Все остальное - декадентская ерунда...

Из книги «Aforizmoj  - Афоризмы – Aphorisms - 2»)
(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю. Кто знает эсперанто – поймёт. Кто не знает – bonvolu pardoni…


IDEALA
La idealo de virino, la idealo de viro
estis, estas kaj cciam estos –
forte konstruitaj viro kaj virino.
Kaj la restajjo estas dekadenca sensencajjo.

ИДЕАЛЬНОЕ
Идеалом женщины, идеалом мужчины
были, есть и будут всегда –
крепко сколоченные мужик да баба.
Все остальное – декадентская ерунда.

IDEAL
A woman’s ideal, a man’s ideal
were, are and will always be –
a strongly built man and woman.
The rest is a decadent stuff and nonsense.


***
Distinga signo –
nenio distingas lin.

Особая примета –
ничем не приметный.

A distinctive mark –
nothing distinguishes him.


***
Batalemo, agresemeco estas la unua signo de malkuraggo.

Драчливость, задиристость – первый признак трусости.

Pugnacity, aggressiveness is the first sign of cowardice.


***
Aforismo estas koncentrita reago.

Афоризм – сконцентрированная реакция.

Aphorism is a concentrated reaction.


VERA
(juda-ukrajna)

Neniu tiel sprite, gaje kaj libere ne ridas
pri si mem kiel judoj kaj ukrajnanoj.
CCi tiu estas signo de vere sana
kaj interne libera homo/popolo.

ИСТИННОЕ
(еврейско-украинское)

Никто так остроумно, весело и свободно не смеется
над самим собой, как евреи и украинцы.
Истинный признак истинно здорового
и  внутренне свободного человека/народа.

TRUE
(Jewish-Ukrainian)

Nobody laughs so wittily, merrily and freely
at oneself as Jews and Ukrainians do.
It’s a sign of a realy healthy
and internally free person/people.


***
Ofte persono kiun ni malakceptis ccikanas nin
sed tamen secrete sopiras pri ni.

Нередко отвергнутый нами нас хает,
но всё-таки тайно о нас вздыхает.

Not infrequently a person rejected by us picks on us,
but nevertheless secretely yearns for us.


***
Volis movi siajn cerbojn
sed sukcesis nur movi la orelojn.

Хотел пошевелить мозгами,
но получилось только ушами.

Wanted to move his brains
but only succeeded in moving his ears.


AFRIKA
Homa inundo
mortigas
unue
homon…

АФРИКАНСКОЕ
Людское наводнение
убивает
прежде всего
человека…

AFRICAN
Human inundation
kills
first of all
the man…