трнскрипция идиш, прямой перевод: член-корреспондент, в значении переносном: “хреновый писака” http://www.languages-study.com/yiddish/mendelweizman.html ...то есть, это в ниже следующем антисемитском опусе Иван Бунин "поц а шрайбер":
Возьмёт господь у вас
всю вашу мощь – отнимет трость и посох,
питьё и хлеб, пророка и судью,
вельможу и советника. Возьмёт
господь у вас учёных и мудрейших,
художников и искушённых в слове.
В начальники над вами он поставит
детей, и дети ваши будут
главенствовать над вами. И народы
восстанут друг на друга, дабы каждый
был нищ и угнетаем. И над старцем
глумиться будет юноша, а раб –
над царедворцем. И падёт
Сион во прах, зане язык его
И всякое деянье – срам и мерзость
пред господом, и выраженье лиц
свидетельствует против них, и смело,
как некогда в Содоме, величают
они свой грех. На погибель
ведут тебя твои поводыри!
И. Бунин, 1918 г.
поц а шрAбэр,
© Copyright: Михальский Александр, 2012
Свидетельство о публикации №212022701085
Свидетельство о публикации №212022701085
Рецензии
Мне не нравиться произведении Бунина.
Они какие-то сухие, даже если имеют окраску таланта.
И почему нужно быть юдофобом, не понимаю!
Ересь! Куда катиться национализм....
Эмма Фиалка 22.03.2012 13:58 • Заявить о нарушении
Они какие-то сухие, даже если имеют окраску таланта.
И почему нужно быть юдофобом, не понимаю!
Ересь! Куда катиться национализм....
Эмма Фиалка 22.03.2012 13:58 • Заявить о нарушении
Да и я кроме Пушкина, Лермонтова и Есенина ничего не читаю. Ещё люблю басни дедушки Крылова.
Михальский Александр 22.03.2012 14:22 Заявить о нарушении
Михальский Александр 22.03.2012 14:22 Заявить о нарушении
Я-таки тоже люблю дедушку Кры,зоологического,но одаренного антисемита.За Бунина имею сказать точно так же,как говорят у нас:"Ви не любити аГабов?Нууу,ви пГосто не умеити их готовить."
Бунинские стихи куда сговорчивее,чем его проза и юдофобия.
Наталия Дардан 3 28.03.2012 02:12 Заявить о нарушении
Бунинские стихи куда сговорчивее,чем его проза и юдофобия.
Наталия Дардан 3 28.03.2012 02:12 Заявить о нарушении
Антисемитизм антисемитизму - рознь, ув. Наталия. Дедушкин а., так бы это сказать, от простосердечия, хоть и тоже не приветствуется теми, кто не прост сердцем. А есть религиозный а., как у Бунина, - от которого попахивает погромами, кровью и разорванными телами еврейских девочек. Есть и другие разновидности, ещё хуже, с вкраплениями двух поименованных.
А у вас в самом деле так говорят: За Бунина имею сказать...:"Ви не любити аГабов?Нууу,ви пГосто не умеити их готовить." Совсем, как у нас.
О, недаром одесситы шутят:
"Одесса - это самый северный город Израиля, или Израиль - самый южный район Одесской области?" В шутке всегда - только доля шутки.
Иные же из одесситов говорят и так: Мавет лэаравим бней зонот!
Да, а у вас там, что, случаютя акты канибализма? Или применительно до арабов это - культовое?
Бывал я, бывал в домах мусульман, и они у меня бывали. Мой покойный отчим - армянин, у него по какой-то линии мусульмане - родственники. Ну, во-первых, они какие-то немного негигиеничные, и запах в их жилищах какой-то плохой. Не будет ли так же пахнуть и мясо?
И потом, как их... сделать, - ведь, можно потом зубы сломать. Я имею в виду, что один мой знакомый охотник сломал зуб об пулю в мясе убитого им дикого кабана. Их лучше поджаривать оптом, на плутониевом огне, правда потом мясо будет негодным к употреблению из-за радиоактивности.
Михальский Александр 28.03.2012 12:26 Заявить о нарушении
А у вас в самом деле так говорят: За Бунина имею сказать...:"Ви не любити аГабов?Нууу,ви пГосто не умеити их готовить." Совсем, как у нас.
О, недаром одесситы шутят:
"Одесса - это самый северный город Израиля, или Израиль - самый южный район Одесской области?" В шутке всегда - только доля шутки.
Иные же из одесситов говорят и так: Мавет лэаравим бней зонот!
Да, а у вас там, что, случаютя акты канибализма? Или применительно до арабов это - культовое?
Бывал я, бывал в домах мусульман, и они у меня бывали. Мой покойный отчим - армянин, у него по какой-то линии мусульмане - родственники. Ну, во-первых, они какие-то немного негигиеничные, и запах в их жилищах какой-то плохой. Не будет ли так же пахнуть и мясо?
И потом, как их... сделать, - ведь, можно потом зубы сломать. Я имею в виду, что один мой знакомый охотник сломал зуб об пулю в мясе убитого им дикого кабана. Их лучше поджаривать оптом, на плутониевом огне, правда потом мясо будет негодным к употреблению из-за радиоактивности.
Михальский Александр 28.03.2012 12:26 Заявить о нарушении
Несколько вопросов до Вас, ув. Наталия.
Ваше замечание написано в 2 часа ночи( русское время, Одесса на 2 часа отстаёт). Вы же - в следующем от Одессы часовом поясе, значит, опережаете на час. Стало быть: у нас было 24, у вас - час ночи. Вопрос: а что, - Вы днём таскаете амуницию, а ночью - за компьютер? Если так - не позавидуешь.
Вопрос второй. В Ершалаиме в этом году выпал снег. А что, часто у вас выпадает снег зимой?
И ещё. У моего малого есть попугай Кеша. Не вдаваясь в подробности, скажу, что у нас случаются трения за Кешу. Короче, в Израиле есть волнистые попугайчики? Если есть, как они переносят холодные зимы, особенно по ночам?
С ув.,
Михальский Александр 28.03.2012 16:02 Заявить о нарушении
Ваше замечание написано в 2 часа ночи( русское время, Одесса на 2 часа отстаёт). Вы же - в следующем от Одессы часовом поясе, значит, опережаете на час. Стало быть: у нас было 24, у вас - час ночи. Вопрос: а что, - Вы днём таскаете амуницию, а ночью - за компьютер? Если так - не позавидуешь.
Вопрос второй. В Ершалаиме в этом году выпал снег. А что, часто у вас выпадает снег зимой?
И ещё. У моего малого есть попугай Кеша. Не вдаваясь в подробности, скажу, что у нас случаются трения за Кешу. Короче, в Израиле есть волнистые попугайчики? Если есть, как они переносят холодные зимы, особенно по ночам?
С ув.,
Михальский Александр 28.03.2012 16:02 Заявить о нарушении