Наш общий словарь

Наш след не исчезнет на русской земле:
Мы — образ России в зеркальном стекле.
В лад жили и пели мы с русскими встарь,
Свидетельством — нравы, привычки, СЛОВАРЬ
                Габдулла Тукай      



В русском языке много заимствований с языков разных народов, как и в любом другом языке мира. Лингвисты скажут точнее, сколько всего слов в русский язык перекочевали от тюркских народов, их, кажется, чуть более 6 тысяч(!). Что не мудрено, ведь мы народы-соседи, народы-братья. И большинство этих заимствований пришли от ближайшего соседа - волжско-татарского народа, с тех самых пор, когда русские князья дружили еще с предками этих татар – волжскими булгарами...

И у меня появилась задумка собрать сюда те из наших общих слов, которые взаимопроникли, взаимообогатили наши языки, укоренились настолько глубоко, что нынче никто об этом даже не задумывается. Не зря наш татарский Пушкин, основоположник нового литературного языка татар, поэт Габдулла Тукай на заре двадцатого века писал: «В лад жили и пели мы с русскими встарь – свидетельством нравы, привычки, словарь…»

Я конечно же не специализируюсь на языкознании, возможно, в силу безграмотности, сюда попадут слова, пришедшие, наоборот с русского на татарский. Но ведь для того и интернет –  надеюсь, меня поправят сведущие в этом вопросе люди. 
 
(Внимание, в татарской азбуке есть 6 дополнительных букв, которые невозможно передать кириллицей, поэтому правописание здесь не всегда будет совпадать с оригиналом…)

Если кто из моих читателей поможет дополнить этот словарь, буду очень признателен…

Итак, наш общеупотребляемый СЛОВАРЬ:


Адэм-Адам
Даут-Давид
Егва(Хава)-Ева
Иса-Иисус
Ибрахим-Абрам
Муса-Моисей
Солэйман-Соломон



Азу-азу
Ажур-ажур
Аксакал-аксакал
Акын-акын
Ал–алый (цвет)
Алыча-алыча
Амбар-амбар
Арба-арба
Аркан-аркан
Арык-арык
Ашхэнэ-ашхана
Аргамак-аргамак


Багор-багор
Баз-баз
Базар-базар
Бай-бай
Байбак-байбак
Байдарка-байдарка
Балабан-Балабан(ястреб)
Байрак-буерак
Батыр-батыр
Бакча-бахча
Балаган-балаган
Баламут-баламут
Балдак-балдак
Барак-барак
Барыс-барс
Басма-басма
Басмачы-басмач
Батман-батман
Батрак-батрак
Баул-баул
Баш-башка
Башлык-башлык
Бахадир-богатырь
Бидрэ-ведро
Бизмэн-безмен
Бирка-бирка
Бишбармак-бешбармак
Бишмэт-бешмет
Болгату-булгатить
Борау-бурав
Борындык-бурундук
Ботинка-ботинок
Булат-булат
Бунчук-бунчук
Буран-буран
Бурау-бурить
Бурек(бурка)-бурка
Бурлак-бурлак
Бурт-бурт
Бэлеш-беляш
Бэлзэм-бальзам
Бэндэ-банда
Бэпкэ-бабки
Бэрхет-бархат
Бэрэн-баран
Бодрэ-кудри
Боркет-беркут
Бурэнэ-бревно


Вай-вай (возглас удивления)
Варвар-варвар
Вох-Во (восклицание)
Выж-Вжик
Вэзир-Везирь
Вэссэлам-Вассалям (конец делу)


Газраил-Израэль
Газэл-Газель (размер в восточной поэзии)
Гайдамак-Гайдамак (казачье конное войско из украинцев)
Гайдук-Гайдук (партизан из славян)
Галифэ-Галифе
Галуш-Галоша
Галэм-Галактика
Гамак-Гамак
Гамаш-Гамаш
Гарем-Гарем
Гаскэр-Войско
Гашиш-Гашиш
Горур-Гордость
Гурт-Гурт (стадо)
Горзэ-Гюрза (змея)
Голстан-Гулистан (страна счастья, утопающая в цветах)
Гослэ-Гусли

Дегет-Деготь
Диван-Диван (правительственный совет)
Дию-Див
Доха-доха
Дранча-Дранка
Дуга-Дуга
Думбра-Домра
Дэрвиш-Дервиш
Дэртле-Азартно
Дэрья-Дарья (большая вода, река)
Дэфтэр-Тетрадь

