Оставь, Мелинда...

Эквиритмический перевод текста композиции Come Away Melinda - Юрайя Хип (Хенсли-Байрон)
https://www.youtube.com/watch?v=gLf9F-Pe4lo

Папа, папа, подойди! Смотри, что у меня!
Я играла совсем рядом
И в земле нашла

Ах, оставь, Мелинда, подойди и дверь закрой
Это просто наш альбом
С фото перед войной

Папа, папа, подойди! Папа, посмотри!
Сразу несколько мелинд
Там живет внутри

Ах, оставь, Мелинда, подойди и дверь закрой
Много было таких, как ты
Мелинд  перед войной

Папа, папа, подойди! Папа, ну скорей!
В прекрасном платье там стоит
Кто-то из друзей. Кто–же это, пап?

Ах, оставь, Мелинда, подойди и дверь закрой
Этим кто-то твоя мама
Была перед войной.

Папа, папа! Объясни, почему тогда
Не осталось все таким, как началась война?

Ах, оставь, Мелинда, подойди и дверь закрой
Ответ лежит во вчерашнем дне,
Что был перед войной


Come Away Melinda

Daddy, daddy, come and look, see what I have found
A little ways away from here, while digging in the ground

Come away Melinda, come in and close the door
It's nothing, just a picture book, they had before the war

Daddy, daddy come and see, daddy, come and look
Where there's four orfive little Melinda girls
Inside my picture book

Come away Melinda, come in and close the door
There were lots of little girls like you
Before they had the war

Oh daddy, daddy come and see, daddy hurry do!
While there's someone in a pretty dress
She's all grown up like you, won't you tell me why

Come away Melinda, come in and close the door
That someone is your mummy, you had before the war

Daddy, daddy tell me if you can
Why can't things be the way they were, before the war began

Come away Melinda, come in and close the door
The answer lies in yesterday, before they had the war