Вот мой первый дебют как переводчика с арабского.) Перевёл как смог, пытаясь сохранить и смысл, и слог. Насколько удачно – судить читателям. Буду очень рад критическим замечаниям.
С уважением,
Влад
Я устал от рутины назойливой,
От бессмысленной суеты,
От ненужных звонков телефонных,
От кричащей вокруг пустоты.
Я хотел бы оглохнуть навеки,
Чтобы слышать всегда и везде
Лишь один только ясный голос –
Голос Бога в своей Душе.
Башар аль-Тахрири. Голос Бога в Душе
© Copyright: Влад Ривлин, 2012
Свидетельство о публикации №212021101054
Свидетельство о публикации №212021101054
Рецензии
Не важно как ты перевёл, важно Что!)
Никитюк Ирина Николаевна 11.02.2012 17:53 • Заявить о нарушении
Никитюк Ирина Николаевна 11.02.2012 17:53 • Заявить о нарушении
Все важно, Ира. Это как сделать фото на котором люди себя не узнают.)))
Влад Ривлин 12.02.2012 00:06 Заявить о нарушении
Влад Ривлин 12.02.2012 00:06 Заявить о нарушении
Да, я помню Татьяну Любенову, красота усиливает восприятие.
Мне твоё новое очень понравилось‘))
Никитюк Ирина Николаевна 12.02.2012 00:14 Заявить о нарушении
Мне твоё новое очень понравилось‘))
Никитюк Ирина Николаевна 12.02.2012 00:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.