Суна ма елхалахь...

Г;айг;анах наб яйна, хьуна йоьлхуш ю,
Замано чов ерзайо олуш хезна.
Шераш д;аэхарх, сан дог лозур ду,
Елха ма елхалахь хьо ца йинчу нанна.
Сан б;аьрхиш кхачор дац хьо ц;аерзалца,
Дог оьцуш мукъам лоьху ас царна.
Адамалла доцуш церан синош,
Вовшех хьегий жимма дегнаш.
Царна къинт;ера ца йолуш
Сан ялар хиллий хаалахь, сан жима Седа.




В печали сон забыв, я слёзы лью о тебе,
Твердят, что время способно  раны унять.
Но сколько б ни было лет в моей горькой судьбе,
Не плачь по той, что тебе не родная мать.
Не высохнут слёзы, пока не вернёшься домой,
Ищу я напев, чтоб их чёрствые души смягчить.
В них нет человечности — холод и мрак ледяной,
Пусть хоть немного сердца их научатся ныть.
И знай, моя звёздочка, милая, крошка Седа:
Ушла я из мира, не в силах простить их тогда.


I’ve lost all my sleep to this sorrow, still weeping for you,
They say that the passing of time heals the deepest of pain.
Yet even as years slip away, my heart aches through and through —
Oh, weep not for one who was never your mother in vain.
My tears will not dry till the day you return to our home,
I search for a song that might soften the hearts they possess.
No mercy or warmth in their souls as they wand’ringly roam,
May their hearts learn to ache for each other in quiet distress.
Remember this truth, little Seda, my star shining bright:
I left this cold world unforgiving, and faded from sight.


Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.