Вместо боли, я скажу, что сердце съели.
Твои слова ему будут в тон,
А взгляд мой останется следом на теле,
Так ты поймёшь, что это был не сон.
Я потерю воспеваю зверски,
Моё молчание сравнимо с темнотой.
И я услышу сердца хрустального трески,
Так я пойму, что не могу быть с другой.
Ты не будешь лить слёзы, для этого создан был дождь.
Будешь смешивать слёзы с водкой снова,
Наша любовь как куст бледно-алых роз,
Колко, но от красоты не скажешь и слова.
Я не буду лить крики, для этого создан был гром,
Заливать в горло слёзы с водкой, как в море.
Пока ты дышишь, я тону в нём,
Больно мне пить, но как еще мне забыть это горе?..
Алые розы пьяной любви
© Copyright: Шерман Грин, 2012
Свидетельство о публикации №212020200094
Свидетельство о публикации №212020200094
Рецензии
Отличный перевод. Мне нравится Ваша интерпретация. Звучит намного поэтичнее, чем оригинал да и это напоминает Ваш стиль, Шерман.
Эндрю Кобб 02.02.2012 22:42 • Заявить о нарушении
Эндрю Кобб 02.02.2012 22:42 • Заявить о нарушении
Благодарю. С учетом того, что авторские права на оригинал так же и мои, я посчитал ненужным писать, что это перевод.
Шерман Грин 02.02.2012 22:46 Заявить о нарушении
Шерман Грин 02.02.2012 22:46 Заявить о нарушении