Егет-Джигит
Ермак-Ермак (длинный узкий неглубокий овраг)

Жикет-Жакет
Жилет-Жилет
Жулик-Жулик
Жэл-Жаль, Жэллэу-Жалость

Замш-Замша
Зат-Знать, Затлы-Знатный
Земфира-Земфира (ночная бабочка-однодневка)
Зерэ-Зря
Зимагур-Зимогор (сезонный работник)

Иблис-бес
Ильяс-Илья, Илия (библейский пророк)
Итек-Ичиг (обувь, сапог)
Иш-Ишь (удивление, вроде: смотри-ка)
Ишэк-Ишак

Кабак-кабак (питейное заведение)
Кабак-кабачок, кабачки (овощ)
Кавын-кавун
Каган-каган, каганат
Кандал-кандала
Казакин-казакин
Казамат-каземат
Казан-казан, казанок
Казалау-наказание
Казна-казна
Кайма-кайме
Каламбур-каламбур
Каланча-каланча
Кальян-кальян
Калкан-колчан
Калош-галош
Калфак, калпак-колпак
Камус-камус (обувь)
Камчы-камча
Камыт-хомут
Камыш-камыш
Канал-канал
Канат-канат
Канау-канава
Канди-канди (приманка в пчеловодстве)
Кантар-кантарка (весы)
Кап-коробка
Каплун-каплун (кастрированный петух)
Карават-кровать
Каравыл-караул
Карагай-карагай (лиственница)
Карагач-карагач (дерево южных пород)
Каракатица-каракатица
Каракорт-каракурт
Карандаш-карандаш
Карантин-карантин
Карбыз-арбуз
Карга-карга (ворона)
Каркас-каркас
Кармак-кирмак(крюч у буровиков)
Карсак-карсак(степная лиса)
Картуз-картуз
Каталажка-каталажка (тюрьма)
Катаржан-каторжник
Катык-катык (простокваша)
Катыш-катышка (накипь)
Кафтан-кафтан
Кашемир-кашемир
Кашлык-кашлык (небольшой холм)
Кашма-кошма
Кашне-кашне
Каюк-каюк (конец всему)
Келэт-клеть
Кепка—кепка
Керт-гурт
Кесэл-кисель
Кеш-кыш
Кизил-кизил
Кинжал, Хэнжэр-кинжал
Кираса-кираса (рубящее оружие)
Кирза-кирза
Кирпеч-кирпич
Кисет-кисет
Кисея-кисея (ткань)
Кистэн-кистень (метательное оружие)
Кисэк-кусок
Китмэн-кетмень (с/х орудие)
Кожан-кожанка
Колбаса-колбаса
Комач-кумач
Комган-кумган (кувшин с носиком. Посуда для омовения)
Кордон-кордон (пограничные сооружения, стражи)
Кошара-кошара
Кубыз, кобыз-кобуз (муз. инструмент)
Корэн-карий
Кулак-кулак (богатый крестьянин)
Култык-култышка
Кунак-кунак (гость)
Курган-курган
Курень-курень (стоянка на ночь в круговой обороне)
Куртка-куртка
Курылдау-курлыкать
Кучер-кучер
Кушетка-кушетка
Кымыз-кумыс
Кышлак-кишлак
Кэфер-гяур
Кэрзин, кэржин-корзина
Кэжэ-коза
Кодрэ-кудри
Корти-куртка
Корэн-карий
Куке-кукушка
Кукиш-кукиш
Курэгэ-курага
Кушил-кошель
Куэс-туес
Кужэ-каша


Лабаз-лабаз
Лэукэ-лавка (скамейка)
Лакау-лакать
Лапас-лапас
Лар-ларь
Лат-латы
Лафа-лафа
Лашман –лашман (в 1 Мир. войну - вояки из  местного татарского люду)
Лэззэт – азарт
Лэгэн-лохань
Лэмкэ-лямка
Лэп-ляп

