Авторизованный перевод Адленц Дерен
Весь мир обошёл, и Эфиопию прошёл, назани*,
Не увидел такую красу, ты краше всех, назани,
И в простой одежде и в атласе ты блистательна, назани,
Поэтому кто видит тебя, восклицает: вах-вах, назани!
Ты гордая, горная лань, слава тому, кто тобою овладеет,
Кто найдёт тебя, не будет страдать, жаль того, кто теряет,
Ведь он скоро погибнет, пусть свет с твоими родителями будет,
Жили бы, ещё бы родили, такую как ты картинку, назани!
Ты изначально драгоценная, каменьями сотворена ты,
Косы, как жемчужные нити, змейкой сплетены,
Глаза золотые пиалы, сверкающие солнечными лучами,
Брови: стрелы и копья, заострённые карандаши, назани.
Лицо, неописуемо красиво, как цветок граната,
Шаль, на тонкой талии, блестит как пояс из золота,
На руке кисть не держится, так околдован художник,
Когда сидишь, птица певчая, когда стоишь, лама, назани!
Я не тот Саят Новаси, кто на песке ставит фундамент,
Скажи, в душе о ком ты мечтаешь, от сердца дай ответ,
Ты огонь, одетая в пламя, какому огню мне выдержать,
Индусский ковёр затмила своей красой, назани.
назани* - красавица, жеманная кокетка, любимая, капризуля.
Уважаемый читатель мой перевод авторизованный, потому что Саят Нова в своих стихах использовал слова 4-х языков (армянский, грузинский, персидский, татарский - азерб.) и соответственно владея только армянским я не смог бы сделать 100%-ий подстрочный перевод. Вы можете возразить, а на что словари? Честно признаюсь. Пытался. Но зачастую бессмыслицы получались. По-видимому, по прошествии 3, 5 веков многие слова поменяли своё значение…
Саят Нова - Весь мир обошёл
© Copyright: Адленц Дерен, 2012
Свидетельство о публикации №212020901466
Свидетельство о публикации №212020901466
Рецензии
Лао Цзы
Циньский Мугун спросил Радующегося Мастерству: - Нет ли в твоем роду кого-нибудь другого, чтобы послать на поиски коня? Ведь годы твои уже немалые! - У сыновей вашего слуги, способности небольшие. Они сумеют найти хорошего коня, но не смогут найти чудесного коня. Ведь хорошего коня узнают по стати, по костяку и мускулам. У чудесного же коня все это то ли угасло, то ли скрыто, то ли утрачено, то ли забылось. Такой конь мчится, не поднимая пыли, не оставляя следов.
Прошу принять того, кто знает коней не хуже вашего слуги. С ним вместе скованный, я, ваш слуга, носил коромысла с хворостом и овощами. Это - Высящийся во Вселенной.
Мугун принял Высящегося во Вселенной и отправил на поиски коней.
Через три месяца тот вернулся и доложил: - Отыскал. В Песчаных холмах. - Какой конь? - спросил Мугун. - Кобыла, каурая.
Послали за кобылой, а это оказался вороной жеребец.
Опечалился Мугун, призвал Радующегося Мастерству и сказал: - Вот неудача! Тот, кого ты прислал для поисков коня, не способен разобраться даже в масти, не отличает кобылы от жеребца. Какой же это знаток коней!
- Вот чего достиг! Вот почему он в тысячу, в тьму раз превзошел и меня, и других, которым несть числа! - глубоко вздохнув, воскликнул Радующийся Мастерству. - То, что видит Высящийся, - мельчайшие семена природы. Он овладел сущностью и не замечает поверхностного, весь во внутреннем и предал забвению внешнее. Видит то, что ему нужно видеть, не замечает того, что ему не нужно видеть; наблюдает за тем, за чем следует наблюдать; опускает то, за чем не следует наблюдать. Конь, которого нашел Высящийся, будет действительно ценным конем.
Жеребца привели, и это оказался конь поистине единственный во всей Поднебесной!
Сергей Шрамко 22.11.2016 19:18 • Заявить о нарушении
Циньский Мугун спросил Радующегося Мастерству: - Нет ли в твоем роду кого-нибудь другого, чтобы послать на поиски коня? Ведь годы твои уже немалые! - У сыновей вашего слуги, способности небольшие. Они сумеют найти хорошего коня, но не смогут найти чудесного коня. Ведь хорошего коня узнают по стати, по костяку и мускулам. У чудесного же коня все это то ли угасло, то ли скрыто, то ли утрачено, то ли забылось. Такой конь мчится, не поднимая пыли, не оставляя следов.
Прошу принять того, кто знает коней не хуже вашего слуги. С ним вместе скованный, я, ваш слуга, носил коромысла с хворостом и овощами. Это - Высящийся во Вселенной.
Мугун принял Высящегося во Вселенной и отправил на поиски коней.
Через три месяца тот вернулся и доложил: - Отыскал. В Песчаных холмах. - Какой конь? - спросил Мугун. - Кобыла, каурая.
Послали за кобылой, а это оказался вороной жеребец.
Опечалился Мугун, призвал Радующегося Мастерству и сказал: - Вот неудача! Тот, кого ты прислал для поисков коня, не способен разобраться даже в масти, не отличает кобылы от жеребца. Какой же это знаток коней!
- Вот чего достиг! Вот почему он в тысячу, в тьму раз превзошел и меня, и других, которым несть числа! - глубоко вздохнув, воскликнул Радующийся Мастерству. - То, что видит Высящийся, - мельчайшие семена природы. Он овладел сущностью и не замечает поверхностного, весь во внутреннем и предал забвению внешнее. Видит то, что ему нужно видеть, не замечает того, что ему не нужно видеть; наблюдает за тем, за чем следует наблюдать; опускает то, за чем не следует наблюдать. Конь, которого нашел Высящийся, будет действительно ценным конем.
Жеребца привели, и это оказался конь поистине единственный во всей Поднебесной!
Сергей Шрамко 22.11.2016 19:18 • Заявить о нарушении