating the 75th Birth Anniversary of Professor V. K. Gokak, Vice-Chancellor, Sri Sathya Sai Institute of Higher Learning (Deemed University) by Alvin Drucker, Visiting Lecturer, Prashanti Nilayam, August 25, 1986

                РЕВОЛЮЦИИ В СОЗНАНИИ.
      От Коперника > к Ньютону > к Дарвину > к Эйнштейну > к Саи
Лекция  Элвина Друкера 25 августа 1986 года
на чествовании 75 - летия со дня рождения профессора В. К. Гокака
_ вице-канцлера Шри Сатья Саи Института Высшего Образования (в статусе Университета) в Прашанти Нилаям


ОГЛАВЛЕНИЕ:
1.     Введение. Бог, Мир и Человек
2.    Коперник > Век Материи
3.    Ньютон > Век Энергии
4.    Дарвин > Век Информации
5.    Эйнштейн  > Век Сознания
6.    Саи > Век Духа
7. Ссылки


             1. Введение.

Выступавший  Ректор Университета
=наш всеми любимый Свами
=Учитель Саи Баба [1]
>  несколько раз назвал некоторых великих Западных учёных, значительно ускоривших научно-технический прогресс.  Важнейшее место среди них занимают Коперник, Ньютон, Дарвин, и Эйнштейн _ определившие фарватер Западной Науки последних четырех веков.
        Эта Наука вывела человечество из темноты веков к высоким технологиям 21-го Века
-- но эта же Наука и привела современное человечество на грань самоуничтожения.

В этом состоит напряжённейшая ПАРАДОКСАЛЬНАЯ  ДРАМА нашего времени
>  что величайшие благоприятнейшие возможности
результатов многотысячелетнего развития
–привели однако человечество не к вершинам Гармонии Духовности --но наоборот
> совпали с широко распространенной морально нравственной деградацией
>  что привело к угрозам полного исчезновения человеческой расы
< и эти угрозы в большой степени порождены материализмом Науки. 
        Однако исторические события в Науке (как мы увидим далее из этой статьи) ПРОТИВОДЕЙСТВУЮТ  ЭТИМ УГРОЗАМ
(совершенно противоположным парадоксальным образом) указывают путь и ведут
> к выходу сознания человека из темных глубин физического материализма
> к осознанию глубочайших Сфер Бытия.

В этом своём выступлении я покажу, как за последние четыре столетия 
цепь великих открытий великих учёных
> составили цепь великих изменений мировоззрений
Эта цепь великих изменений продолжилась и Звеном нашего времени
_которое противодействует угрозам всеобщего кризиса.
Этим Звеном является важнейшая Духовная Трансформация человечества,
 возвещённая БогоЯвлением на Мировой арене
>  БогоВоплощений Саи [3]
_Который приведёт новое поколение в Золотой Век Духовности.

Мы будем говорить здесь о том >  что ряд революций действительно реально произошли
>  и что они преобразовали и продолжают преобразовывать человеческое сознание.

БОГ_МИР_ЧЕЛОВЕК

Истоком Западной Науки (начавшейся в 14-:-16 веках =в эпоху Возрождения) является Древнегреческое философское мировоззрение (отсюда и название: Возрождение =потому что началом его было возрождение Древнегреческой традиции) _ которое считало человека мерой всех вещей. Хотя древние греки и боялись Богов и старались Их умилостивить –но формой Богов был Человек
-- а не абстрактная Божественность
 > поэтому человек и занимал центральное место в их мировоззрении
= человек считался зенитом Творения
_специально избранным > чтобы вокруг него вращалось всё Творение
> тело человека и разум обожествлялись.

