Небо - это икона
И солнце каждый день
Зажигает свечу перед нею
Смеркается, синие облака
Падают в корзину
Для вечерней стирки
Переводчик Галина КИРИЛЛОВА
Хайку
© Copyright: Христина Панджаридис, 2012
Свидетельство о публикации №212022700478
Свидетельство о публикации №212022700478
Рецензии
Если вы хотите, чтобы это стихотворение носило по достоинству имя "хокку" (=хайку), то выбросьте первый стих и оставьте только второй:
"Смеркается, синие облака
Падают в корзину
Для вечерней стирки".
И это будет хорошо.
А первый стих - это просто образ: он не переведен в поэтическую форму: голая идея. Из него можно сделать хокку, например:
"зажигаю лампаду
она освещает икону
как солнце осеннее небо"
Но это должно быть отдельное Хокку, без связи с корзиной.
Андрей Незванов 27.02.2012 13:59 • Заявить о нарушении
"Смеркается, синие облака
Падают в корзину
Для вечерней стирки".
И это будет хорошо.
А первый стих - это просто образ: он не переведен в поэтическую форму: голая идея. Из него можно сделать хокку, например:
"зажигаю лампаду
она освещает икону
как солнце осеннее небо"
Но это должно быть отдельное Хокку, без связи с корзиной.
Андрей Незванов 27.02.2012 13:59 • Заявить о нарушении