Коктейль Дживса

Я приготовлю волшебства коктейль,
Спасет меня от тяжкого похмелья,
Вчера пускались в тяжкие безделья.
Теперь мне не поможет даже эль.

Налью в стакан я солнечного бренди,
В него томатов юга спелый сок,
Двух перцев, соли брошу, лишь щипок,
И соус вустерский, развязный денди.

Не помешает малость и корицы,
Тобаско острый крепости придаст,
Такого излечения мне не даст,
Придворный врач мифической царицы.

Взболтаю, сверху разобью яйцо,
И выпью, вмиг изменится лицо.


Рецензии
Это перевод?
Хороший коктейль для метаморфоз?

Филун Джарин   07.09.2012 14:28     Заявить о нарушении
Я после просмотра Дживса и Вустера заинтересовался творчеством Вудхауза, и данный коктейль является наиболее точным рецептом того напитка, которым Дживс лечил Вустера в первой серии и компиляцией коктейлей против похмелья, описаных Вудхаузом в различных произведениях.

Евгений Харитонов   08.09.2012 09:28   Заявить о нарушении