Как рыбе вода. Перевод истории из Талмуда

                КАК РЫБЕ ВОДА

В период владычества над Израилем римского Кесаря евреям жилось совсем несладко. Римляне хотели уничтожить суть еврейского народа, сделать ничем не отличающимся от других, завоёванных ими народов. И поэтому постановления наместника римского императора запрещали евреям учить Тору и соблюдать её заповеди.
Как-то раз император послал глашатаев объявить народу Израиля о том, что если какой-либо раввин вздумает учить евреев Торе, то будет казнён. И вот, Римские охранники рыскали по улицам еврейских городов и высматривали, не учат ли где евреи Тору. Римляне забили досками окна синагог, завалили камнями их двери, и так закрыли все еврейские школы.
В ту пору жил великий еврейский мудрец и праведник рабби Акива. Он не боялся ни Кесаря, ни его слуг, ни их запретов. Лишь Всевышний был для него превыше всего, и не было для него других авторитетов. Рабби разослал приглашения для желающих учить Тору ,прийти в секретное место. Это была хорошая новость для евреев, Как известно, для народа Израиля, нет ничего желаннее, чем уроки Торы. Народ жаждал этих занятий и горевал о запрете римского императора.
И поэтому множество евреев устремилось к рабби Акива со всех концов города. В назначенном месте их собралось очень много, что бы послушать то, что будет рассказывать о Торе уважаемый мудрец - рабби. И вот он поднялся на сцену и начал свой урок. Евреи ловили каждое его слово, их глаза загорелись и сердца наполнились радостью. В этот момент они забыли об опасности.
Так и повелось: изо дня в день евреи собирались в потаённом месте, и рабби Акива учил с ними Тору. Как-то раз посетил урок Папус, сын Иуды, он увидел удивительное: множество людей стоит в тесноте, и, открыв рот, слушают то, что рассказывает равин, в то время, как над их жизнями нависла смертельная участь. Он поразился и тому, что рабби Акива вопреки запрету римлян учит Торе. Когда закончился урок, Папус подошёл к рабби и спросил:
- Разве ты, рабби, не знаешь об указе Кесаря? Или ты не боишься смерти?! Неужели ты не видишь на улицах города римских охранников?
Внимательно посмотрел рабби Акива на Папуса и сказал:
- Я отвечу тебе притчей: «Как-то раз пошёл лис прогуляться по берегу реки и увидел рыб. Рыбы были напуганы, они то собиралась в стаю, то рассыпалась в разные стороны , то снова собиралась... Так они метались от берега к берегу и не находили покоя. И обратился к ним лис :
- Рыбы, рыбы, отчего вы мечетесь?
И ответили ему рыбы:
- Ты видишь эти широкие сети, что расставили люди в реке? Нас хотят поймать и убить. Поэтому мы мечемся.
И сказал лис:
-Милые рыбы, я дам вам хороший совет: выходите-ка на сушу. Я спрячу вас в таком месте, где ни один рыбак вас не отыщет. В моём лесу есть множество нор и пещер, в норах между камнями мы и будем жить вместе, как жили когда-то наши общие предки. Послушали рыбы слова лиса и засмеялись:
- А ещё говорят, ты умный зверь! Но теперь мы видим, что ты глуп. Разве ты не знаешь, что мы, рыбы, можем жить только в воде, а на суше умираем? Когда нас хотят поймать в сети рыбаки, это опасно, но ещё есть шанс выжить, а если мы последуем твоему совету, то погибнем уже точно.»
-И чему же нас учит эта история? ; продолжил рабби Акива. - Римляне делают всё, чтобы отлучить нас от Торы. Но Тора нужна нашему народу как рыбе вода. Мы не можем жить без Торы. Римляне, как тот лис, что предлагает рыбе выйти на берег. Но евреи, как и рыбы, знают, что тяжёлые времена пройдут, но если евреи перестанут учить Тору, то не смогут жить, подобно рыбам на суше, они уже не будут евреями. Народ наш без Торы, как рыба без воды, долго не протянет – так закончил свою историю рабби Акива, и Папус пошёл домой.
С того разговора прошло много дней. Рабби Акива продолжал тайно учить евреев Торе. И в один из дней римский легионер осматривал окрестности города, следил, не нарушает ли кто повеления римского императора. И вот, к своей радости, он увидел в руке проходящего мимо еврея святую книгу. Легионер стал выслеживать, куда направляется этот еврей. А человек, погруженный в свои мысли, совсем не замечал , что за ним следят.
Он, как всегда плутал по узким улочкам, чтобы запутать следы, но надзиратель не отставал, и вот человек с книгой подошёл к дому, где тайно собирались евреи. Только теперь он повернул голову и оглянулся. Страх исказил его лицо. Еврей хотел убежать, но было поздно: римский легионер преградил ему путь.
Когда римлянин зашёл в помещение, его взору открылась картина: множество евреев, затаив дыхание, в тесноте, слушали рабби Акива. Подошёл легионер к рабби и приказал ему идти следом. Рабби Акива не сопротивлялся. Его лицо светилось, не было на нём ни тени страха. Наоборот, он был рад тому, что ему выпала честь рисковать жизнью за учение Торы, данной Всевышним.
Сидя в тюрьме, он не переставал молиться и учить Тору. Как-то раз открылась дверь камеры, и в проходе появился человек, закованный в цепи. Рабби Акива сразу узнал в нём Папуса, сына Иуды. Тот взглянул на рабби и опустил глаза от стыда.
- Ты счастливый человек, сказал Папус,- Ты сидишь в тюрьме за то, что учил Святой Торе, а я, к сожалению, за мирскую чепуху.

Перевод с иврита Лавочкина Римма (мой)