Sunset Boulevard - With one look. Русский текст

Музыка: Andrew Lloyd Webber
Слова: Don Black, Christopher Hampton
youtube.com/watch?v=Bl17tU-nPpY

Перевод выполнен для музыкального конкурса в 2004 году

ПЕРЕВОД

Брошу взгляд, сердце разбужу
Брошу взгляд, пламя разожгу
Взглядом вызову я страсть
Взгляд расскажет все
Что ты хочешь знать

Улыбнусь – мы теперь друзья
Или вдруг я любовь твоя
Это правда, я клянусь
В роль любую я впишусь

Слова не так правдивы как глаза
Так сложны слова
И проста слеза
И это так
Поймет любой дурак
По моим глазам
Что горит душа

Да! Взгляд один – и слова – пустяк
Только взгляд оживит экран
Тихо музыка звучит
А заплачу я - и заплачет мир
Брошу взгляд – мне простят грехи
Скажут мне – наконец здесь ты
С теми, кто тут в темноте
В этом зале в темноте

Тихо музыка звучит
Взгляд расскажет все, что ты хочешь знать

Взглядом я разбужу вулкан
И вернусь к своим славным дням
Скажут – Норма снова здесь!

На сей раз я останусь, останусь надолго
Здесь мое место и судьба моя
Брошу взгляд – это я!

ОРИГИНАЛ

With on look I can break your heart
With one look I play every part
I can make your sad heart sing
With one look you will know
All you need to know

With one smile I'm the girl next door
Or the love that you've hungered for
When I speak it's with my soul
I can play any role

No words can tell the stories my eyes tell
Watch me when I frown
You can't write that down
You know I'm right
It's there in black and white
When I look your way
You'll hear what I say

Yes, with one look I put words to shame
Just one look sets the screen aflame
Silent music starts to play
One tear in my eye make the whole world cry.
With one look they will forgive the past
They'll rejoice: I've returned at last
To my people in the dark
Still out there in the dark....

Silent music starts to play
With one look you'll know all you need to know.

With one look I'll ignite a blaze
I'll return to my glory days
They'll say Norma's back at last

This time I am staying I'm staying for good
I'll be back where I was born to be
With one look I'll be me.