1ожаллин некъ

    Дагт1ера лазамаш юха керлабокхуш
Кхоьллинчу балано хьийзойо со.
Мостаг1чун лар ю теш соьл хьалха йиллуш
Шерачу новкъаца шен 1ожалла хьош?

Ахьаран мижирга х1акхо йиш йоцуш
Лайн б1аьрхиш лоьцуш лаьттира со.
Милох бу теша дахаран  аьтто,
Маца ду теша Къематан ден?

Бераллахь гулдина зезаган барташ
Жималлахь кегийна безаман чалх
Дахаран сихало сизхьекха хан йоцуш
Къематан ден дицдеш лийстира болх.

Шо1аран киртигаш ков-керте дерзуш
Кийтарло  йоьцаш амалац шен.
Мульха а дикаллахь хьоьгара хьегуш
Сан яллар хиллий хаалахь хьун.


 Даг тIера лазамаш юха керлабохуш,
Кхоьллинчу балано хьийзайо со.
МостагIчун лар ю те соьл хьалха йиллина,
Шерачу новкъаца шен Iожалла хьош?
Ахьаран мижарг хьакхо йиш йоцуш,
Лайн бIаьрхиш лоьцуш лаьттира со.
Мичахь бу теша дахаран аьтто,
Маца ду теша Къематан де?
Бераллехь гулдина зезаган барташ,
Жималлехь кегийна безаман чарх.
Дахаран сихалло сиз хьекха хан йоцуш,
Къематан де дицдеш лийстира болх.
Шелонан киртигаш ков-керта дерзош,
Кийтарло йоцуш амалца шен.
Муьлхха а дикаллах хьоьгара хьоьгуш,
Сан ялар хиллий хаалахь хьуна.


  Дорога смерти

Вновь раны сердечные болью вскрывая,
Терзает меня сотворённый мой рок.
Иль след вражий впереди пролегает,
Несущий погибель вдоль гладких дорог?
Не в силах сберечь даже крохи чурека,
Стояла я, слёзы холодные пья.
Где скрыта удача в судьбе человека,
И скоро ли грянет день Судного дня?
В поре детской собран букет поцелуев,
А в юности сломан любви механизм.
В спешке житейской, черты не рисуя,
Мы в суетных буднях забыли про Жизнь.
Впускает во двор свой морозные стужи,
Без хитрости нравом, открыта душой...
О каждом блаженстве, что видела в друге,
Тоскуя, погибла я — знай, дорогой.

 Path of Death
Reopening wounds that ache deep in my chest,
The sorrow I’m given torments me once more.
Is that a foe’s footprint ahead on the crest,
Bringing his doom down the smooth road before?
Unable to knead even cornmeal for bread,
I stood catching teardrops as cold as the snow.
Where is the fortune that lies up ahead,
And when will the Trumpet of Judgment Day blow?
In childhood, I gathered sweet kisses like flowers,
In youth, the bright wheel of my love broke apart.
With no time to pause in life’s hurrying hours,
We worked and forgot Judgment Day in our heart.
Now thresholds of frost through the courtyard are sweeping,
Yet guileless in nature, sincere in my way…
Know this: for each grace in your soul I was keeping,
In longing for you, I have withered away.

               
 


Рецензии
Зураъ! Хьан лирически турпалхочун лазамаш
гергара бу хийла нохчичунна!
Баркалла!
Ларамца,

Асламбек Гайтукаев   10.01.2017 22:18   •   Заявить о нарушении
Прошу прощения за запоздалый ответ. В последнее время слишком загружена работой.
Дела реза хуьлда.

Зура Итсмиолорд   28.01.2017 21:03   Заявить о нарушении