Женщинам приходится быть твердыми...

Из книги «Aforizmoj  - Афоризмы – Aphorisms - 2»)
(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю. Кто знает эсперанто – поймёт. Кто не знает – bonvolu pardoni…


***
La problemo de stultulo estas kion fari kun tempo,
la problemo de inteligenta homo estas kie preni ggin.

У дурака проблема – куда деть время,
у умного – где его взять.

A fool’s problem is what to do with time,
a clever person’s one is where to take it.


***
Yes, vere, in Ameriko
Dolaroj estas dispersataj super la tero.
Sed kiel estas lacige alpreni ilin!

Да, действительно в Америке
доллары на улице валяются.
Но как устаёшь поднимать их!

Yes, indeed, in America
dollars are scattered all over the ground.
But how you get tired picking them up!


***
Pri kio ajn vi nur ne pensas
kiam vi ne pensas!

Что только ни придумаешь,
когда не думаешь!

What only won’t you think of
when you don’t think!


***
Virinoj devas esti malmolaj
ccar ili estas molaj.

Женщинам приходится быть твердыми,
потому что они мягкие.

Women have to be hard
because they are soft.


***
Por pli malofte esti okupataj en malagrabla devo de lavo de pladoj,
edzoj devas pli ofte preni iliajn edzinojn al restoracio.

Чтобы реже заниматься неприятной обязанностью мыть посуду,
мужья должны чаще водить своих жен в ресторан.

To be more infrequently engaged in the unpleasant duty of washing dishes
husbands should take their wives to a restaurant more often.


***
Evitu sstelistojn.
Alie vi havos klopodojn kun polico.

Избегайте воров.
Иначе у вас будут неприятности с полицией.

Avoid thieves.
Otherwise, you’ll have troubles with the police.


***
Tailando estas paradizo,
lukso kaj libero
por frauuloj.
(Por edziggataj viroj tri fojoj tiom).

Таиланд – рай,
роскошь и раздолье
для неженатых мужчин.
(Для женатых – втройне).

Tailand is a paradise,
luxury and freedom
for unmarried men.
(For married ones – three times as much).