Май-масло
Майлы-масляный
Малахай-малахай (меховой головной убор)
Манара- менарет
Манто-манто
Мат-маты
Матдэ-материя (из философии)
Махра-махорка
Мач-масть
Мех-мех
Мизан, бизмэн – безмен
Мирза-мурза (сан, титул у восточных народов)
Мичкэ-бочка
Мунчала-мочала
Мускат-мускат (орех)
Мускус-мускус
Муслин-муслин (сверхлегкая ткань)
Мутон-мутон (овечий мех)
Мэчет-мечеть
Мэзин-муэдзин
Мэйдан- майдан (площадь)
Мэми - ням-ням (кушанье по-детски)
Мэрмэр-мрамор
Мэжлес-меджлис (собрание)
Мегэрич-магарыч
Мюк-мох
 

Набат-набат
Нагайка-нагайка
Наждак-наждак
Назар,Нажар-Назар (имя)
Най-най (духовой муз инструмент)
Намаз-намаз (молитва)
Нар-нары
Никрут-рекрут
Нэсел-наследие

Оазис-оазис
Обоз-обоз
Оброк-оброк
Олан-олень
Орда, урда-орда
Орчык-верчок, веретено
Оста-мастер

Паж-паж
Пай-пай
Пакет-пакет
Палас-палас
Пар-пар
Парлы-парный
Параша-параша
Парча-парча
Паша-паша (титул предводителя)
Перес-брысь
Песк-писк
Пес-пес - кис-кис
Печенег, бажанак-печенег
Пижама-пижама
Пинжэк-пиджак
Пич-печь
Пичэт-печать
Пошлак-пошлый
Пулун-полон
Пумала-помело
Пыж-пыж
Пырху-пырхать
Пыяла-пиала (от пыяла-стекло)
Пэрэмэч-перемяч
Пулэн-полено
Пучтэк-пустяк

Рам-рама
Рух-дух, рухи-духовный
Рэсем-рисунок
Рэт-ряд,
Рэтле-порядок
Рэтсез-беспорядочный
Рэттэн-в ряд


Сазан-сазан
Сайгак-сайгак
Сайра-сайра
Саксаул-саксаул
Салам-солома
Салат-салат
Салдым-салдымить
Саман-саман
Самум-самум (ветер пустыни)
Сандал-сандалии
Сандык-сундук
Сарай-сарай
Саранча-саранча
Сарафан-сарафан
Сардин-сардина
Саржа-саржа
Сатин-сатин
Сатрап-сатрап
Сафьян-сафьян
Сахра-сафари
Солтан-султан
Сорнай-зурна
Стан-стан (полевое укрытие)
Субай-свая
Судак-судак
Сургыч-сургуч
Сын-сан
Сынлы-сановный
Сыр-сыр


Таган-таган
Таз-таз
Тайпэ,тайфэ-тейп
Тайфун-тайфун
Так, тэк-так
Такыр-такыр (засохшая, потрескавшаяся почва)
Тал-талина
Талчок, талчук-толчок (торговое место)
Тамада-тамада
Тамбур, танбур-тамбур
Тамга-тамга (метка, тавро)
Тамтам-тамтам (ударный инструмент)
Тапас-топаз
Тапчан-топчан
Тара-тара
Таракан-таракан
Таран-таран
Тарантас-тарантас
Таратайка-таратайка
Тарелка, тэлинкэ-тарелка
Тарпан-тарпан (древний вид лошади)
Тархан-тархан (титул вассала, освобожденного от ясака)
Тары-бары – тары-бары
Тастар-дастархан
Тафта-тафта (ткань)
Тахта-тахта (диван без спинки)
Тачка-тачка
Тигэнэ-таган(ок)
Тити-мити  - тити-мити (несерьезное дело)
Толмач, тылмач-толмач
Толпар,тулпар – тулпар (лошади богатырей)
Томан-туман
Тоташ-сплошь
Трахтир, трактир – трактир
Тоес,туез – туес (посуда из бересты)
Тужурка-тужурка
Тук-тук
Тумак-тумак
Тупас-тупой
Турба, турбы-торба
Турка-турка (головной убор древнего вояки)
Турман-турман (голубь)
Туф-туф (строительный камень)
Туфлэ-туфли
Туч-тучный
Тушкэ-тушка
Тфу-тьфу
Тылмач-толмач
Тырыш-старательный
Тюк-тюк
Тэки-таки
Тэлинкэ-тарелка
Тэтэй, тутэй-тетя
Тобэк-тюбик
Тормэ-тюрма
Тотен-тютюн
Тэмэке-табак
Тэнкэ-таньга

