118. Душа моя томится жаждой света...

Псалом 118. Стихотворное переложение.

1      
Блаженны непорочные в пути,
Что кротко ходят по законам Божьим,
И жаждущие Господа  найти –
Они нечестий  в мире не умножат.

Ты завещал веления Твои
Хранить, как величайшую святыню.
О, если бы направить  мне пути,
Чтоб исполнять Твои уставы ныне!

Тогда бы уж не постыдился я,
На заповеди Божии взирая.
Я б Богу пел, учась Его судам!
Хранить Его уставы – цель благая.

Как чистым путь свой  юноше сберечь?
Хранением  себя по слову Бога.
Всем сердцем полюбил я эту речь,
Не дай свернуть мне с праведной дороги.

Я слово Божье в сердце заключил,
Чтоб не  грешить, мой Бог, перед Тобою,
Благословен Ты, Боже, научи
Уставам  тем, что  мудро Ты устроил.

Я радуюсь, как всякому богатству,
Великим откровениям, Господь,
О них я размышляю, утешаться
Я буду ими  среди бурь и вод.

Яви же милость Твоему рабу,
Я буду жить, храня Твои законы,
Открой мне очи и открой тропу,
Твоими  чудесами окрылён я.

Я странник на земле, я жду совета,
Свои заветы от меня не скрой.
Душа моя  томится жаждой света,
Готова встать над Суд перед Тобой.

Ты укротил погрязших в злой гордыне,
Сними с меня Ты поношенья грязь,
Твои законы для меня – святыня,
Но не один желает зла мне князь.

Мне откровения Твои – отрада;
Душа моя повержена во прах,
Так оживи меня, как ветви сада,
Услышь меня – истаял  я в мольбах.

Меня Ты научи  Своим уставам
И дай понять Твоих велений суть.
Душа от скорби сохнет, словно травы,
Как снег, всё тает – мой печален путь.

Так укрепи меня Своим Ты словом,
И волей твёрдой ложь Ты удали!
Я истину избрал – сними оковы
Моих грехов, раба простить вели.

Не постыди меня и дай мне силы
Путей Твоих держаться до конца,
И вразуми, чтоб мог я до могилы
Хранить всем сердцем заповедь Творца.

Поставь меня идти стезёй Твоею,
И сердце приклони моё к добру,
Чтоб я сует не видел и не сеял,
С меня сними моих  грехов кору.

Благоговею перед Божьим словом –
Суды Твои вершат мою  судьбу.
Но я с мольбой  к Тебе, прошу я снова:
Пошли спасенье, милости рабу!

И дам ответ я тем, кто поношеньем
И поруганьем награждал меня,
Мне упованье служит  утешеньем,
Слов истины от  уст не отнимай.

Хранить закон  Твой я во веки буду,
Я голову свободно подниму,
Не постыжусь поведать правду людям,
Услышит  царь – скажу я  и  ему.

Заветы возлюбил я  крепче жизни,
Они мне утешение дают.
Закон Твой мною как святыня признан –
И скорби стороною обойдут.

Ругались надо мною гордецы,
Но я не уклонялся от закона.
Я принимал смиренно все венцы
И не страшился ни князей, ни тронов.

Лишь ужас мной овладевал тогда,
Когда несчастных видел пред собою,
Что оставляли Твой  закон;  беда
Хватала грешных  цепкою рукою.


Твои уставы песнями моими
Во время странствий были мне всегда.
В ночи, мой Бог, твердил я Твоё имя –
Те бденья не остались без следа.

И понял я, что мой удел единый –
Слова Твои хранить и соблюдать,
Я призывал в моленьях Твоё имя:
Помилуй и пошли мне благодать!

Я размышлял о всех путях моих,
Стопы я обращал к Твоим законам,
Хоть  уловляли меня сети злых,
Я разрывал их петли неуклонно.

Вставал я в полночь славу воздавать
Тебе за справедливые суды,
Я общник был боящимся Тебя,
Кто для Тебя свершал  свои труды.

Твоею милостью земля полна.
Учи меня Твоим уставам, Боже!
Ты благ своих не  исчерпал до дна;
Я верую, Ты мне в беде поможешь.

