Ганна Осадко. То, что я люблю делать с тобой

С украинского http://www.proza.ru/2012/02/09/1614

Например:
...пить вдвоем глинтвейн -
тяжёлый, как гранатовый перстень
на пальчике указательном,
с коричным запахом праздника,
с привкусом трёх колядок,
чтобы таяло от него сердце,
чтоб дух дедушки Чарльза
витал над камином тёплым
и жмурил кошачьи глаза...

или:
...среди ночи
блуждать по улочкам Праги,
Иль Пешта, иль даже Львова -
Где седая старая мостовая - чешуя каменной рыбы,
Где образом каким, не знаю, переулки бегут вверх,
к ратуше, где говорят нам колокола звонким металлом
о том, что уже наступило
прозрачное, как небо, "завтра".

А ещё:
как сплетаем пальцы (такое макраме нежности!)
как поезд - бумажный кораблик! - несёт нас (к морю пусть!)
как белка танцует в соснах для нас свой огненный танец,
а мы, что внизу замерли, -
чтобы не напугать - ша!,
как шарфик и шаль - зелёные - на наших плечах февральских,
и лютню Орфей приглушит -
ведь Эвридика ещё спит…
***

Речi, якi я люблю робити з тобою

Наприклад:
...пити удвох глітвейн –
важкий, як гранатовий перстень
на пальчику вказівному,
із корицевим запахом свята,
із присмаком трьох колядок,
щоб терпло від нього серце,
щод дух дідуся Чарлза
витав нам каміном теплим
і мружив котячі очі...

або:
...серед ночі
блукати по вуличках Праги,
Чи Пешта, чи навіть Львова –
Де сива стара бруківка – луска кам'яної риби,
Де робом яким не знаю провулки біжать угору,
до ратуші, де говорять нам дзвони дзвінким металом
про те, що уже настало
прозоре, як небо «завтра».

А ще:
як сплітаєм пальці (таке макраме дотульне!)
як поїзд – з паперу човник! – несе нас (до моря хай!)
як білка танцює в соснах для нас свій вогненний танець,
а ми, що внизу завмерли, –
аби не злякати – ша!,
як шалик і шаль – зелені – на наших плечах лютневих,
і лютню Орфей притишив,
бо ще Еврідіка спить...