Углан, улан-улан
Уния-уния (союз, обьединение)
Ура-ура (призыв к атаке)
Ураза-ураза
Урда-орда
Урман-урман (лес)
Урна-урна
Урт-рот
Утрау-остров
Уф-уф
Учак-очаг
Ушат, ушлау-ушат


Фараз-фраза
Фатир-квартира
Филтэ-фитиль
Фирэзэ,фирузэ-бирюза
Форшмак-фаршмак (запеканка)
Фэс-феска (головной убор)

Хаки-хаки
Халат-халат
Хан-хан
Ханжа-ханжа
Ханым-ханума
Хаж-хадж
Хром-хром (особо выделанная кожа)
Хэлвэ-халва
Хэлифэ-халиф(правитель)
Хэнжэр-кинжал
Хэрэм-даром, зря
Хэтта-хотя бы

Чабак-чебак
Чабата-чебота (лапти с обмоткой)
Чабыр-чабер (растение)
Чага-чага
Чадра-чадра
Чал-чалый
Чалбар-шаровары, шальвары
Чалдон-чалдон
Чалка-чалка (сцепной аркан, трос)
Чалма-чалма
Чан-чан (посуда)
Чана-сани
Чапан-чапан (вид халата)
Чапрак-чепрачный 
Чардак-чердак
Чарыс-чаруса (болота)
Чатыр-шатер
Чарка-чарка
Чэшкэ-чашка
Чая-отчаянный
Челем-челем (часть трубки курительной)
Челтэр-фильтр
Черем-дрема
Чехол-чехол
Чечет-чечет (птица)
Чесуча, чечунчэ-чесуча (ткань)
Чикмэн-сукно
Чин-чин
Чинар-чинара
Чиннек-сени
Чиста-чисто
Чират-черед, очередь
Чирэп-черепица
Читек-ичиги
Чувал-чувал
Чуен-чугун
Чумеч-чумичка
Чурагай-чурагайка,щурагайка (щученок)
Чурт-черт
Чут-счет
Чэйнек-чайник
Чэйхун,чэйхэнэ-чайхана
Чэки,чэкушкэ-чекушка
Чэкэн-жакан (оружие)
Чэркэ-чарка
Чэшке-чашка
Чэукэ-сорока
Чукеч-секач (рубящий вид молотка)
Чут-чуть

Шабаш-шабаш (конец делу)
Шабашка-шабашка
Шайка-шайка
Шайтан-шайтан (черт)
Шакал-шакал
Шалаш-шалаш
Шаман-шаман
Шамот-шамот (огнеупорная глина)
Шантрапа-шантрапа
Шар-шар
Шарабан-шарабан
Шарлатан-шарлатан
Шаровар, чалбар-шаровары
Шарошка-шарошка (в бурении: у бура зубчато-вращающаяся часть)
Шатер-шатер
Шатия-шатия (праздно-бездельничающая компания)
Шатун-шатун (не ушедший зимовать медведь)
Шахер-махер – шахер-махер (хитромудрая обманная сделка)
Шашлык-шашлык
Шах-шах
Шейх-шейх
Шеф-шеф
Шеш-шишка (медицинская)
Шиблет-штиблеты
Шикэр-сахар
Ширбэт-шербет
Ширма-ширма
Шихта-шихта (смесь руды, флюса, угля)
Шкалик-шкалик
Шлам-шлам (отходы производства в бурении, металлургии)
Шлямбур-шлямбур (сверлильный инструмент)
Шпана-шпана
Шуга-шуга (снежная масса на воде)
Шына-шина (клин из липы)
Шэпкэ-шапка
Ыжбан-жбан (посуда)
Ыргак-гак, крюк
Ыштан-штаны

Эбэт-обед
Эманэт-аманат (приветствие, подарок передаваемые обязательно)
Эмир-эмир (правитель)
Энис-анис
Эти, ата, этэй - отец
Эфлисун-апельсин
Эу-ау

Ю…

Як-як (крупнорогатый скот в горной Азии)
Ялан-елань
Ям-ям (почтовая станция)
Ямщик-ямщик
Яр-яр
Яран-герань
Ярминкэ-ярмарка
Ясак-ясак (дореволюционный налог)
Яшма-яшма (драг.камень)


 
…Ну, кто дополнит, поправит? Милости прошу, друзья!