Я заблуждался, шёл  через страданья,
А ныне принял Твой закон душой.
Мой благодетель! Дай твердыню знанья,
Ведь Ты к рабу земному снизошёл.

Ложь гордых, злоба, клевета растёт,
А я храню всем сердцем Твоё слово.
Сердца их ожирели средь  забот,
Их суета суетствий мучит снова.

И благо мне, что я  через страданье
Постиг уставы, выучил заветы;
Из них воздвиг  в душе такое зданье,
Что мне затмило все  богатства света.

Господи, молитву раба приклони к уху!
Господи! раба верного от Себя не отринь!
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу
И ныне, и присно, и во веки веков! Аминь!


2.

Руки Твои сотворили меня;
Чтобы навек я усвоил заветы,
Ты вразумляй, обучай, осеняй.
В радость войдёт, кто увидит всё это.

Знаю, Твои  справедливы суды,
Кротко готов я принять наказанье.
Милость Твоя пусть приносит плоды –
И утешение, и упованье.

Пусть милосердье не медлит Твоё,
Буду я жить, утешаясь законом.
Будет постыжено то вороньё,
Что  понапрасну безвинного гонит.

Богобоязненным Ты укажи,
Чтобы  ко мне обратились в час бедствий,
В сердце моё непорочность вложи,
Чтобы не знать посрамленья последствий.

Жажду спасенья,  тоскует душа,
Очи истают, омыты слезами,
Я вопрошаю: когда ж утешать
Станешь и суд сотворишь над врагами?

Гордые  яму вырыли мне,
Дерзко Твои попирая законы.
Правде громами над миром  греметь –
Несправедливо меня они гонят.

Чуть не сгубили меня на земле,
Я ж не оставил Твоих повелений.
Милостью, Боже, меня Ты овей,
Буду хранить я Твои откровенья.

Слово на веки Твоё в небесах;
От  одного поколенья к другому
Правда твоя возлежит на весах,
И побеждает, и служит Святому.

Если б не Твой справедливый закон,
Был бы в погибель я скорбями брошен!
Я милосердьем Твоим сохранён,
Скорби Ты принял мои, словно ношу.

Подстерегают меня погубить –
Я  углубляюсь в Твои откровенья.
И совершенству предел может быть –
Нет милосердию ограниченья.

Старцев я мудростью опередил,
Ибо Твои повеленья со мною.
Нет, не сверну я на злые пути,
И от судов Твоих я не укроюсь.

Сладок гортани звук Твоих слов!
Слаще, чем мёд, на устах те глаголы.
Я вразумлён, за тобой я готов
Всюду идти через горы и долы.

Вот почему ненавижу путь лжи!
Слово Твоё – мне светильник надёжный.
Клятвы  Тебе в своём сердце сложил –
Мне их нарушить никак невозможно.

Я угнетён сейчас сильно врагом.
Господи, Ты оживи меня словом!
Уст моих жертву прими  пред  судом,
Суд  Твой мне душу соделает новой.

Пусть нечестивые ставят мне сеть,
Не уклонюсь от твоих повелений.
Сердце моё может только согреть
Правда небесных Твоих откровений.

Сердце моё приклонил я к Тебе,
Чтобы уставы Твои мне исполнить.
Да, ненавижу я вымысл людей,
Он словно мутные, грязные волны.

Ты – мой покров, Ты – надёжный мой щит,
И на Тебя я всегда уповаю.
Знаю, Господь укрепит – буду жить,
С этой надеждой я утро встречаю.

Ты поддержи – и тогда я спасусь,
Буду в законы вникать непрестанно,
Если же я  от Тебя отступлюсь,
Буду подвергнут и я наказанью.

Ты отметёшь всех  бесчестных земли,
Дороги мне все Твои откровенья,
Но и бояться Тебя мне велишь,
Плоть моя в страхе, терплю я смущенье.

Не предавай меня злому врагу,
Гордым меня не отдай в угнетенье.
Очи истаяли, я не могу
Видеть вокруг, но спасаюсь терпеньем.

