Amigos para siempre. Русский текст

Песня (дуэт), написанная Эндрю Ллойдом Уэббером в 1992 году для Олимпийских игр в Барселоне. Английский текст - Дон Блэк. (Перевод сделан для музыкального конкурса в 2004 году).
На закрытии церемонии песню исполнили Сара Брайтман и Хосе Каррерас. youtube.com/watch?v=rsvVzAn_qlI

ПЕРЕВОД

Она:
Мне подчас с тобой не нужно слов
Ответишь мне быстрей, чем выскажу вопрос
Словно мы знакомы с тобой вечность.

Он:
Ты читаешь все в моих глазах
Мой лучший друг, и это, знаешь – явный знак
Может, мы знакомы с тобой вечность?

Вместе:
Amigos para siempre - значит “дружба навсегда"
Amis pour sempre - так связали нас года
"Друзья навечно" - вот значенье этих слов
Amigos para siempre

В моей душе ты каждый день и каждый час
И это время лишь сближает крепче нас
"Друзья навечно" - вот значенье этих слов
Amigos para siempre

Она:
Путь осилили большой
Пройдем еще немало мы вперед, мой друг, с тобой
Нам легко идти бок о бок рядом

Он:
Снова веселиться будем мы
Разделим радость, грусть, мечты и даже сны
Нам легко идти бок о бок рядом

Вместе:
Amigos para siempre - значит “дружба навсегда"
Amis pour sempre - так связали нас года
"Друзья навечно" - вот значенье этих слов
Amigos para siempre

В моей душе ты каждый день и каждый час
И это время лишь сближает крепче нас
"Друзья навечно" - вот значенье этих слов
Amigos para siempre

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ

She:
I don't have to say a word to you
You seem to know whatever mood I'm going through
Feels as though I've known you forever

He:
You can look into my eyes and see
The way I feel and how the world is treating me
Maybe I have known you forever

Both:
"Amigos para siempre" means you'll always be my friend
"Amics per sempre" means a love that cannot end
Friends for life not just a summer or a spring
Amigos para siempre

I feel you near me even when we are apart
Just knowing you are in this world can warm my heart
Friends for life not just a summer or a spring
Amigos para siempre

She:
We share memories I won't forget
And we'll share more, my friend, we haven't started yet
Something happens when we're together

He:
When I look at you I wonder why
There has to come a time when we must say goodbye
I'm alive when we are together

Both:
"Amigos para siempre" means you'll always be my friend
"Amics per sempre" means a love that cannot end
Friends for life not just a summer or a spring
Amigos para siempre

I feel you near me even when we are apart
Just knowing you are in this world can warm my heart
Friends for life not just a summer or a spring
Amigos para siempre