Таким образом это мировоззрение удивительно хорошо соответствовало Иудео-Христианской доктрине, имеющей человеческий Образ Божий  > Иисуса Христа.[4]
Хотя Греческая мысль противоречила строгому Иудейскому монотеизму
--но она так сильно была обращена к телесно чувственным и логическим доказательствам
> что постепенно проникала в Иудейское и Христианское мышления. [4]
> И под влиянием Святого Блаженного Августина (354-:-430)
> и затем Святого Фомы Аквинского (1225-:-1274)
> Греческая мысль обрядилась в язык и символику Христианства
> и прочно внедрилась в Церковную доктрину > и была воспринята ею.
> Никто не сомневался в том, что Солнце и Луна, и все планеты и звезды на небе
 _которых все ежедневно видели вращающимися на небе с Востока на Запад вокруг Земли
_никто не сомневался, что они вращаются и светят там на небе лишь для того,
чтобы обеспечить основу для могучей Драмы Жизни здесь на Земле.

  С расширением и усилением Средневековой Церкви
 > ею расширялось и усиливалось прославление Спасителя в форме Человека =Воскресшего Христа _ на Котором центрировался весь мир.
>   Иерусалим стал центром ставшего уходящего мира
> а Иисус Христос стал центром становления должного мира =Грядущего Мира.

> Человеческое существование -- вот что стало целью
> и всё Творение с Землёй в его центре было дано Человеку в качестве огромной Сцены, на которой он должен исполнить своё предназначение. 
> И именно здесь _под центронадзором Всевидящего Ока Бога
_ человек должен сражаться на стороне добра в битве против зла
 > и должен одержать победу над своей животной природой.

> И поэтому было бы совершенно немыслимо:
что Земля, на которой свершились титанические события Творения
и на которой развёртывалась историческая эпопея
 > приведшая к Пришествию Христа
.... что эта Мать-Земля, на которой были исполнены все Библейские пророчества
... что она была лишь микроскопически незначительным камешеком в заводи
 огромного Океана Вселенной. --Такая запредельная бессмыслица никогда бы не привлекла внимание никак несовместимого с ней средневекового сознания
_в основе которого было убеждение в Центральности и Первичности Бога.

 В то время все верили:
что это Бог _подобно Образу Которого был создан Человек
_ и от Имени Которого Человек управляет Творением
_и по Милости Которого Человек возвращается в Рай, после того как с честью завершает свою праведную жизнь на Земле. И все верили, что так было и будет всегда.

 Но потом произошла первая из пяти революций >  переориентирующих и трасформирующих ум и представления Человека о себе
и о своём месте во Вселенной и в Боге.
И до сих пор и даже сейчас проявляются последствия этих революций в сознании.

(Продолжение перевода будет в следующих дополненных редакциях этой же публикации)

7. ССЫЛКИ

[1] О Саи > http://www.proza.ru/2016/02/18/292 Воплощения ЯЕдиногоЯ > ИСАИ …
          
> http://www.proza.ru/2013/06/27/1215 Новое Пришествие ЯЕдиногоЯ  ИСАИ

ФОТО Саи =Сатья Саи Бабы (приведенное перед этим текстом) из
>  http://www.proza.ru/2014/12/25/257   
 Трижды чудотворное Селфи Саи… для россиян, России и всего  мира

[2]
Зеркальная компиляция текста Англоязычного подлинника источника этого перевода
 есть также и в публикации:
>  http://www.proza.ru/2012/02/04/173 Революции в сознании от Коперника к Саи. English

[3] О БогоВоплощениях Саи.
Имеется ввиду 3 современных БогоВоплощения Саи =Воплощения ЯЕдиногоЯ :
>   Ширди Саи Баба (ок.1835_1918)
> Сатья Саи Баба (1926_2011)
> и Грядущий Према Саи Баба > http://www.stihi.ru/2016/04/18/8215  Према Саи Баба…
               
[4] Но это Возрождение культа тела и ума человека не было воспринято Православием, которое оставалось и остаётся на Восточных позициях приоритета Духа, Библейской презумпции виновности и строгого постного скепсиса к телесному эгоизму человека.

[5]  Блаженный Августин > https://ru.wikipedia.org/wiki/Аврелий_Августин
       Святой Фома Аквинский > https://ru.wikipedia.org/wiki/Фома_Аквинский
 
Глушков   http://www.proza.ru/avtor/vg891    13.02.2017