Милость твоя оживит пусть раба,
Пусть он научится Божьим уставам.
Раб я, в Твоей лишь деснице судьба,
Так вразуми меня, Господи правый.

Время пришло для деяний Твоих.
Ибо враги Твой закон разорили.
Я полюбил свет закона святых
Более  злата – в нём правда и сила.

Я повеленья Твои признаю
Все – справедливыми. Ложь ненавистна.
Дивны заветы в душе я храню.
В людях простых свет Твой истиной признан.

Господи, молитву раба приклони  к уху!
Господи, раба  верного от себя не отринь!
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу
И ныне, и присно, и  во веки веков. Аминь!

3.

Господи, раб призывает Тебя
С ним поступить, как  со всеми, кто любит, –
Любит и Господа славит, любя,
К Богу душой приклоняются люди.

В слове Твоём мне стопы утверди,
От беззакония дай мне защиту,
И от меня униженье и зло отведи.
Буду Твои повеленья хранить я.

Светом лица Твоего осияй
Душу раба и открой мне уставы.
Льются из глаз моих  слёзы, ведь я
Вижу, что снова закон Твой оставлен.

Праведен Ты, справедливы  суды.
Все откровения – мудрость и правда,
Только вот ревность готовит плоды,
Ибо врагам этой правды не надо.

Мал и презрен я, но помню завет.
Раб возлюбил Твоё чистое слово.
Правда твоя – это вечности свет,
Вечность откликнется истины зову.

Горесть и скорбь одолели меня,
Заповедь Божья – одно  утешенье.
Но вразуми, оживи светом дня –
Буду я жить и творить песнопенья.

Я призываю: Господь, сохрани!
Тусклый рассвет предваряю в тумане;
Раньше, чем  стража восстанет, мои
Очи откроются утренней ранью.

Чтобы мне в слово Твоё проникать.
Встану до солнца я, встану до света;
Голос услышь мой, пошли благодать
И оживи милосердным приветом.

Близко лукавство ко мне подползло,
Но и Господь от меня очень близок,
Он не оставит раба Своего –
Истина Божья покроет, как ризой.

Издавна я откровенья узнал,
Ты утвердил их на веки и веки.
В бедствии чтобы Твой раб не упал,
В помощь пошли  ему милости реки.

В дело  моё Ты вступись, защити!
Бедный Твой раб сокрушён, словно мёртвый.
Нет нечестивым к спасенью пути –
Ибо законы в их памяти стёрты.

Много щедрот у Тебя, мой Господь,
Много гонителей зла мне желают;
Но Твоя милость  крепит  мою плоть,
Вижу отступников – и сокрушаюсь.

Зри, как ловлю повеленья Твои!
Милость излей на раба в дни печали;
Господи, зри, и меня оживи
Словом Твоим, что враги отвергали.

Странника гонят безвинно князья.
В сердце  его – только страх пред Тобою.
Радуюсь, плакать пред ними нельзя!
Ложь – ненавижу, гнушаюсь – любою.

Только закон Твой, о Боже, люблю,
В день семикратно Твой суд прославляю.
Любящих Бога пред ним и хвалю –
И на спасенье его уповаю.

Крепко люблю откровенья Твои,
Дивны глаголы душа сохраняет,
И пред Тобой не сокрыты пути,
Те, на которых закон исполняю.

Господи, вопль мой услышь, вразуми,
Пусть пред Тобой истекает моленье.
Словом Твоим всех врагов разгроми –
Выйдет из уст моих слово хваленья.

Пусть мой  язык возгласит Твой глагол.
Ибо верны, справедливы заветы.
Я за Тобой бедным странником шёл,
Пусть Твоя помощь, как солнце, мне светит.

Жажду спасения, Господи, жду,
Мне утешением  вечным – законы.
Славит душа моя правый твой Суд.
Милостей Божиих чаша бездонна.

Я заблудился, как будто овца,
Та, что от стада  отбилась и плачет,
Но надо мною – десница Творца,
Помню заветы – и выстою значит.

Господи, молитву раба приклони к уху!
Господи, раба верного от   Себя не отринь!
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу
И ныне, и присно, и во веки веков! Аминь!