День без чтения - день убит...

Из книги «Aforizmoj  - Афоризмы – Aphorisms - 2»)
(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю. Кто знает эсперанто – поймёт. Кто не знает – bonvolu pardoni…


KAJ NE ESTOS…
(aldonita)

Se Je 10 jaroj ne estas sano.....kaj ne estos
Je 20 jaroj ne estas forto.......kaj ne estos
Je 30 jaroj ne estas intelekto...kaj ne estos
Je 40 jaroj ne estas monoj.......kaj ne estos
Je 50 jaroj ne estas felicco.....kaj ne estos
Je 60 jaroj ne estas konscienco..kaj ne estos
Je 70 jaroj ne estas infanoj.....kaj ne estos
Je 80 jaroj ne estas.............kaj ne estos


И НЕ БУДЕТ…
(дополненное)

В 10 лет здоровья нет..... и не будет
В 20 лет силы нет......... и не будет
В 30 лет ума нет.......... и не будет
В 40 лет денег нет........ и не будет
В 50 лет счастья нет...... и не будет
В 60 лет совести нет...... и не будет
В 70 лет детей нет........ и не будет
В 80 лет...... нет........ и не будет

AND IT WON’T BE…
(supplemented)

No health at 10........ and it won’t be
No strength at 20...... and it won’t be
No intellect at 30..... and it won’t be
No money at 40......... and it won’t be
No happiness at 50..... and it won’t be
No conscience at 60.... and it won’t be
No children at 70...... and it won’t be
No... at 80............ and it won’t be


***
Ni kuratingu Amerikon!
Ni devancu Amerikon!
Ne bezonas neniun  superi –
Ni atingu nin mem…

Догоним Америку!
Перегоним Америку!
Не надо никого обгонять –
Догоним-ка самих себя…

Let’s overtake America!
Let’s surpass America!
No need to outrun anybody –
Let’s catch up at least with ourselves…


LEGANTA
Vivo sin lego – la konscio dormas.
Ci legas, pensas – la koro estas atenta,
la intelekto laboras, la animo kreas.
Tago sin lego – tago mortigita…

ЧИТАТЕЛЬНОЕ
Жизнь без чтения – сознание спит.
Читаешь, думаешь – сердце бдит,
ум работает, душа творит.
День без чтения – день убит…

READING
A life without reading –
the consciousness is sleeping.
You read, think – the heart is vigilant,
the intellect is working, the soul is creating.
A day without reading – a day killed…